Поминки по Финнегану. Книга 1. Глава 5 – Курица (Манифест АЛП). Авторский перевод

Во имя Аннах Всемуллостивой, Вечноживущей, Приносительницы Возмножестей1, да ореолен буде ее канун, ее воспевременье воспето, ее ручеек да буде забеган, неокаймлен он как и неровен.

Ее незаглавленная мамафеста2 мемориализирующая Всевышнего3 прошла под многими именами в несвязные4 времена. Итак мы слышим о, Августа Ангустевейшая для Старого Себястиуса Спасения5, Баюбаюшкет Балбюс в Волновом Корытце6, Выпьем же за Пережитки всех Приличий7, Анны Стессы Взлет к Заметности8, Прекальсонь Изорваный Ружьёбок и Ирлажись Сэр Пушкан, Мое Золотко и Моя Серебянная Свадьба, Амурый Брёвин и Ледяная Сисоличка, Рицает Кряга Стволу, Купи Блюдо Рождения Куснуть, В Какой из твоих Хестердней Немерен ты Уморра?9 Мотызженный ж Пивритец ударил Водника10 ж Мозгастого, Арки у него в Потолке11 Утикают от Трещин на Полле, Ребус по Ирландскости12, Психованнее Письма, Охи Тяжкие Брайтонессы13, Петер Люжитель Встроил Козню чтоб Расселить свой Простолюд, Извинение за Большое (какое-то такое неймя как Супруг или Суепрыг или Супраек является возможно понятным ибо есть у нас также плутерплеторический тот Мой Содружеский Спруг Поездку в Портергиллию14 Убыв и у Него Нет Никогда Часа), Нам Следовало

