Преступление, помощь на дому, наказание, деньги, убийство пенсионерки
Шрифт:
Бьорн: Вы врываетесь, чего-то требуете, угрожаете — знаете, с такими манерами вы ничего не добьетесь в нашем обществе, запомните, молодой человек.
Расул(Взрывается). ДА НАСРАТЬ Я ХОТЕЛ НА ТВОИ ВОНЮЧИЕ ДЕНЬГИ, МУДАК!
Выбегает.
Сцена 13
БЬОРН один, становится сам собой.
Бьорн(К
Сцена 14
ЛЕЙЛА убирает в квартире МЭРТЫ. МЭРТА с закрытыми глазами неподвижно сидит в своей коляске.
Лейла: Эй…
МЭРТА с закрытыми глазами, не двигается.
Фру Мэрта…
МЭРТА с закрытыми глазами, не двигается.
Вы спите?
МЭРТА с закрытыми глазами, не двигается.
Вы в порядке?
МЭРТА с закрытыми глазами, не двигается.
Что с вами? Вы в порядке? Надеюсь, она не…
Испуганно подбегает к МЭРТЕ, трясет ее.
Мэрта: Что случилось? Отпусти меня! Противная девчонка, отпусти!
Лейла: Простите… мне показалось… Я испугалась, что…
Мэрта: Что я умерла? Как же, не дождешься!
Лейла: Что вы!
Мэрта: Ха, думала, будет на одного пенсионера меньше, за ту же зарплату и то же оплачиваемое рабочее время!
Лейла: Да нет, у нас не так работа устроена.
Мэрта: Ну ладно, Бог с ним, так что ты хотела?
Лейла: Что?
Мэрта: Ну, ты же чего-то хотела? Когда так по-хамски сказала мне «Эй». Перед тем, как начала меня трясти.
Лейла: А, тогда. Да нет ничего.
Мэрта: Так говори же, милочка, не стесняйся. Только там, в углу получше подмети!
Лейла: Ну… Я думала… Вы говорили тогда… Ну, на прошлой неделе, когда я к вам в первый раз пришла… Ну про деньги…
Мэрта: Деньги? Какие деньги?
Лейла: Ну вы предлагали одолжить.
Мэрта: Одолжить? Да что ты такое несешь, девочка моя милая!
Лейла: Вы говорили… Что ваш отец… моряк… Наследство?
Мэрта: Что ты там сочиняешь?
Лейла: Вы говорили, что у вас есть какие-то сбережения. Русский киот, залог, сбережения, вы предлагали одолжить деньги, наследство вашего отца, моряка.
Мэрта: Мой отец, чтоб ты знала, был дворником, а мать уборщицей, и никаких моряков у нас в роду не было.
Лейла: Дорогая ваза, русский киот, вы говорили, что у вас много денег, хотели одолжить мне под залог, говорили, что вам нравится смотреть, как они растут, растут, растут, и их становится все больше, больше и больше, вы сказали, что вам это приносит какую-то радость, что это ваша единственная радость.
Мэрта: Да ничего у меня нет! Тебе приснилось, детка, приснилось! Или у тебя слишком буйное воображение! В углу, говорю, лучше подметай. В углу. Сколько можно повторять.
Лейла: Да, да, не волнуйтесь! Я так и делаю.
Мэрта: Ни за что не поверю, пока сама не увижу! Вместо того, чтобы работать как следует, только и думает, где бы побольше денег раздобыть. Деньги, деньги, деньги… Только одно на уме.
Сцена 15
РАСУЛ вдруг оказывается в квартире БЬОРНА.
Расул: Ну… Поздравляю! С днем рождения!
Бьорн: Ты что? У меня ж только на следующей неделе.
Расул: Да? Ой, прости. Я все равно хотел… повидаться. А то мы так редко видимся. Живем в разных городах. Вот… Проезжал мимо. Решил в гости зайти. Просто так.
Бьорн: Три часа на машине? Просто так? Что ты здесь делал?
Расул: Да, ничего, так, проездом.
Бьорн: Три часа? И что?
Расул: Да не… Вообще… Фигня какая-то. Есть проблемы. Я тут должен был одно дело сделать. Для парня одного. Работу. А он смылся. С деньгами. Я блин, отработал, а он взял и исчез с моей зарплатой.
Бьорн: А что за работа?
Расул: Чё? Ты о чем? Да возил тут кое-что.
Бьорн: У тебя есть права?
Расул: ДА БЛЯ!.. — извини! — Не, не на такой тачке, а на автобусе или на грузовике, я вожу посылки, и вот пригнал сюда пакет, три часа в дороге, проезжал мимо, а этот мудак, которому посылка была, не заплатил, не пришел, и я теперь в полной жопе, нет денег на билет, на дорогу, ну и я подумал, ты же мне все-таки брат…
Бьорн: Не родной.
Расул: Ну да, не родной, может, одолжишь денег на недельку?
Бьорн: И сколько тебе надо?
Расул: Пять.
Бьорн: Пять?
Расул: Тысяч.
Бьорн: Пять тысяч?
Расул: На неделю, не больше.
Бьорн: Ты в своем уме? Извини. У меня нет таких денег.
Расул: Да ладно. Чего ты гонишь? Ты же работаешь… В банке…