Полное собрание сочинений в трех томах. Том 2
Шрифт:
Оргон.
Да. Верно сказано. И, преклонив колени, Я мудрость восхвалю его благих решений. Исполню этот долг первейший, а потом О долге предстоит подумать о другом И, увенчав любовь победой долгожданной, Соединить навек Валера с Марианой.ДОН ЖУАН, или КАМЕННЫЙ ГОСТЬ
Комедия в пяти действиях
Перевод А. В. Федорова
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
ДОН ЖУАН
сын
СГАНАРЕЛЬ
слуга Дон Жуана.
ЭЛЬВИРА
жена Дон Жуана.
ГУСМАН
конюший Эльвиры.
ДОН КАРЛОС, ДОН АЛОНСО
братья Эльвиры.
ДОН ЛУИС
отец Дон Жуана.
НИЩИЙ.
ШАРЛОТТА, МАТЮРИНА
24
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА. — Нарушение канона классицистской комедии, допущенное в «Дон Жуане» заметно уже по составу действующих лиц — здесь наряду с испанской знатью действуют крестьяне и крестьянки из Иль де Франса, популярный фарсовый тип (Сганарель) соседствует с почтенным парижским буржуа. Не канонично и большое число персонажей комедии. Местом действия выбрана Сицилия, причем полностью нарушен классицистский закон единства места действия — первый акт идет во дворце, второй — на берегу моря, третий — в лесу, у могилы командора, четвертый — в апартаментах Дон Жуана, пятый — на открытой местности.
крестьянки.
ПЬЕРО
крестьянин.
СТАТУЯ КОМАНДОРА.
Г-Н ДИМАНШ
торговец.
ЛА РАМЕ
бандит.
РАГОТЕН, ЛА ВЬОЛЕТ
слуги Дон Жуана.
СВИТА ДОН ЖУАНА.
СВИТА ДОН КАРЛОСА И ЕГО БРАТА, ДОН АЛОНСО.
ПРИЗРАК.
Действие происходит в Сицилии.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Сцена представляет дворец.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Сганарель, Гусман.
Сганарель (с табакеркой в руке). Что бы ни говорил Аристотель, [25] да и вся философия с ним заодно, ничто в мире не сравнится с табаком: табак — страсть всех порядочных людей, а кто живет без табака, тот, право, жить недостоин. Табак не только дает отраду человеческим мозгам и прочищает их, он наставляет души на путь добродетели и приучает к порядочности. И если уж кто нюхает табак, с какой предупредительностью он угощает им и с каким радушием предлагает его направо и налево! Тут даже не ждешь, пока тебя попросят, ты сам спешишь навстречу чужому желанию, — вот каким порядочным и добродетельным становится всякий, кто нюхает табак!.. Но довольно об этом, вернемся к нашему разговору. Итак, мой дорогой Гусман, госпожа твоя, донья Эльвира, удивленная нашим отъездом, пустилась следом за нами в путь, а мой господин, по твоим словам, так пленил ее сердце, что она и жить не станет, если не разыщет его. Хочешь, я по секрету скажу тебе, что я думаю? Боюсь, что ей плохо отплатят за ее любовь, от ее приезда в этот город мало будет проку, так что лучше бы вам не двигаться с места.
25
Что бы ни говорил Аристотель… — ссылка на мнение Аристотеля о табаке носит комический характер. Табак появился в Европе только в XVI в. Несмотря на запрещение торговли табаком (указ Людовика XIII), к середине XVII в. курение и нюханье табака получили широкое распространение.
Гусман.А в чем же тут причина? Скажи, пожалуйста, Сганарель, отчего у тебя такие недобрые мысли? Может быть, твой господин открыл тебе свою душу и сказал, что он к нам охладел и что именно это заставило его уехать?
Сганарель.Да нет, но я всего понавидался и примерно знаю, как оно бывает, и хоть он мне еще ничего не говорил, а я готов биться об заклад, что идет к тому. Может, я и ошибаюсь, но опыт, право же, кое-чему меня научил.
Гусман.Неужели же этот внезапный отъезд означает измену Дон Жуана? И он мог так оскорбить нежные чувства доньи Эльвиры?
Сганарель.Нет, но ведь он еще молод, и ему не хватает смелости…
Гусман.Человек такого знатного рода — и совершает такую низость!
Сганарель.Что ж, что знатного рода! Это еще не причина. Знатный род не помеха.
Гусман.Но его связывают священные узы брака.