Навестить Его? Для Арки смотри Яшку15, Клеопатрово Вмешивaние Изопреждающее Алдврахама на Сахaре с Очёсом Верблюдов и Айгипетских Перьямод16, Петюх в Котёле для Отца, Плакеат Вестрай17, Новое Лекарство для Старого Гонорея18, Где Чудещными они Росли б Гусыками как Хотел Я'б Объять какой Гуськами, Доступочтимная Леди, Выерьте Ему Не19, Когда Мирты Венеции Играли Блоккуса Строю20, Чтоб Втопить за Меня Крепко Он Сплечивает Дитей на Друганов, Ормундский Очерёд Посещает Аминь Март, Д'же Хо' Я Бабульчик а-бы Он Рад-ка Меня Обнять, Дватцатка Комнат, Весомдесят Десять Коек и Окна Такдалька21, Я Вел(а) Жизнь, Чрез Восстание Боксеров Коксеров в Доме с Золотой Лестницей22, Следующая Вилка, Он мой О'Иерусалим и Я его По23, Лучший на Западе24, У Ручья Земзема25 под Зигзаговым Холмом, Мужчина что Заделал свою Мать в Тутейшем Вагоне26, Попробуй Наш Сказык на Глохе, Лог Анны по Основанию Всё, Ноппер Подмигнул Напивка своим Шаленьким Данцигуличкам27, Пржш Орел Орел Король Олбрджа28, Интомный Миннелёбв Всушнего Моноложца29, Выпей за Него, Моя Джоки, и Будьмой Твоим Марлевым Саваном30, Прошу Тебя Поверить что Была его Любовницей, Он Может Объяснить, От Виктролии Нюансии до Всеборода Ноансия31, Па ж- Ромашкин32 так что Гонией твой Задарок тоже, Что Варварки33 Сделав Ствольному Органу Пред Сбрядом Убоярищ, Шляхуев и Швальпок, Уссквый Адмёртвал34, Что Жамбо сделал Жалиссе35, а Анисетка36 Ему, Офелии экс-Кульпо37, Ухай Ухаблый Хублин38, Мой Старый Датчуг39, Я Старше ни Жулики посреди тссчего Я Скользит40 и Зовет Меня Он Своей Дуалой Аишей41, Содержёт с Чревокирятеля Рженится на Трупе, Лаппит для Финнов на Этой Мудовой Неделе42, Как Барклай Стрелял в Резкого Януария43, Взгляд к Леди44, От Расцвета Фраерцузского Пупублика до Падения Потстилии45, О Двух Способах Раскрытия Рта46, Я так и не Остановил Воду Где Ей Следовало Течь и Знаю Двадцать Девять Имен Привлекрасного47, Тортор48 с Тори Айлендс49 Тракдоит Галакзию как Млечную Корову, От Аббатстврат до Кроуаллеи50 чрез Возмущелье в Людье51, Смоки52 для Их Милостей и Мня Тетка53 для Них Пентюхайцев, Как Вытянуть Хороший Горохсуп даже когда Остарис Спит Как Убык54, Клянусь Отчестью Он Превздохнул Всем Моим Ожиланиям, Три Шага Вперед, Два Шуга Назад, Моя Кожа Взывает к Трем Чувствам, а Мои Кудрявые Губы Требуют Голюбкуссиков, Залоговая Улица55 на Черепушкины56 Сбережения, Они Парни Составили Трион57 Смойтрщиков Баталок, а Оне Тёлки Доят Миланей, В Моего Господа Кровати мим' Одной Шлюхи Шел То Напролом, Ковбоезд по Двенадцати Акров Рванине в Соединственных Эстансиях Амессики, Он Дал Мне Один Тылер, а Я Принесла Ему Тее58, Из всех Широких Торсов во всей Дикой Лощине, О'Донох, Белый О'Донох59, Я- Укол в Его Согретой Стороне и Быть Тебе Никем Без Мамы, Не Подпустить Хрипачей к Трибуне и Срисовать Питомцев от Кражных Магазов, Норскер Трескер Найди Пудылку60, Он Пронжал Меня Здесь с Жаром Тоннобёрков61, Дуралец какой-то Всё Ныл Зубоскал этот Всё Косил62, О'Смехлин, Вверх из моей Подложечной Ямки Я Желаю Вам Света Утраура, Ингло-Андийские Медолии от Томногого Мура63, Великий Полинезианский Антертренёр Демонстрирует Баллантайновских Женихателей со Звеньем Природ, Выступал в качестве Прошледнего Жирнала с Курсвинками и Моего Пароидурческого Соиздания в Стежкователей Холле64, Зигфридские Причуды и или одного Жантиёма Комильфо Па65, Смотри Первую Книгу Творевностей Пессим66, Условный Приговор, Милая Молотковая История для Детскогабаритных Героев67, Грёзовой Капитан Смет и Ля Белль Сова ж Покахунтёз68, Дорогу Мокрой Недельке Велкиной69 Деучки Марьяны, Последний из Фингаллианцев70, Это Была Я Подбила Его на Фрондовую Биржу и Придала Свое Исполнительное Лицо его Пошлинстям71, Сы Сы Сылы на своей Китайской72 Микции, Подцепивменя Петерс73, Шалтайзабулдай Свалился в Стене, Сводник Сводник, Дрянные Потуги Двух Блях74 и Падение Фрукта, Семейки Фоуксов Интерьер75, Если б Мои Орлы с Распростёртыми Крыльями76 не Был столь Обтягиющ Я б Распустила своих Руграцийств на эту Самейку Маггистропов77, Оллолоша Попофец78 и Заколимне79 Поймайня Глаз; Видно Апьли и Умей Рыть80; Пой же Алых Сто81 роз от Любви и Матери, Придира не был Преступником, Прочиет Дьялвин Рентует Жицце, Молния Что Вылетает из Вуггиевых Глаз Вогнала Мой Хаер в Пожар82, Его суть Дом что Построил Молт, Божественные Виды от Зада к Напереду, Абе к Саер Выстоял Исика Ньютраля пока Брам не Наречил Его Здравому Секслу, По Откусу от Евы83 Буде Этот Кошачник Облегчит, Весьза Гинеи, Звуки и Комплименты Либидозые, Семь Жен Внедела Внеделю, Ветренная Анна и Берберский Блут84, Ами Лакает Портер пока Хаффи Кроша Ежей, От Усадьбожего Ховеда85 до Миссиз О'Моллиек и от Дам к Себе Самцим, Многофестоны для Коллег по Зелени86, Выдающаяся Спина и Превосходный Полуцентр если Дать ему Слово, Как Дерев Жив, а Камень Бел Так ж и Мой Стирк к Ночи Поспел, Первый и Последний Единстинный Отчет всё о Почётном Мирзю Иервикере, Л.С.Д.87, и Змей (Самородки!) у Женщины сего Мира которая только может Говорить Голые Правды о Дорогом Мужчине и всех его Заговорщиках как они все Пытались Свалить Его Высказывая по всему Лукализоду88 о Приватностях Иервикера и Парочке Неряшливых Потаскушек прямо Показывающих все Неупоминаемости89 ложно Обвиняя насчет Дождевиков.

