Полное собрание сочинений в трех томах. Том 2

Мольер Жан-Батист

Меркурий.

Довольно одного, а я ни в чем раздела Не признаю и не люблю.

Созий.

Ты будешь старшим, младшим — я; всецело Тебе я первородство уступлю.

Меркурий.

Нет, с братом неудобств бывает много, Единственным хочу быть сыном я.

Созий.

Как

рассуждаешь ты безжалостно и строго! Позволь хоть тенью быть твоей.

Меркурий.

Нельзя.

Созий.

Смягчись хоть в чем-нибудь своей душой упорной И потерпи, что буду я с тобой. Я буду тенью скромной и покорной, И будешь ты доволен мной.

Меркурий.

Закон нельзя менять, оставь свои заботы. А если ты войти захочешь в дом, Я палкою с тобой покончу все расчеты.

Созий.

Ах, бедный Созий, до чего ты Дошел в несчастии своем!

Меркурий.

Ты так и тянешься к ударам, И снова ты себя тем именем назвал!

Созий.

Нет, не себя я называл, О Созии другом я говорил, о старом: Был Созий, тот, что мне родня, Его с обеда раз прогнали беспощадно.

Меркурий.

Смотри ты у меня, Коль меж живыми быть тебе еще отрадно!

Созий.

О, как бы я тебя исколотил, Мерзавец, негодяй, будь только я смелее!

Меркурий.

Что? Что?

Созий.

Я ничего.

Меркурий.

Ты что-то говорил.

Созий.

А что? Я рыбины немее.

Меркурий.

Кого-то ты мерзавцем обругал, И это я прекрасно расслыхал.

Созий.

То попугай кричал перед погодой ясной.

Меркурий.

Прощай! Когда тебе захочется хоть раз Изведать палки — здесь живу я, ведай!

(Уходит.)

Созий (один).

О небеса! Когда мы в час обеда Стоим за дверью, это горький час! Что ж, уступи судьбы тяжелому закону И прихотям ее без спора покорись. Несчастный Созий! Возвратись К несчастному Амфитриону! Союз наш, видно, предрешен… Вот господин идет, друзьями окружен.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Созий, Амфитрион, Аргатифонтид, Павзикл.

Амфитрион.

Здесь стойте, господа, и дальше не идите; Когда ж настанет нужный миг, На помощь мне спешите.

Павзикл.

Понятно нам, какой вас вдруг удар постиг.

Амфитрион.

Я мучаюсь, терзаюсь беспрерывно, Моя любовь мертва, и в униженье честь.

Павзикл.

Но если сходство то поистине так дивно, Алкмене извиненье есть…

Амфитрион.

В делах подобных, господа, Ошибка есть уж преступленье, И целомудрие с ней гибнет навсегда. В вопросах совести решает все мгновенье. Что можно разумом простить, Того любовь и честь простить не в состоянье.

Аргатифонтид.

Об этом всем я не хочу судить, Но ваших двух друзей мне нечем извинить, От их поступка я пришел в негодованье, И люди честные должны мой гнев делить. Когда наш друг нас об услуге просит, Мы все — защитники его попранных прав. Да, Аргатифонтид друзей в беде не бросит! Постыдно слушать речь, что держит к другу враг: Такие действия нам чести не приносят, В подобный миг должны мы помнить лишь о мести. Я словопрений не хочу. В подобный миг, когда вопрос идет о чести, Должны мы ввериться мечу, — Пусть враг останется на месте! Вы все увидите, и скоро, Что Аргатифонтид тверд в замысле своем, И вас прошу я об одном: Позвольте мне изменника и вора Пронзить моим мечом!

Амфитрион.

Идемте!

Созий.

Господин! Здесь жду, став на колени, Я наказания, проступок мой кляня. Секите, бейте — все приму без возражений. Убейте до смерти меня — Вы правы будете, и ни полслова Не пророню я против вас.

Амфитрион.

Встань! Что там?

Созий.