Сганарель.Эх, бедный мой Гусман! Поверь, друг мой, ты еще не знаешь, что за человек Дон Жуан.
Гусман.Должно быть, я и правда не знаю, что он за человек, если он мог так коварно обмануть нас. Я просто не пойму, как после такой любви и такого явного нетерпения, после таких ласковых уговоров, обетов, вздохов и слез, таких страстных писем, таких жарких уверений и бесконечных клятв, после таких бурных порывов и такого исступления (ведь его даже святые стены монастыря не остановили — так жаждал он завладеть доньей Эльвирой), не пойму я, как после всего этого у него хватит духу нарушить свое слово.
Сганарель.Мне-то нетрудно понять. Если бы и ты знал этого молодца, ты бы сказал, что это для него дело вполне обычное. Я не говорю, что чувства его к донье Эльвире изменились, я еще сам в этом не убедился. Ты ведь знаешь, что я по его приказанию уехал раньше него, а со времени своего приезда он со мной еще не разговаривал, но на всякий случай я тебе inter nos [26] скажу, что мой господин Дон Жуан — величайший из всех злодеев, каких когда-либо носила земля, чудовище, собака, дьявол, турок, еретик, который не верит ни в небо, ни в святых, ни в бога, ни в черта, который живет, как гнусный скот, как эпикурейская свинья, [27] как настоящий Сарданапал, [28] не желающий слушать христианские поучения и считающий вздором все то, во что верим мы. Ты говоришь, что он женился на твоей госпоже? Будь уверен, что он бы и не то еще сделал ради своей страсти и заодно женился бы и на тебе, и на ее собаке, и на ее кошке. В брак ему ничего не стоит вступить: он пользуется им, как ловушкой, чтобы завлекать красавиц. Он тебе на ком угодно женится. Дама ли, девица ли, горожанка ли, крестьянка ли — он ни одной не побрезгает. Если бы я стал называть тебе всех тех, на ком он женился в разных местах, то список можно было бы читать до вечера. Ты удивлен, ты побледнел от моих слов, а ведь я только в общих чертах обрисовал тебе его, — чтобы закончить портрет, нужно было бы еще как следует поработать кистью. Словом, кара небесная когда-нибудь непременно его постигнет, мне же лучше было бы служить у самого дьявола, чем у него: столько приходится видеть мерзостей, что я бы рад был, если б он сквозь землю провалился. Когда знатный господин еще и дурной человек, то это ужасно: я должен сохранять ему верность, хотя мне и невтерпеж. Быть усердным меня заставляет только страх, он сдерживает мои чувства и вынуждает одобрять то, что противно моей душе… Вот он разгуливает по дворцу, разойдемся. Постой! Я был с тобой откровенен, как-то невольно все сразу выложил, но, если что-нибудь до него дойдет, я прямо так и скажу, что ты соврал.
26
По секрету (латин.).
27
… эпикурейская свинья… — Эпикур (342–270) — древнегреческий философ-материалист, церковные авторы объявляли его проповедником разврата.
28
Сарданапал— легендарный ассирийский царь, известный своим распутным образом жизни.
Гусман уходит.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Сганарель, Дон Жуан.
Дон Жуан.Что это за человек разговаривал с тобой? По-моему, он похож на добряка Гусмана, слугу доньи Эльвиры.
Сганарель.Да, что-то в этом роде.
Дон Жуан.Как! Это он?
Сганарель.Он самый.
Дон Жуан.И давно он в этом городе?
Сганарель.Со вчерашнего вечера.
Дон Жуан.А что привело его сюда?
Сганарель.Полагаю, вам должно быть ясно, что его тревожит.
Дон Жуан.Наверно, наш отъезд?
Сганарель.Бедняга совершенно убит и спрашивал меня, в чем тут причина.
Дон Жуан.И что же ты ему ответил?
Сганарель.Что вы мне ничего не говорили.
Дон Жуан.Ну а сам-то ты что об этом думаешь? В чем тут, по-твоему, дело?
Сганарель.По-моему? Да я думаю, не в укор вам будь сказано, что у вас уже новая любовь на уме.
Дон Жуан.Ты так думаешь?
Сганарель.Да.
Дон Жуан.Честное слово, ты не ошибся: должен тебе признаться, что мысли мои поглощены не доньей Эльвирой, а другой.
Сганарель.Господи боже, моего Дон Жуана я знаю насквозь! Мне хорошо известно, что нет сердца более непостоянного, чем ваше: ему нравится то и дело менять одни узы на другие, и не любит оно оставаться на месте.