Протеиформный1 график сам по себе есть полиэдр писания. Когда-то наивные альфабидчики записали б его вплоть до отслеживания некого сугубо распотеющегося рециндивидста, вероятно двурушножного2, курносого3 возможно и являющего по-странному глубокую радугнутость в своем (или своей) затылке. Опромечтиво курьёзящему энтомофилюбарю4 тогда показал он5 какую-то самую сексмозаику6

нимфозилиса7 в которой вечный химерахотник Ориополос8, теперь злюбич сахаров, тогда охоч до сальт, сенсорная толпа у него в брюхе вкупе с глазом на убожий промышел сбалдежный с толку своими миазмами с ружьями словно барабанами9 и ласпальцами словно щипцаляпми презвёздует своих ванессок10 с цветки на цветку. Почемуткой звучит это как чистейший кидулиун11 в котором наша матерятура12 хлурого лора изобилует. Всё так длизко от нас ему в кишернощной13 темноте, толщ и нуден14 свиток прочтен, должны мы шариться до часа Зерога15 как бедрые совые гяуры16 каковые мы и если б сглазили17 сколько-то мгновений для нашего бельмого сегодняшнего. Изумательного хоть и не кроме. Ближайшее обследование реестра18 открыло б множественность персоналий навязанную документам или документу и некое предвидение виртуального преступления или преступлений может быть сделано кем-угодно достаточно опрометчивым 'до того как любой подходящий случай для него или их покамест смог уже подвернуться. На самом деле, при закрытых глазах инспекторов характерные черты вырисовывая кьяроскуро19 как сливается, их противоречия устранены, в одного незыблемого кого-то аналогично как и путем провиденциальной воюющности сердцетряса со взломщиком и запойцы против вольнодумца наше социальное нечто катит с ухабистым ветерком, испытуя подтряхивающую серию заготовленных разочарований, по длинкой тропинке (это прястно как воловни горбахарь) поколений, больше поколений и еще больше поколений.

Скажи, Барун Лузадур20, кто в холлгагале21 написал треклятую эту штуку вообще? Стоймя, усажен, в седляре22, об простенок, ниже замороза градуса, с использованием пера или стило, мутным или ясным умом, сопроверждаем или наоборот разжевыванием, прерываем приходом провидца к писцу и писца к месцу, меж двух ливней или на подбросе трайка23, обдожден или разветрен, какой-то отъявленный очередной пахник от земли24 или слишком страдальчурный строгалец ума гружённый грабёжей учения?

Теперь терпение; и помните терпение это великая вещь и превыше всех вещей что поискать надо нам следует избегать чего бы то ни было типа потери или выхода из терпения. Хороший план пользуемый беспокоемым деловым людом что может и не заимел много моментумов смастерить Кунга учение о среднем25 и уместность истолкодексов Карпривыстегнуса26 есть в том чтоб просто подумать об амортизационном фонде терпения обладаемом во их совместные имена обоими братьями Брюсами27 с кем инкорпорированны их шотландский паук и Ельберфельдские Счетные Лошадки28. Если после годов за годами канавокопошения какой-нибудь темный краснобуй29 больше других, Кинихун30 или Каханан31, жандорвник или мясёнманонжер, поднялся для требучей той же самой цели обнадеживания нас со всей барбарщиной Корытного Сарая что великий наш родовосходник был собственно говоря на три слога меньше своей фамилии (да! да! мень!), что ухо Фионна Ухоплета встарь являлось фирменным знаком транслятора с плетёным местным жаргоном для асова патента (Хоть! Завой! Эфиром! /ХЦЕ/) затем что до этой радиоосцилирующей эпиэпистолы32 к которой, хлопок, шелк, самит, кохоль, желчь или кирпичный порошок, мы должны безостановочно возвращаться, местонахождением в точности сейчас в Сиаме, Аду или Тофете33 под этим красолнышцем что играет в до-свиданки с нами в этой пещере Алудина34 нашей прозорклеткости и есть тот смышленный такиэдик чтоб подсунуть нам сущей правды?

