Преодоление

Перевод: Anhel (с 1 по 4 главы) klubni4naya15, DisCordia (гл. 23-24)

Дизайн: Lesik

Перевод сайта http://ness-oksana.ucoz.ru

Я проснулся в холоде и полной темноте, как делал каждое утро.

Меня окружали холодные стены пещеры, где я живу. Меня согревают меха животных и так не охота вставать, идти по грязному полу, что бы подкинуть дров в тлеющий костер. Через несколько мгновений, пламя

добирается до опушки леса и я поплотнее закутываюсь в меха, что бы защититься от холодного воздуха потому, что костер уже не может согреть маленькую пещеру.

Через трещину в пещере, что служит мне входом, я вижу свет, но я не могу заставить себя подняться - просто не могу. Я ослаб и лишь отголосок разума говорит мне, что я должен жить.

Это было так давно, когда я в последний раз ел.

Видя растущее пламя, я почувствовал насущную потребность облегчить мочевой пузырь. Сделав глубокий вдох, заставляя себя подняться на ноги и двигаться к выступу снаружи пещеры. Снаружи воздух еще холоднее, но весеннее солнышко обещает теплый день.

Я слушаю как с утра поют птицы и думая сколько времен пройдет прежде чем смогу собрать яйца из гнезд. Надеюсь, что недолго, хотя я знаю, что если не стану ничего предпринимать, то могу и не дожить до того времени.

Мне нужно поесть.

Уже не в первый раз я возвращаюсь в свою пещеру с пустыми руками, а потом лежу голодный. Я устал от холода и одиночества. Я не уверен, что есть смысл и дальше пытаться выжить.

Глубоко вздохнув, я решил пока не сдаваться.

Я смотрю на длинную, прямую палку, подпирающую потолок пещеры, протягиваю руку и хватаю ее. Она острая на конце, но я сомневаюсь, что достаточно что бы проткнуть шкуру крупного зверя. Я знаю, что не могу снова провалиться потому, что это будет означать мою смерть, поэтому я взял палку и достал кусок острого камня из коллекции простых инструментов.

Я укладываю палку на ладонь и начинаю бегать куском кремния по этому концу. Стараясь не нажимать слишком сильно, я медлено продвигаюсь - я уже испортил два других копья из-за нетерпения и я не могу позволить себе сломать еще одно.

На это уходит большая часть утра, а потом у самого выхода из пещеры, меня задержало какое-то движение в бурой траве. Я застыл у входа в пещеру и внимательно слежу за стаей крылатых рысей в долине.

Они огромны: самый большой самец практически вдвое больше меня от кончика носа до кончика хвоста. Стая хищников стремительно пересекала поле, вертя мордами во все стороны и отслеживая запах других животных.

Креодонты.

Первое воспоминание о креодонтах, приходится на мое детство - они напали на мое племя в лесу. Моя мать схватила меня и моих двух братьев и сестер, как только заметила их и бежала на площадь, вернулись мы еще до наступления темноты. Вернувшись, мы обнаружили, что стая уничтожила большую часть запасов на зиму: мясо с последней охоты - убили двух мужчин, которые пытались их сдержать.

Животные - свирепые хищники, нападали на всех, кто вставал у них на пути. И однажды, когда пламя было слишком низкое, что бы напугать их, они обнаружили мою пещеру. Мне пришлось оставить добычу и прятаться в лесу, до тех пор пока они не ушли, но они все добытое мной мясо, уничтожили и разбросали кости.

Я задерживаю дыхание, надеясь, что они не заметят ни меня ни мою пещеру. Хотя запах костра обычно

держит их в страхе, их собственный голод мог вынудить их игнорировать запах, такое уже бывало. Я схватил копье, чувствуя как вспотела ладонь. Креодонты продолжали двигаться по открытой местности, а затем исчезла за деревьями на дальней стороне. Я с облегчением выдохнул, когда увидел как они движутся на север, дальше от степи, где я надеюсь поохотиться. Я еще выждал, прежде чем рискнуть, желая убедиться, что они не вернутся почуяв мой запах.

Когда я убедился, что они ушли, то двинулся к своей яме-ловушке. Подъем на вершину плато, изрезанный и сложный, но не слишком долгий. Вокруг меня свистел ветер, пока я не достиг вершины, мои пальцы вокруг древка копья, когда я вижу стадо антилоп с другой стороны поляны. Я только надеялся, что копье окажется достаточно острым, что бы проколоть шкуру одной антилопы. Конечно, сначала они должны упасть в яму, которую я копал три дня. Мыслями я возвращался в то время, когда здесь были другие, и охота была гораздо проще.

Он знал, что очень давно.

А сейчас один.

Пригнувшись, я двигаюсь медлено и осторожно, стараясь укрыться за камнями и стараясь приближаться к животным с подветренной стороны. Мое сердце начинает биться в груди, когда я вижу, как близко стая проходит от моей ямы-ловушки. Я занимаю позицию, присаживаясь на корточки позади валуна.

Вскоре до меня доносится громкий топот, приближающегося стада. Я пригибаюсь еще ниже за валуном. где я прячусь, напряженный и тревожный. Мой желудок давно уже перестал урчать, но голод все равно остался, выражающийся в слабости моего тела. На задворках сознания промелькнула мысль, что неудача в этот раз означает смерть - прошло не мало времени с тех пор, когда я в последний раз ел. Я быстро теряю силы, и как только уйдут и эти, я не проживу долго.

Сухой воздух свистит вокруг меня и колышет траву в степи взад и вперед Я замираю, когда мимо меня проходит, стараюсь сдерживать свое дыхание, что бы не сообщить им о своем присутствии. Если они испугаются слишком рано, то не смогут бежать в правильном направлении.

Мои движения продуманы, выскочив из-за валуна, я бегу. Мое горло болит, пока я кричу и размахиваю руками. Испугавшись моих криков, они начинают бежать. Я гонюсь за ними, продолжая сотрясать воздух криками, заходя с тыла стада и гоня их к скалам. Их копыта мнут сухую траву, многие из них бегут в противоположном направлении от ямы, хотя я и накрыл ее длинными, тонкими листьями и палочками, что бы скрыть.

Я кричу, но в этот раз от разочарования. Я метнулся в право, в надежде, по крайней мере, хотя бы одного или двоих подтолкнуть к своей цели. Они не хотели двигаться в правильном направлении и я чувствую как к горлу подступают слезы отчаяния. И когда мне начало казаться, что меня ждет еще одна голодная ночь, один из них отделился от стада и побежал к яме.

Через секунду он с блеянием исчез.

Я вздохнул с облегчением и чуть не упал на колени. Меня подташнивает и голова кружится от напряжения, спотыкаясь я бегу в сторону ямы. От сюда было видно как она кричит из ямы и пытается вырваться на поверхность, но я вырыл довольно глубокую яму; к тому же она повредила ногу при падении и не может убежать. Осторожно я продвигаюсь к краю ямы, тщательно прицеливаясь в горло животного, и бью копьем так сильно, как только могу.