Практическая грамматика французского языка

Каюзак Мишель

‘ ? in ici также выступать после предлогов de (d’ou) и par (par ou):

I a region d’ou je viens ... Область, из которой я родом...

I es petits chemins par ou nous Дорожки, по которым мы шли... allions ...

> Ы iu ci ла употребляется после таких существительных, как: Г epoque, /, le mois, la semaine, le jour, le matin, le soir, l’heure, la minute, la

..

с/к/г, /<- moment, Г instant и т.д.:

lu dors encore a l’heure ouje me leve!

I e telephone a sonne au moment ou j’ai ouvert la porte.

Ты еще спишь, когда я встаю!

Телефон зазвонил в тот момент, когда я открыл дверь.

lin I Iocjic./ow (например, chaque fois каждый раз, derniere fois после­дний раз, toutes les fois всякий раз) всегда употребляется que:

I a premiere fois que j’ai КогдаявпервыйразездилвПари- eonduit dans Paris, j’ai eu trois же на машине, меня трижды cont raventions. оштрафовали.

i ? н Порядок слов в предложении и расстановка знаков препинания в относительном предложении

|ь. французском языке порядок слов в относительном придаточном щи пножснии такой же, как в главном. В отличие от русского языка, ri и-ci никогда не стоит в конце придаточного предложения:

La ville dont on voit les Город, новые высотные здания ко-

noiivelles tours ... торого можно видеть...

Пунктуация во французском языке в целом не такая строгая, как в ру ском. Однако в относительном предложении расстановка запятых по, чиняется определенным правилам:

• Если относительное предложение точнее определяет главное и 1 может быть опущено без ущерба для смысла, то оно не выделяет запятыми:

Les professeurs qui n’aiment Учителя, которые не любят д pas les enfants devraient тей, должны сменить професси changer de metier!

• Запятые ставятся лишь в том случае, когда относительное предт жение является высказыванием, не меняющим смысл главного пре, ложения:

Les professeurs, qui ont un Учителя, y которых такая ело. metier difficile, ne sont pas пая профессия, не всегда mepnej toujours patients. вы.

12 Имя прилагательное

Во французском языке имя прилагательное согласуется в роде и с определяемым существительным, в том числе и в предикат функции, то есть при употреблении после глаголов etre {быть), s {казаться) и т.д.:

Mon robot est intelligent.

Ma fille est intelligente, des dauphins savants des puces savantes

Les jours m’ont semble tres Дни казались мне очень коротки courts. ми.

Мой робот умный. Моя дочь умная, умные дельфины умные блохи

12.1 Мужской и женский род прилагательного

12.1.1 Общие замечания

Общий признак прилагательного женского рода (как и сущестг ных, обозначающих одушевленные предметы) — окончание – е:

ж.р. = м.р. + е

un chapeau elegant элегантная шляпа

une coiffure elegante элегантная прическа

у Конечный согласный становится произносимым только благода- • ря присоединению – е.

12.1.2 Особенности

11рилагательные, оканчивающиеся в мужском роде на -е, в форме жен­ского рода не изменяются:

Jeune femme habile et energique cherche homme simple, maniable et fidele pour vie tranquille.

Молодая, хозяйственная, энер­гичная женщина ищет просто­го, мастеровитого и верного мужчину для спокойной жизни.

I (слый ряд прилагательных образует форму женского рода по собствен- ным правилам:

– cr /

– ere

cher

chere

дорогой

– s/

– sse

gros

grosse

толстый

– el /

– elle

naturel

naturelle

естественный

– il/

– ille

gentil

gentille

милый, любезный

– с/

– che

sec

seche

сухой

– f/

– ve

neuf

neuve

новый

– n/

– nne

europeen

europeenne

европейский

– ong/

ongue

long

longue

длинный

– X/

– se

heureux

heureuse

счастливый

Il Но: Frais — fraiche {свежий), doux — douce {нежный, мягкий; сладкий) 11скоторые прилагательные образуют формы от разных основ:

beau — belle nouveau — nouvelle

красивый vieux — vieille старый