Поведай нам, тьма

Лаймон Ричард Карл

— Что случилось?

Анжела покачала головой.

— Это… не знаю… Аннабелль.

— Ну? — недоумевал Кит. — И что?

— Так звали мою мать.

— А где твоя мать? — поинтересовалась Лана.

— Умерла. Давным-давно.

— Это не твоя мать, — заметил Кит. — Это Аннабелль Батлер, а не Лоуган.

— Моя фамилия не Лоуган.

— Что? — выпалил Глен.

— Была Карнес. — Она говорила тихо, не сводя глаз с планшетки. — Мама была замужем за Чарли Кариесом.

Она

сейчас расскажет.

Говарду показалось, что Анжела не отдавала себе отчета в том, что приоткрывает завесу над своей страшной тайной. Словно в каком-то оцепенении, почти в трансе.

— Ну, Карнес это не Батлер, — сказала Лана.

Стрелка вновь задергалась по поверхности планшетки, останавливаясь над буквами лишь на миг. Анжела завороженно следила за ее движениями, но ничего не записывала. Блокнот остался лежать на ее бедре. Придерживавшие стрелку пальцы дрожали.

— Д-Е-В-И-Ч-Я-Ф-А-М-И-Л-И-Я, — зачитал вслух Глен. — Девичья фамилия?

— Мать честная! — присвистнул Кит.

— Это верно? — спросила Лана, глядя в изумлении на Анжелу.

— Я… я не знаю. Я не знаю ее девичьей фамилии.

— Как можно не знать такого? — удивился Глен.

— Она была совсем маленькой, когда умерла ее мать, — пояснил Говард.

— Ты мать Анжелы? — обратилась Лана к планшетке.

Стрелка скользнула к слову «да».

Выронив авторучку, Анжела прижала ладони ко рту.

— О, это уже совершенно не лезет ни в какие ворота.

Лана сверкнула глазами на Кита.

Говард убрал руку со стрелки, положил Анжеле на спину и нежно погладил сквозь влажную тенниску.

— Как твое тело попало в шахту? — наседал Кит.

Стрелка понесла оставшиеся три руки по алфавиту.

— У-Б-И-Т-А.

Анжела отрывисто и испуганно всхлипнула.

— Это сделал Губерт? — спросила Лана.

— Ч-А-Р-Л-И.

— Ее муж, — прошептал Кит.

— И Чарли бросил твое тело в этой шахте?

— У-Н-Е-С-И-М-Е-Н-Я.

— Унести куда?

— О-Т-С-Ю-Д-А.

— Наверное, хочет, чтобы ее похоронили как положено, — сказал Говард.

Он притянул разрыдавшуюся Анжелу к себе.

— Ты этого хочешь? Чтобы тебя спустили с гор и похоронили?

Сердечко снова пришло в движение.

— О, — прочитал Глен. — Н, П.

Тихо плача, Анжела схватила блокнот, нашла на земле авторучку и начала писать.

— С-И-Х-В-Ы-У-Б-Е-Й-Т-Е-И-У-Н-Е-С-И-Т-Е-М-Е-Н-Я.

Когда послание было закончено, Анжела шмыгнула носом и вытерла глаза. Затем подняла блокнот так, чтобы она сама и Говард могли вдвоем видеть низку букв.

— «Он псих»… — произнесла она обрывающимся от волнения голосом.

— Или

«Губерт Эллиот псих».

— Да.

— А может, не «псих». Как насчет «их вы убейте»?

— Нет, нет. Это не подходит, — возразила Лана.

— «Губерт Эллиот — псих», — Анжела убежденно закивала головой. — «Вы убейте и унесите меня».

Глен застонал:

— Она хочет, чтобы мы убили его?

— Почему ты хочешь, чтобы мы убили его? — поинтересовалась Лана.

— Р-А-Д-И-М-Е-Н-Я.

— «Ради меня»? Но ведь это не он тебя убил.

— О-С-К-В-Е-Р-Н-Я-Е-Т.

— Блин! — воскликнул Кит. — Что она этим хочет сказать?

— Призови на помощь свое воображение, — посоветовала ему Лана. — Боже Всемогущий! Послушай, Аннабелль, мы не собираемся никого убивать. Ты что, для этого привела нас сюда? Чтобы мы смогли убить этого парнягу Губерта и вернуть твои костяшки в цивилизацию?

— А-Н-Ж-Е-Л-А.

Говард рукой почувствовал, как напряглась ее спина.

— Что Анжела?

— С-К-У-Ч-А-Ю.

Анжела вздрогнула от рыдания.

— Л-Ю-Б-Л-Ю.

Лана подняла свои вмиг посерьезневшие глаза на Анжелу.

— Ты хочешь поговорить с ней?

— Я… мама? Я… люблю тебя. О Боже! Это так… Я заберу тебя с собой.

— Чудеса в решете, — пробормотал Кит.

— Заткнись! — шикнула на него Лана.

— Послушай, спроси ее об этих гребаных сокровищах. Или это была ложь?

— Аннабелль, ты говорила нам, если мы придем в шахту, нас ожидает приз. Это была лишь уловка, чтобы выманить нас сюда.

— В-Ы-П-О-Л-У-Ч-И-Т-Е.

— Где они?

— И-Д-И-Т-Е-К-А-В-Т-О-Б-У-С-У.

— «Идите к автобусу»?

— Что это еще за фуфло? — насупился Кит. — Какой автобус? Нет тут никакого автобуса.

— Мы найдем свой приз в автобусе? — переспросила Лана.

— 3-А-В-Т-Р-А.

— _Где?

— П-А-Р-Д-И-Д-Р.

— «Парди ДР?» — повторил Кит. — Кто такой ДР? — Он вопросительно поглядел на присутствовавших.

— Может быть, это сокращение слова «дорога»? — предположил Глен.

— Значит, нам надо найти пропардонскую дорогу? Замечательно!

— А-Л-Н-А-Х-О-Д-И-Т.

— Я ее найду, — сказала Анжела.

— Где она? — спросила Лана, в упор глядя на планшетку. — Где ее искать?

Стрелка не шевелилась.

— Аннабелль?

Стрелка медленно поползла вниз, мимо цифр под алфавитом, и скользнула по слову «до свидания». Затем остановилась.

— Блин!

— Аннабелль? Ну же, ты должна объяснить нам подробнее!

Стрелка осталась неподвижной.

— Больше из нее ничего не вытянешь, — сказал Глен, убирая руку.