Пришествие Баллоков

Брюэр Джин

Я был крайне опечален, поняв, что Баллокам удалось выполнить их угрозы на все сто. Мы понятия не имеем, на какую планету отправили человечество. Единственным утешением для нас стала уверенность, что никто из людей не был убит — их погрузили в искусственный сон. Если человечеству будет снова дозволено переместиться вперёд во времени, никто не состариться ни на секунду. Может, Баллоки позволят вернуться тем, кого забрали, чтобы дать им шанс, в надежде увидеть, какой может быть Земля без бесконечных убийств — люди смогут развиться в расу, которая заслуживает уважения. В надежде на это мы планируем возвращаться

раз в десять-двадцать лет, чтобы посмотреть, нет ли изменений.

Ну а пока мы наслаждаемся жизнью на нашей мирной планете, где не встретить войн или других форм насилия — здесь даже не существует слова со значением «убийство». Самое грустное, что Земля могла бы быть ещё одной K-PAX, если бы люди действительно захотели сделать её Райским Садом.

Дописав эти строки, отец вернулся в состояние кататонии, в котором находится и по сей день.

КОНЕЦ КНИГИ.

Перевёл Константин Костецкий.

notes

Примечания

1

Бредовое расстройство — психическое заболевание, характеризующееся наличием хорошо систематизированного, доминирующего бреда, но, в отличие от шизофрении, лишённого сильных психотических проявлений.

Доминирующей клинической характеристикой хронических бредовых расстройств является бред. При данных расстройствах может присутствовать бред преследования, сутяжный (кверулянтский), ипохондрический, величия, бред ревности и дисморфофобический бред. Бред может быть как монотематическим, так и систематизированным политематическим.

2

Кэтскиллс — город и деревня в штате Нью-Йорк.

3

Червеобразный отросток, аппендикс — придаток слепой кишки у человека. Представляет собой слепо заканчивающееся трубчатое образование, просвет которого соединяется с просветом слепой кишки. Воспаление червеобразного отростка называется аппендицитом. Термин «аппендикс» является часто употребляемым, однако нужно учитывать, что, в зависимости от контекста, под аппендиксом анатом может понимать любой «отросток».

4

Психотический — свойственный психозам, характерный для них.

5

Матрица в математике — объект, записываемый в виде прямоугольной таблицы элементов кольца или поля, которая представляет собой совокупность строк и столбцов, на пересечении которых находятся её элементы. Матрица в физике — конденсированная среда, в которую помещаются изолированные активные частицы с целью предотвращения взаимодействия между собой и с окружающей средой.

6

Совет Безопасности ООН — постоянно действующий орган Организации Объединённых Наций, на который, в соответствии со статьёй 24 Устава ООН, возложена главная ответственность

за поддержание международного мира и безопасности. Относится к числу шести «главных органов» ООН. В состав Совета входят 15 государств-членов — 5 постоянных и 10 непостоянных, избираемых Генеральной Ассамблеей ООН на двухлетний срок по 5 каждый год.

7

Генеральная Ассамблея Организации Объединённых Наций — учреждённый в 1945 году в соответствии с Уставом ООН главный совещательный, директивный и представительный орган Организации Объединённых Наций. Ассамблея состоит из 193 членов Организации Объединённых Наций и служит форумом для многостороннего обсуждения всего спектра международных вопросов, отражённых в Уставе. Ассамблея собирается на очередную ежегодную сессию в период с сентября по декабрь и в последующий период по мере необходимости.

8

В оригинале «PTA meeting».

9

В американских домах часто встречаются небольшие двери для кошек и собак, встроенные в обычные двери.

10

Устойчивое словосочетание, употребляется при внезапно возникших проблемах. Первоисточником выражения является фраза «Хьюстон, у нас проблема» командира американского космического корабля «Аполлон-13» Джеймса Лоуэлла, произнесённая им во время экспедиции на Луну в 1970 году. Причиной проблем у экипажа корабля был взрыв кислородного баллона на борту и выход из строя двух из трёх батарей топливных элементов. Под Хьюстоном Лоуэлл имел в виду Космический центр имени Линдона Джонсона в городе Хьюстон, штат Техас, специалисты которого руководили полётом. В 1995 году на экраны вышел фильм «Аполлон-13», популяризовавший фразу. В русском языке фраза распространена преимущественно в виде «Хьюстон, у нас проблемы».

11

Белый дом — официальная резиденция президента США, расположенная в Вашингтоне (округ Колумбия) по почтовому адресу: Пенсильвания-авеню, 1600.

Ирландский архитектор Джеймс Хобан спроектировал резиденцию в неоклассическом стиле. С 1792 по 1800 год шло строительство. Использовался окрашенный в белый цвет песчаник Aquia Creek. В 1801 году Томас Джефферсон переехал в дом. Чтобы скрыть конюшни и хранилища, он вместе с архитектором Бенджамином Генри Латроубом добавил низкие колоннады на каждом крыле.

12

Отсылка к фильму «Матрица» сестёр Вачовски. У агента Смита был напарник по фамилии Джонс.

13

Ньюберг — город в американском штате Нью-Йорк. Численность населения Ньюберга составляет 28 101 человек (на июнь 2009 года). Город имеет административный статус сити (сity).

14

HMMWV или Humvee — американский армейский вседорожник, стоящий на вооружении в основном у ВС США, а также вооружённых сил, полицейских и иных служб некоторых других стран. Автомобиль обладает высокой проходимостью, пригоден к транспортировке