Повседневные страдания с опасными леди-монстрами
Шрифт:
— Америка? — говорю по-русски. — Бля, меня что, в СОСША закинуло? О-о, мать твою!
И обращаюсь к девушке, которая все еще смотрит на меня как любопытная кошка на глупую мышь, вылезшую из норки.
— Хэллоу, мисс. Ай эм э рашен стьюдэнт, — вспоминаю основы английского, безбожно коверкая произношение. — Ай донт ноу, хау ай… э-э-э ту би хиа! Черт, как это на английском?! Ну не знаю я, понимаешь, как это на вашем! Сори, кэн ю… э-э-э драйв ми ту зе сити? Эни сити? Плиз?
У девушки вдруг глаза лезут на лоб.
— Russian? — восклицает она, открывая дверь и хватая с пассажирского сиденья какой-то продолговатый предмет, оказавшийся старинной видеокамерой. Теперь у меня есть возможность нормально рассмотреть блондинку. Она оказывается очень даже симпатичной элегантной девушкой с волосами до плеч, приятным «кукольным» личиком. На голове огромное ковбойское сомбреро с белыми звездами на синем ободке, а на шее аккуратная повязка в виде тоненькой красной ленточки. Вероятно, украшение, но я не успеваю рассмотреть. Светлая блузка на пуговках почему-то с длинными рукавами (в такую-то жару!), зато с огромным вырезом, из которого отлично видно, что бюстгальтер незнакомка не носит. Впрочем, ее молодые энергичные шарики в том пока и не нуждаются, не собираясь отвисать. В продолжении всего у нее на руках тонкие лайковые перчатки коричневого цвета. Как только руки не потеют? Юбка у нее немного странная: мало того, что ультракороткая, едва прикрывает ягодицы, так еще и ремнем опоясанная. Чтобы случайно не уронить, что ли?
— Russian? A Russian boy? Seriously? This is a sensation! In the middle of Arizona, to meet a real Russian guy who doesn’t know how he got here?! I’m going to get a bonus with this news! Or maybe they’ll even promote me?! I finally got lucky! (Русский? Русский мальчик? Серьезно? Это же сенсация! Посреди Аризоны встретить настоящего русского парня, который не знает, как он тут оказался?! Да я же с такой новостью получу премию! А может, даже меня повысят?! Мне, наконец-то, повезло!
Она тут же наводит на меня камеру, включая ее и медленно обходя по кругу, тараторя что-то на инглише.
— More active, more active boy, wave at the camera, smile, say something! (Активнее, активнее мальчик помаши в камеру, улыбнись, скажи что-нибудь) — просит она. Догадываюсь, частично понимая ее слова, жесты. Смотрю в глазок видеокамеры и прокашливаюсь.
— Привет всем, — говорю, поправляя драную футболку. — Меня зовут Рикардо Пржевальский. Я гражданин Российской Империи. Прошу тех, кто знает меня или может передать тем, кто знает, связаться с оператором, снявшим эту запись. Вознаграждение гарантируется! Также прошу заметить, что меня никто не удерживает насильно!..
— Great! You’re holding up well! You definitely have a talent for filming! And… you don’t understand me… Hmm, I have an idea! Get in! (Отлично! Ты хорошо держишься! У тебя определенно есть талант для съемок! А… ты ведь меня не понимаешь… Хм, есть идея! Залезай!)
Что-то протараторив, блондинка убирает камеру, обходя «Мустанг» и открывая пассажирскую дверь, однозначным жестом приглашая меня сесть. Киваю, но вовремя вспоминаю про грязные штаны. Совсем не хочется пачкать сиденье. Показываю жестами на себя и говорю:
— Грязь… Ну, это, как оно будет… Сэнд, шит. Андестенд?
— А-а-а! — понимающе кивает та, бросаясь к багажнику. Достав оттуда какой-то плед и встряхнув его, она застилает сиденье. — Oh, what a smart and caring boy! (О, какой умный и заботливый мальчик!)
— Сит даун, плиз! — говорит она самую знаменитую фразу школьного английского и тут уже тупой не поймет. Убедившись, что я пристегнулся, она тут же лезет убирать камеру на заднее сиденье, бесстыже сверкая белыми хлопчатобумажными труселями из-под юбки, поднявшейся аж до пояса. Попка у нее на удивление упругая и приподнятая, так и просится на зуб! Устроив камеру, девушка возвращается наместо, начиная что-то искать в бардачке. Пользуюсь этим моментом, чтобы задать главный мучающий меня вопрос. Он созрел сразу, как только я увидел старинный «мустанг» и древнюю видеокамеру. Удивительно, как хорошо сохранилась машина, а такими гаджетами прошлого века уже сто лет как никто не пользуется! Кроме того, в машине даже радио оригинальное! То есть, никакой современной техники вокруг я не наблюдаю.
— Сорри, мисс, — привлекаю внимание блондинки, переставшей копаться в бардачке. — Вот э йиар нау? Андестенд? Йиар. Год какой? Понимаешь?
— A year?! — изумляется та. — Are you saying you’re a time traveler? (Год? ты хочешь сказать, ты путешественник во времени?)
И тут она вытаскивает из бардачка потрепанный и поцарапанный, но все же самый настоящий смартфон «Хуйянь» от китайского производителя. Увидев его, облегченно вздыхаю. Может, эта странная девушка и разъезжает на древнем «Мустанге» и бегает с видеокамерой своей бабушки, но один вид китайского телефона убеждает меня в современности остального мира. Блондинка, тем временем, тычет по сенсорной панели и, наконец, радостно вскрикивает. Потом она тараторит в телефон какую-то длинную фразу, нажимает на кнопку и поворачивает ко мне гаджет. Из него механическим голосом слышен перевод на русском:
— Привет! Я — Кэрри, свободный (внештатный) репортер! Изучаю исторические хроники своей страны, поэтому так выгляжу. Сейчас 2027 год, ты это хотел узнать, русский мальчик (юноша, парень и т п. Английское слово «boy» может означать какой угодно возраст парня примерно до 25 лет)? Теперь расскажи о себе. Кто ты, как тебя зовут, как ты здесь оказался?
Вздыхаю.
— Меня зовут Рикардо Пржевальский. Можно Рик. Студент. Как здесь оказался… Да ты мне все равно не поверишь…
Развожу руками, решив пока не говорить о себе всю правду. Но Кэрри настаивает:
— Чего мне только не приходилось слышать и видеть здесь, в этой долбаной пустыне, собственными глазами. Давай уже рассказывай всю правду, чудо-мальчик!
Пожав плечами, вкратце описываю свой сон, после которого оказался в Аризоне. Глаза блондинки расширяются после каждого моего слова, и к концу повествования, он едва не проглатывает меня — до того близко оказывается к моему лицу!
— Итс вондерфул! Эмейзинг! — восклицает она, а телефон послушно переводит:
— Это же замечательно! Превосходно!
(В дальнейшем диалоги так и будут описаны с переводом)
— Заключим сделку! Ты выступишь на телевидении, рассказав зрителям то, что поведал мне, а я тебя отвезу в ближайший Центр обмена. Если договоримся, тебя порталами закинут в Россию. Так будет быстрее, чем самолетом.
А головка-то у блондинистой шарит! Я бы даже не подумал о такой возможности перемещения! А ведь богатые шишки из правительства ею вовсю пользуются!
Глава 17