Поврежденные товары

Шэн Л. Дж.

Мама и папа пришли туда посреди ночи, похожие на привидения. Первые несколько часов я притворялась, что сплю, просто чтобы не смотреть им в лицо. Унижение даже не начало прикрывать это. Передозировка - это такая неприятность, которую даже Дарья не приносила к ним на порог. Проблема с наркотиками - это то, что случается с детьми других людей. Дети, которые не растут в испанских колониях площадью в полтора акра с двумя бассейнами, таймшером в Хэмптоне и ежемесячными посещениями магазинов в Женеве.

К тому времени, как наступило утро, я неохотно открыла глаза.

Когда

они засыпали меня вопросами, я солгал. Я мог бы по пальцам одной руки пересчитать, сколько раз я лгал за всю свою жизнь — честность не составляет труда, когда ты никогда не делаешь того, чего стыдишься. Но я понял, что это уже не так. Теперь у меня действительно был секрет — я все время жаждал снотворных и обезболивающих. Зависел от них, чтобы справиться с ежедневными тревогами и травмами. Так начался мой роман с нечестностью. По правде говоря, роман - это еще мягко сказано.

Бейли Фоллоухилл и Нечестность сейчас состоят в устойчивых, всепоглощающих отношениях.

Я сказал родителям, что это разовый случай. В первый раз я купил обезболивающее.

“Я думал, что покупаю сверхмощный Мотрин, а не Викодин с примесью фентанила!” Я серьезно объяснила, пытаясь выглядеть такой же шокированной, как и они.
– Ты же знаешь, я бы никогда не сделала глупости, мам.

Она посмотрела на меня взглядом, который говорил: "Ты лучше этого". Но, честно говоря, прямо сейчас? Я не уверен, что это так.

И вот мы здесь, три дня спустя. Возвращаемся в мой родной город Тодос-Сантос. Мой второй семестр был сокращен, и мама сказала мне, что правление собирается пересмотреть мое зачисление и дать нам ответ к концу учебного года. Посмотрим, смогу ли я пересдать свой физический тест.

Миллион мыслей в истерике проносятся в моей голове, руки размахивают, натыкаясь друг на друга. Что, если они не примут меня обратно? Что будет с моей провальной оценкой? И все занятия, которые я пропущу? Как я должен смотреть в глаза людям, которые видели, как меня вывозили на каталке, с остатками моего рамена и желудочной кислотой, стекающей по подбородку? Дарья знает? А дядя Дин знает? А что насчет Найта? Вишес, Милли и Вон?

Одно могу сказать точно — Катя знает и оказалась хорошим другом, судя по сообщениям, которые она оставляла на моем телефоне.

Катя: Я не могу поверить, что ты сделал это в нашей КОМНАТЕ.

Катя: К твоему СВЕДЕНИЮ, тебя вырвало прямо на мою одежду. Например, мне нужно одолжить леггинсы у Петры, чтобы сходить в прачечную.

Катя: Ты мог втянуть нас обоих в такие неприятности, черт возьми.

Катя: Честно говоря, я чувствую себя ТАКОЙ ущемленной, рн. Фу.

Катя: Кто-нибудь придет поливать ваши растения? У меня сейчас слишком много забот.

У меня кружится голова. Меня тошнит, но в животе нет ничего, кроме воды и беспокойства. И что это за беспокойство? Это похоже на мифическое существо, которое жадно пожирает мои внутренние органы. Скользит, растет, занимает все больше места.

Range Rover скользит в центр города мимо холмистых полей для гольфа и пальм, танцующих на ветру. Магазины для серфинга,

кафе и витрины магазинов пастельных тонов кричат о знакомстве и комфорте. Тонкая ниточка, на которой океан целует небо, многообещающе поблескивает.

Безжалостная мотивация ударяет меня в грудь. Нет. Это не может быть концом. Этот перерыв поможет мне добиться моего большого прорыва. Я буду тренироваться усерднее и вернусь в Джульярд лучше, чем когда-либо. Это далеко не конец. На самом деле, это только начало. Я не собираюсь подводить маму. Или себя. Я хотела стать балериной с тех пор, как научилась ходить, и небольшая неудача не погубит мою карьеру.

“Бейлс, детка, хочешь апельсин?” Спрашивает папа, глядя на меня в зеркало заднего вида. Джейми Фоллоухилл - лучший отец в мире. Он также капитан Рэндом, которого я обычно обожаю. Забавно, когда тебе ни с того ни с сего предлагают фрукты или когда ты просыпаешься от того, что твой папа прыгает к тебе на кровать и объявляет: “Сегодня Леголенд. Последний, кто добирается до стойки для обуви, занимает место в очереди на аттракционы!”

– Я в порядке, спасибо. Я вытаскиваю прядь светлых волос из-за уха и провожу по ней пальцами, выискивая пушковые, поврежденные волоски, которые можно выщипать. Я плохо справляюсь с несовершенствами.

“Итак, я нашла кое-что интересное”. Мама пытается щебетать, но звучит фальшиво и панически. “Оздоровительный центр недалеко от Карловых Вар. Великолепная обстановка. Все роскошные люксы. Выглядит точь-в-точь как отель Amangiri. Шеф-повара, отмеченные звездой Мишлен, массажи, йога, энергетическое исцеление. Честно говоря, я бы сам проверил, если бы мог взять отгул!”

Она хочет, чтобы я пошел в реабилитационный центр? Она под кайфом?

– Ты же не шутишь, мам. ” Я поджимаю губы, сдерживая свой гнев. Я никогда не теряю хладнокровия. Никогда не кричи, никогда не огрызайся, никогда не бунтуй. Мы с родителями не ссоримся. У нас есть небольшие разногласия. “Эта так называемая ‘передозировка’ была одноразовой”. Я просто цитирую это слово.

Реабилитация предназначена для наркоманов, а не для людей, которые принимают обезболивающие и ксанакс в очень напряженные короткие периоды. Не говоря уже о том, что Джульярд не собирается сидеть сложа руки и ждать меня, пока я буду намастеровать с отчаянными домохозяйками, которые слишком усердствовали в своей привычке пить.

“Ты оказалась в отделении неотложной помощи с промыванием желудка”, - парирует мама.

“Да. И они ничего не накачали”. Я складываю руки на груди. “Я приняла одну таблетку”. Три, но это практически семантика. “Я не наркоман”.

“Не издевайся над жертвами токсикомании, Бейлс. Наркоман - это не тот термин, которым мы пользуемся в этом доме. ” В голосе отца слышатся резкие нотки. “ Ты уверен, что не хочешь апельсин? Они слаще греха”.

“Твоя дочь достаточно нагрешила за последние десять лет, судя по последним трем дням”, - бормочет мама, поворачиваясь ко мне всем телом. — Послушай, я не знаю, как у тебя в организме оказался фентанил, но...