Полное собрание сочинений. Том 45. Путь жизни 1910.
Шрифт:
Выпущенные по цензурным соображениям места из отдела «Правдивость» появились в сборнике: «Толстой и о Толстом. Новые материалы», редакция Н. Н. Гусева, изд. Толстовского музея, М. 1924, стр. 13—15.
В сборнике «Немеркнущее солнце» (изд. газеты «Наше слово», Хабаровск, 1920, стр. 22—25) напечатаны следующие выпущенные по цензурным соображениям мысли «Пути жизни»: глава I, отдел VI, 2, и отдел VII, 4; глава V, отдел VI, 18; глава X, вступление, отдел V, 4; глава XIII, отдел I, 2 и 4, отдел 111, 2 и 4, и отдел VI, 3; глава XIV, отдел I, 5, 9 и 12: глава XV, отдел I, 6, отдел II, 8, и отдел III, 7 и глава XXVI, отдел IV, 7.
Остальные выпущенные по цензурным соображениям мысли «Пути жизни» публикуются на русском языке впервые в настоящем издании.
В 1924 г. в Чехословакии издан перевод «Пути жизни» без цензурных искажений под редакцией К. Велеминского («Библиотека Л. Н. Толстого») под названием «Cesta Zivota».
ОПИСАНИЕ
Общее число рукописей, относящихся к «Пути жизни», просмотренных и исправленных или написанных Толстым, представляет 3630 лл. разного формата от обрезков до лл. F° и склеек, 133 гранки, 43 1/8 печатных листов верстки в 32–ю долю листа (1380 страниц) с 2 лл. вставок–автографов и 2 лл. вставок–копий рукой В. Ф. Булгакова, 29 корректур обложек и экземпляр книжки «Июль» из «На каждый день» (Спб. 1909).
Помимо рукописей, просмотренных Толстым, имеется еще обширный материал, относящийся к первому изданию «Пути жизни». Этот материал состоит из дубликатов последних машинописных копий и корректур. Из корректур сохранились дубликаты гранок ко всем печатавшимся главам книги. На эти дубликаты переносились корректором исправления, сделанные Толстым в основном рабочем экземпляре гранок. Исправленные дубликаты отправлялись в типографию. Кроме того, сохранились дубликаты сверстанных корректур первых пяти глав. Этот материал в описание не включается.
Все рукописи, просмотренные Толстым, располагаются следующим образом.
1. Планы «Пути жизни». Два плана — автографы. 3 лл. почтового формата и 1 отрезок от бандероли. Третий план написан рукой В. Ф. Булгакова и исправлен Толстым. 2 лл. почтового формата. Четвертый план — рукой И. И. Горбунова–Посадова. 1 л. F° с поправками Толстого. Этот последний план был, по–видимому, записан И. И. Горбуновым–Посадовым в его приезд в Ясную Поляну 8 марта 1910 г. для переговоров об издании «Пути жизни» в «Посреднике».
Кроме этих планов, относящихся ко всему произведению, имеется еще набросок плана к гл. VII-XII и XVI, написанный на полулисте почтовой бумаги.
2. Экземпляр книги «На каждый день» — «Июль» (Спб. 1909) с многочисленными собственноручными поправками автора в мыслях, предназначавшихся для «Пути жизни». На обложке книги рукой В. Ф. Булгакова помечено: «Экземпляр Льва Н.». В экземпляр вклеены переписанные на пишущей машинке, места, выпущенные в книге по цензурным условиям.
Работа автора над мыслями, вошедшими в этот выпуск «На каждый день», предшествовала составлению первых редакций отдельных глав «Пути жизни». Очевидно, эта работа явилась не доведенным до конца исполнением намерения автора отредактировать текст мыслей, выбранных из «На каждый день», для составления из них «Пути жизни» не после их переписки, а в самых печатных выпусках (а может быть, и в машинописных рукописях еще не печатавшихся выпусков) «На каждый день». С этого экземпляра все мысли, выбранные Толстым из «Июля» «На каждый день», переписывались в первые машинописные рукописи первых глав «Пути жизни». Однако впоследствии об этом экземпляре, очевидно, забыли, так что часть поправок, внесенных в этот экземпляр, в машинописной рукописи уже не появилась.
3. Черновые рукописи отдельных глав. Автографы. 68 лл. почтового и частью писчего формата. Сохранились рукописи гл. I-XXIX и XXXI. К гл. XXX черновых автографов нет. Первоначальный порядок и названия глав были иными, чем в окончательном тексте. Главы переименовывались и перенумеровывались в некоторых случаях по нескольку раз. Применительно к окончательному тексту названия глав были следующие: I «О вере»; II «О душе»; III «Дух божий живет во всех»; IV—название главы не указывается; V «Любовь соединяет людей»; VI «Грехи, соблазны и суеверия»; VII «Грех служения телу»; VIII «Грех блуда»; IX «Грех тунеядства»; Х «Грех корысти—сребролюбия»; XI—название главы не указывается; XII «Грех гордости»; XIII «Соблазн разделения людей»; XIV «Суеверие необходимости насилия» (исправлено из «Суеверие справедливости насилия»); XV «Суеверие справедливости возмездия» (исправлено из «Соблазн справедливости возмездия»); XVI «Грех тщеславия»; XVII «Ложное учение государства» (исправлено из «Суеверие государства»); XVIII «Ложное учение веры»; XIX «Ложное учение науки»; XX «Нужно усилие»; XXI «Истинная жизнь в настоящем — сейчас»; XXII «Усилие воздержания» (далее рукой В. Ф. Булгакова поставлена запятая и добавлено: «неделания»); XXIII «Усилие воздержания слова»; XXIV «Усилие воздержания мысли» (исправлено из «Усилие мысли»); XXV «Освобождает от грехов подчинение тела душе» (исправлено из «Освобождает от грехов самоотречение»); XXVI «Смирение освобождает от соблазнов»; XXVII—имеется три автографа с тремя заглавиями: 1) «Избавление от лжеучений в свободе мысли», 2) «Свобода мысли» (исправлено из «Вера в разум»), 3) «Свобода мысли освобождает от лжеучений»; XXVIII «Для истинной жизни нет зла»; XXIX «Нет смерти»; XXXI «Жизнь—благо».
