Полное собрание сочинений в трех томах. Том 2

Мольер Жан-Батист

Навкрат.

Постойте хоть на миг!

Созий.

В чем мог я провиниться?

Амфитрион.

Еще он спрашивать — за что!

(Навкрату и Полиду.)

Оставьте! Предо мной он слишком, слишком грешен!

Созий.

И

вору говорят, за что же он повешен.

Навкрат.

Но в чем он виноват, скажите нам теперь!

Созий.

Ах, господа, не выдавайте!

Амфитрион.

Угодно вам узнать — узнайте! Он предо мной захлопнул дверь, Потом, мешая брань к угрозе, Мне дерзостей наговорил. А, негодяй!

Созий.

Я мертв.

Навкрат.

Сдержите гнев! Что, Созий?

Созий.

Ах, господа…

Полид.

Ну что?

Созий.

Меня он не убил?

Амфитрион.

Нет, понести он должен наказанье За те слова, что смел он бросить мне.

Созий.

По вашему же приказанью Все время я ходил от дома в стороне. Вот эти господа — свидетели, что вами Я послан был, чтоб звать к вам в дом их на обед.

Навкрат.

Да, правда, и теперь все время был он с нами, Неправды тут и слова нет.

Амфитрион.

Кто приказал тебе позвать их отобедать?

Созий.

Вы.

Амфитрион.

А когда?

Созий.

Когда, придя домой Супругу бедную проведать, С ней примирившись, вы в восторг пришли душой.

Амфитрион.

О небо! Каждый шаг и каждое мгновенье Мои страдания стремятся отягчить, И я в моем недоуменье Не знаю, правда где и что мне говорить.

Навкрат.

Все то, что он про вас нам рассказал подробно, Настолько странно и темно, Что прежде, чем вы все поймете, неудобно Вам действовать и гневаться смешно.

Амфитрион.

Пусть так, вы можете мне оказать услугу. Нет, не случайно вас послало небо другу! Посмотрим, впереди чего я должен ждать; Проникнуть в тайну я и сам хочу, поверьте… Увы! Я жажду все узнать, И правды я боюсь, как смерти!

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Те же и Юпитер.

Юпитер.

Кто здесь не чтит земных законов, Как господин стуча в мой дом?

Амфитрион.

Что вижу, небеса!

Навкрат.

О, чудеса кругом: Не видим ли зараз мы двух Амфитрионов?

Амфитрион.

Моя душа потрясена. Надежды больше нет, и все понятным стало. И мне моя судьба ясна — Все это зрелище сказало.

Навкрат.

Чем пристальней на них смотрю, Ясней мне, что они во всем друг с другом сходны.

Созий.

Ах, господа, вам говорю…

(Указывая на Юпитера.)

Вот — истинный, а тот — обманщик, вор негодный.

Полид.

Да, пред таким чудесным сходством В недоуменье я молчу.

Амфитрион.

Ужели верх возьмет обман над благородством? Чтоб чары сокрушить, прибегну я к мечу!

(Обнажает меч.)

Навкрат.

Постойте!

Амфитрион.

Прочь с пути!

Навкрат.

Что делать вы хотите?

Амфитрион.

Отмстить обманщику за ложь мечом своим!

Юпитер.

Напрасно в гневе вы волнуетесь, шумите: Кто гневается так перед лицом событий, Тот этим говорит, что правда не за ним.

Созий.

Конечно, это лжец, он знает заклинанья И превращается совсем в других людей.