Отрицальщиков35 мы знаем. Заключить сугубо отрицательно из положительного отсутствия политической зудеи и денежных запросов что оная страница не может когда-ли побывать литератоваром мужчины иль женщины того периода иль тех частей 'это всего лишь еще одно неожиданное заключение за что б ухватиться, бывая равносильным вывождению из неприсутствия перевернутых запятых (иногда называемых кавычками) на любой странице что автор ее всегда был по характелуму неспособным к присваиванию сказанных другими слов.

К счастью есть еще другой косец на вопроиск. Бывал ли какой чувак, рупь ведро типа, можно к некоторой выгоде каким унылым ветерком и быть намёкнутым – обычный сорт обгноенного простачка, плоскогрудый сорокач, слегка припыщенный и склонный к рациоцинации путем синкопации1 в разъяснении затруднений, величайшего Фунг Янга динаследник, только всего лишь сын у2, по сути, пялясь когда-либо достаточно долго на весьма будничного вида конверт с обратным адресом отправителя и маркой3. По всеобщему признанию, всё это внешняя шелуха: оной лицо, во всем своем чёрточном совершенстве несовершенства4, есть оное богатство5. Оно демонстрирует только цивильные или военные одеяния у какой-угодно страстью-бледной наготы или напастью-пурпурной обнаженности может что себя случаем и засунуть себе под клапан6. Но концетрироваться единственно на бухвальном смысле или даже психологическом содержании любого документа к тяжкому небрежению обёртывающими фактами сами себя подкрепляющими будет также вредным здравому смыслу (и будет пусть добавлено вернейшему вкусу) как если б был какой чувак в процессе авось получения коменды от другого чувака бывая одним из его друзей по нуждастью, скажем, какой-нибудь знакомой леди второго, ангажированной для исполнения замысловатящей надсмертсвенной церемонии наверху, чтоб сразу удрать и зрителить ее пышно и без обиняков в естественной ее совокупности, предпочитая закрывать свои моргурня глаза на тот этикетический факт что была она, в конце концов, одета на протяжении данного времени в некоторые определенные артикулы эволюционарной одежды, негармоничные создания, придирчивый критик мог б описать их как, или не строго необходимые или чутка подбешивающие там и сям, но за всё то полны внезапно местного колорита7 и личного парфума и наводя на мысли, также, о так очень много большем и способнутые быть растянутыми, заполненными, была б потребность иль желание, получения их разительно вроде совпадающихся частей разделенными неужель они сейчас, для лучшего осмотра проворною рукой эксперта, неужели вы не знаете? Кто в сердце своем сомневается или же что факты женского суконщества имеются там все время или же что женский вымысел, страннее чем факты, присутсвует там также в то же самое время, только чуть-чуть к задну? Или что одно может быть отделено от другого? Или что оба они могут быть созерцаемы одновременно? Или что каждое может быть взято и рассмотрено по очереди отдельно от другого?

Здесь пусть сколько-то артефактов смогаются в свою собственную пользу. Река1 чуяла она хотела соли2. Это было как-раз где О'Киан прибыл. Страна3 просила медвежлапу на ужим. И без убылья обилья она получила ону конючно. Мы кто живем под небесами, мы с клёвырного королевства, мы мидлсрамские4 люди частенько понаблюдали уж как небо перевенчивает землю. Мы конежданно. Наш остров суть Мудродив5. Тот суровый хихикаль Счасливок Случайник6, сказал раз до повторья в той лутранской7 консерваторской манере своей что эта Изитакапелл-Азиталукин была единственным местом, ult aut nult8, в этой большеной юдали слёз (чья зелизна желтела где бы там Фаитон9 ни парковал свой авто пока его омолоченный чайф10 это драмикомедия дренофилиаса11) где возможное было невероятным, а невероятное неизбежным. Если вошедший в поговорку епископ нашей святой и нераздельной12 с сим поелику иль не поелику Буйг13 это Викторина овсянешная пропав в самую двоечку 'мы же по уши в упоследоченности невероятных возможных хоть возможно и в ником кто б захавчил клочок мира упоменятого вирше этой темы возможно в Гарристорителжи14 или же вивлия15 вылезет из кожи его вон чтоб аплодировать ему за непревздетый возрад его ремарки 'ибо полностью невозможными какими являются все эти события они и есть вероятно как подобно тем которые могли сыметь место так и любые другие которые никогда не имели персонажа вообще являются когда-либо возможными быть. Ахань!16