В этих рукописях тексты мыслей, написанных Толстым для «Пути жизни», вновь чередуются с указаниями для переписчиков, какие мысли следует переписать из «На каждый день».
4. Рабочие заметки Толстого для «Пути жизни». 3 лл., из которых 1 л. 4° и 2 полулиста почтовой бумаги. Листы, кроме последнего, исписаны с обеих сторон. Происхождение этой рукописи следующее. Выбирая мысли для некоторых глав «Пути жизни» из посвященных тем же вопросам дней «На каждый день», Толстой отмечал на листках, какие из мыслей поместить не в ту главу «Пути жизни», над которой он в данное время работал, а в другие, к которым, по его мнению, эти мысли более подходили по содержанию,
5. Черновой материал. 143 лл. разного формата (в том числе отрезки и наклейки) — автографы, машинописные и рукописные копии. Представляет собою черновики предварительной стадии работы над составлением «Пути жизни».
6. Машинописные копии и наклейки печатного текста из опубликованных выпусков «На каждый день». Содержат текст всех 31 глав «Пути жизни» в новой редакции. 2795 лл. 8°. На каждом листке (на одной стороне) переписано или наклеено по одной мысли. Изредка одна мысль на двух–трех листках, если она более значительна по размеру. До главы XII «Половая похоть» все мысли были переписаны на самые листочки, а дальше большая часть мыслей наклеивалась на листки либо из машинописных рукописей, либо из напечатанных выпусков «На каждый день». На некоторых из этих наклеенных мыслей внесены поправки рукой С. М. Белинького; эти поправки перенесены из вновь отредактированных Толстым рукописей и книжек «На каждый день». При переписке все мысли снабжались номерами, соответствующими тому порядку, в котором они были расположены в черновиках автографов. Однако нумерация черновиков в этой рукописи не всегда последовательна из-за ошибок как самого автора, так и переписчиков. В рукописи мысли расположены в новом порядке, данном автором и иногда изменявшемся по два–три раза. На некоторых листках пометы Толстого: «Соединить с предшествующей». Автор объединял, таким образом, две или три мысли в одну; иногда же наоборот — разбивал одну мысль на две. Каждая глава и каждый отдел главы вложены в обложки с заглавиями отделов и глав. Большинство рукописей обильно испещрено авторскими исправлениями, благодаря чему некоторые мысли получили совершенно новое выражение. Встречаются также поправки, внесенные рукой В. Ф. Булгакова: это либо исправления ошибок переписчиков, либо небольшие стилистические изменения для согласования отдельных мест текста после правки его Толстым.
7. Черновой материал, не вошедший в рук. № 6. 111 лл. 8°, заключенных в 21 обложку. На обложках рукой В. Ф. Булгакова написаны названия тех глав, для которых предназначались мысли. На некоторых обложках Булгаковым сделаны, очевидно для Толстого, пометы: «Мысли, не вошедшие никуда. Кажется, можно выпустить», или «Кажется, слабо». На обложке мыслей, предназначавшихся для гл. XIII («Неравенство») Толстым написано: «Нужно ли разбить Гордость и Неравенство и тогда вставить это». В. Ф. Булгаков помечает: «Делить не нужно, так как еще ранее в остальных книжках [очевидно, в книжках «На каждый день»] отдел «Неравенство» был уничтожен». На обложке мыслей для гл. XXVII («Правдивость») В. Ф. Булгаковым написано: «Много оттого, что раньше была еще отдельная книжка «Доверие к разуму».
Мысли, вошедшие в настоящую рукопись, можно разбить на три категории: 1) Мысли Ф. М. Достоевского (см. «Историю писания», стр. 552). Большая часть из них переписана Булгаковым на листы почтовой бумаги; после того как Толстым было против каждой из них домечено, к какой главе ее присоединить, мысли были отрезаны одна от другой» Меньшая часть этих мыслей написана Булгаковым на листках писчей бумаги одного формата с листками первых машинописных рукописей. На них нет помет Толстого. В текст мыслей Достоевского Толстой не внес никаких поправок. 2) Мысли из «Тетради Лескова», переписанные рукой В. Ф. Булгакова на листки писчей бумаги формата первых машинописных рукописей. Поправок Толстого на них нет. 3) Мысли, вырезанные из рукописей и книжек «На каждый день» по указаниям Толстого в автографах–черновиках отдельных глав, выпущенные Толстым при просмотре первых машинописных рукописей. На некоторых листках пометы В. Ф. Булгакова: «Слабо(?)», «Можно выпустить» и т. д., проставленные им по поручению автора. Вероятно, часть мыслей была отброшена не потому, что автор нашел их слабыми или трудными по изложению, но потому, что по своему содержанию они оказались неподходящими для тех глав, для которых были выбраны, но могли войти в состав других глав. Действительно, текст многих из этих мыслей был подклеен ко вторым машинописным рукописям и к корректурам. В очень немногих мыслях, встречаются стилистические поправки Толстого.