Посчитай до десяти
Шрифт:
— Что?!
— Мне очень жаль. Миссис Митчелл в сознании, и она отказалась.
Но Дейна, похоже, не удивилась, хотя и расстроилась.
— Ее сестра Келси находится в женской тюрьме Харта.
— Уже нет. Ее оттуда перевели. Спиннелли знает куда. — Рид встретился взглядом с Дейной. — И есть еще Оливия.
Она медленно кивнула.
— Давайте сначала проверим Келси. Миа рассказала, что произошло между ней и Оливией. Прямо сейчас она, возможно, не проникнется ситуацией.
— Речь не идет о «прямо сейчас», — вмешался доктор. — Она может прожить на диализе.
— Но
Доктор покачал головой.
— По крайней мере, не детективом в Отделе расследования убийств. Возможно, просто офисная работа…
Рид сглотнул. «Я та, кто я есть», — сказала она недавно.
— Боюсь, в таком случае она предпочла бы умереть.
Доктор похлопал Рида по плечу.
— Не торопитесь принимать окончательное решение.
Он ушел. Рид потер виски.
— Ну почему я не выстрелил в этого ублюдка, когда у меня был шанс! Я пытался спасти ее мать, черт возьми!
— А теперь она даже проверяться не хочет, — буркнул Этан.
— Она, конечно, дама злобная, — спокойно сказала Дейна, — но Миа не хотела бы, чтобы ты поступил иначе, Рид. Я свяжусь с Келси. Она отдаст почку. Она любит Мию. — Она вздохнула. — Прости, что назвала тебя женихом. Я подумала, что вам захочется увидеться, а тебя бы к ней просто так не пустили. — Ее губы улыбались, но в глазах была пустота. — В фильмах такой прием всегда срабатывает.
Рид устало, безрадостно улыбнулся.
— Поздравляю со скорым рождением ребенка. Миа мне говорила.
Вчера вечером, когда они сидели в засаде, ожидая Кейтса…
Глаза Дейны немедленно оказались на мокром месте.
— Она должна поправиться. Она ведь будет крестной матерью.
— Это она мне тоже сказала. Ей уже не терпится.
Дейна отчаянно заморгала, пытаясь прогнать слезы.
— Эти гормоны… — пробормотала она. — Мне нужно ненадолго съездить домой, обсудить все детали с женщиной, которая присматривает за нашими детьми. Я еще вернусь, когда Миа проснется. Не позволяй никому говорить ей о почке, пока я не приеду, хорошо?
Риду и самому нестерпимо хотелось заплакать, но он только молча кивнул.
— Хорошо. Пока мы просто сообщим остальным, что операция закончилась. И что нужно ждать.
Она взяла его за руки, как в тот день, когда они впервые встретились.
— И что нужно молиться.
Вторник, 5 декабря, 07:25
— Как она? — тихо спросила Дейна.
Рид привстал, но Дейна легонько толкнула его обратно на стул, стоявший у кровати Мии в отделении интенсивной терапии. Из тела Мии торчала чуть ли не сотня трубочек, а лицо у нее было белым как простыня.
— Без изменений.
Миа даже не пошевелилась с тех пор, как ее перевезли в палату.
— Доктор говорит, что одними из причин, по которым она не приходит в себя, может быть истощение от работы на прошлой неделе и то, что она вообще вышла на работу, не восстановившись как следует после ранения.
Дейна нежно отбросила волосы со лба Мии.
— У
«Иногда мне хочется, чтобы тебе перестало так фантастически везти, — как-то сказал Джек. — Ты начинаешь думать, что на самом деле пуленепробиваемая». Похоже, пуленепробиваемой она таки не была.
— Последнее, что она успела сказать, — это что зря меня послушалась и сняла личные знаки. Я не суеверный человек, но тут невольно задумаешься: а может, она права?
— Напомни мне позже, чтобы я тебя хорошенько выпорола, — грустно пошутила Дейна. — Личные знаки нужно было снять, и я благодарна тебе за то, что ты ее убедил. Рид, она ведь коп. Она каждый день подвергала себя опасности. Суеверия к этому не имеют никакого отношения. Ты хоть немного поспал?
— Немного. — Голос Дейны был таким безмятежным, успокаивающим. — Почему ее мать не хочет проходить проверку на совместимость?
— Аннабель всегда и во всем винила своих дочерей. Она считала, что если бы они родились мальчиками, то жизнь пошла бы иначе. Но если бы они родились мальчиками, Бобби Митчелл нашел бы другую причину распускать руки. Он просто был таким, каким был. А за его «особенности» расплачивались Келси и Миа.
— Она любит свою мать?
Дейна пожала плечами.
— Я думаю, она чувствует себя обязанной. Рид, ты пытаешься найти смысл там, где его нет и никогда не было. Думаешь, что если бы она любила свою мать, несмотря ни на что, то твои действия были бы оправданны. Но между чувствами Мии к матери и твоими поступками нет никакой связи.
— Ты сейчас говоришь, как психолог, — проворчал Рид, и Дейна тихонько рассмеялась.
— Пойди поспи немного. Я посижу с Мией, а как только она очнется, я тебя позову. Обещаю. — Она подождала, пока Рид неуверенно встанет со стула, и вручила ему пакет из книжного магазина. — Я нашла это у себя в гостиной. В воскресенье она принесла Джереми книгу и оставила пакет у нас. Это тебе. — Уголки ее рта дрогнули. — Такую литературу я у нее еще не видела, так что не сдержалась и заглянула внутрь. Обязательно прочитай записку.
Он не открывал пакет, пока не вернулся в гостиничный номер, пока не остался в одиночестве — впервые с тех пор, как… С вечера субботы, неожиданно понял он. Когда сидел у себя в гостиной и осознал, что она делает его счастливым. Она проснется. Она обязательно проснется. Он не мог поверить, что возможен другой вариант.
Он достал книгу из пакета и нахмурился. Сборник стихов. Резкие, саркастические строки какого-то типа по фамилии Буковски. На титульном листе название: «Любовь — это пес из Ада» [4] . Он сделал глубокий вдох и открыл книгу на оставленной Мией записке. Как и сама Миа, ее почерк был размашистым и неаккуратным.
4
Этот сборник стихов Ч. Буковски на русский язык не переводился. В оригинале название звучит как Love Is a Dog from Hell.