Касаемо Бидди-находчицы

Про этот первородный курёх. Середина зимы (фруур иль куур) была на носу и Премвер обещанием приля когда, пока кишабригички1 пели старую днежную любви пезнь, один одетый там в лед дрожальщик, вылитейший из мальчуганов наблюдал за какой-то хладной пцыпой поведенчившей странно на той фатальной навозке или щепной фабрике или комически-задном говджуте (свалке короче) впоследствии превращенном в оранжерею, когда в течение по-глубже крушения в один бушмена выхладной2 её лимон вызрыгнул парочку спонтанных фрагментов апельсиновой кожуры, последние остатки обеда на воздухе каким-то неизвестным солнцеискателем или местоукрывателем illico3 дорогу обратно в своем марью выхолощенном прошлом. Какое дитя страндлупера4 как не бзыркий малыш Кевин в унывном окружении такого чихолода мог б когда-либо зашарить на юлице что звалась прулицей какой-бы мотив для будущей звятости, зашулерив находку Аргадской чаши5 другим в свящей степени невиновным и пляжношатающимся, пока пытаясь набожным возбуханием выудить Проставистой чистой чистой ершистой можжебыльниковой у Наивной Зельяндии невзирая на выспренные пассажи о кровавой резне, дуала дуэль дубы дать сего дня, ханже мой, госпадья и боглядь, палки и разючки, большинства Ягубинцев6.

Птичка в ларце была Белиндой из Доранзов1, более чем пятидесяледи, (Третье место с серебрянной медалью, Чиполиззи Хана Экспозиция) и что нацарапала там она в час клохтанья двенадцать выглядело для этого загзогнутого мира словно порядочного размера листок почтовой бумаги переписланной из Бостона (Масс.) от последнего первого к Дорогой кому оно и последовало упомянуть Мэгги хорошего и вседом броздравья ну только омерзной смягчился на ван Хутена и генеральнские выборы с миловидным лицом какого-то прирожденного джентельмена с красивеньким пидарочком свадебных тортов для дорогой спасибочки Кристуси и пышными помпохорами бедного Фатера Майкла2 не забуд по самый жизни3 & Магги4 всхорошего как дела Мэгги & надеется вскоре услышать хорошего & должна счас закончатывать его с найлюбшими близняшкам с четырьмя прицелуйчиками5 для святого павла секритного гойлипойльского6 целоострова пи ас от (саранча может съесть все кроме этот знак не съесть им никогда) ласковой крупныглядящей чатнышки че. Пятно то, а это чайпятно (перестрахитрость мастерболтуна здесь, как и обычно, отозначивается от этой страницы), отметило ее в дуэли секунды как подлинную реликвию древней Ирландской селюкомой самоупоэзии из того пиженственного изнывялого класса известного как наспех-меня-че'ез-дурманчик.

Почему тогда ж сейчас?

Ну, почти каждый фотоист стоящий своих химикалов взболтнет любому спрашивая его головоломку что если негативному у лошади случись растаять достаточно пока сушась, то что ты действительно получаешь это, ну, позитивно гростескно искаженная маскромасса всех видов лошадостных велиценок и масс растаянутой лошади. Намек. Ну, это свободно и есть то что должно-быть произошло с нашим письманием (есть там гадёрну кучки для тебя! пожалуйста по газону не сенить!) обезпохабленным от казнодёра за прозорливостью некой глядьмненежной нравьмнедолгой1 курочки. Разгоряченная резиденция в сердце апельсиматизированного кургрязища уже частично вызгладила все негавтивное с чего б начать, побуждая некоторые характерные черты ощутимо поближе твоего клюева раздувшимися быть наиболее чрезвульгрубо, в то время как чем дальший назад удастся нам вызвильнуть тем больше нужен нам заем линзы б какой чтоб увидеть столько же сколько видела курица та. Намек.