Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3

Мольер Жан-Батист

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Полишинель, полицейские.

Полицейские (хватают Полишинеля и поют).

Ага! Попался наконец! Сюда, товарищи! Эй, света, фонарей!

Сбегается весь ночной дозор с фонарями.

Полицейские.

Так это ты, негодный ты наглец? Бездельник, висельник, нахал, подлец, мошенник, Плут, жулик, негодяй,

мерзавец, вор, изменник! Ты смеешь нас пугать, болван?

Полишинель.

Простите, господа, я пьян.

Полицейские.

Нет-нет-нет, без рассуждений! Надо дать урок ему. Эй, в тюрьму его, в тюрьму!

Полишинель.

Господа, но я не вор!

Полицейские.

Нет, в тюрьму!

Полишинель.

Я почтенный гражданин!

Полицейские.

Нет, в тюрьму!

Полишинель.

Что я сделал?

Полицейские.

Нет, в тюрьму!

Полишинель.

Отпустите, господа!

Полицейские.

Нет!

Полишинель.

Я прошу вас!

Полицейские.

Нет и нет!

Полишинель.

Э, да что вы?

Полицейские.

Нет и нет!

Полишинель.

Ради бога!

Полицейские.

Нет и нет!

Полишинель.

Господа!

Полицейские.

Нет-нет-нет-нет!

Полишинель.

Отпустите!

Полицейские.

Нет и нет!

Полишинель.

Пощадите!

Полицейские.

Нет-нет-нет!

Полишинель.

Умоляю!

Полицейские.

Нет

и нет!

Полишинель.

Заклинаю!

Полицейские.

Нет и нет!

Полишинель.

Ради неба!

Полицейские.

Нет и нет!

Полишинель.

Я прошу о снисхожденье!

Полицейские.

Нет-нет-нет, без рассуждений! Надо дать урок ему. Эй, в тюрьму его, в тюрьму!

Полишинель.Ах, господа, неужели ничто не может смягчить ваши сердца?

Полицейские.

О нет, добры мы по природе, Растрогать нас легко, в нас человечность есть! На водку дайте нам хотя б червонцев шесть — И будете сейчас же на свободе.

Полишинель.Увы, господа, уверяю вас, у меня с собой ни гроша.

Полицейские.

Ну, если в деньгах недостаток, Так что б избрали вы охотней: Ударов палочных десяток Иль просто в лоб щелчков полсотни?

Полишинель.Если уж так необходимо и без этого не обойдешься, я выбираю щелчки.

Полицейские.

Приготовься, подходи Да точнее счет веди!

Второй балетный выход

Танцующие полицейские в такт щелкают Полишинеля.

Полишинель.Раз и два, три-четыре, пять и шесть, семь и восемь, девять-десять, одиннадцать-двенадцать, и тринадцать, и четырнадцать, и пятнадцать…

Полицейские.

Эй, со счета не сбивать! Начинайте-ка опять!

Полишинель.Ах, господа, моя бедная голова больше не выдержит, вы превратили ее в печеное яблоко! Лучше уж палочные удары, чем опять щелчки.

Полицейские.

Ну что ж, когда тебе приятней палка — Пожалуйста, ведь нам не жалко!

Третий балетный выход

Танцующие полицейские в такт бьют Полишинеля палками.

Полишинель.Раз, два, три, четыре, пять, шесть… Ай-ай-ай! Больше не выдержу! Вот вам шесть червонцев, получите!

Полицейские.

Ах, славный человек! Вот в ком геройство есть! Синьор Полишинель, синьор, имеем честь!..