Шрифт:
Мария Крюгер
Привет, Каролинка!
повесть-сказка
Перевел с польского: Святослав Свяцкий
ВСТРЕЧА С КАРОЛИНКОЙ
Полагается, чтоб все начиналось со встречи. Но на этот раз все начинается с прощания. Почему? Сейчас об этом узнаете.
Вокзал. Всюду полным-полно народу. Оно и понятно: первые дни лета, люди торопятся на отдых. Едут взрослые и едут дети, одни мчатся вприпрыжку, другие еле-еле тащатся с тяжелыми чемоданами, третьи забрались уже в вагон и выглядывают из окон. Кто отправляется в горы, кто к морю, кто на озера, а есть и такие, которые спешат в деревню или на курорт, чтоб подлечиться
Отдохнуть и подлечиться едет и тетя Агата. Интересно, узнаете ли вы ее в толпе? Минуточку, сначала надо отыскать Каролинку. Будет это нелегко, но попробуем.
Давайте заглянем на перроны. На третьем перроне ее нет, нет ее и на первом. На пятом собралось много народу, и я не уверена, что мы найдем ее в этой суматохе. Давайте поищем еще. Вы помните, как выглядит Каролинка? Волосы собраны сзади в хвостик, спереди -- челка. Глаза похожи на кошачьи -большие, зеленые. Мордочка круглая, как яблоко. Вероятно, она чуть-чуть подросла.
Не та ли это девочка в красном плаще? Ну, разумеется! Каролинка стоит, задрав голову, возле одного из вагонов. Рядом мама и папа. А из окна выглядывает тетя Агата. Вот уж кто не изменился! Добрая, как всегда, и улыбается. На ней дорожный плащ и шляпка с цветами. По-видимому, это анютины глазки, так, по крайней мере, кажется Каролинке.
Тетя Агата уезжает на целый месяц. Ей надо лечиться. От ревматизма.
– - Береги себя и не простужайся, Агата, -- говорит мама. А папа добавляет:
– - Главное, поскорей напиши.
И только Каролинка не произносит ни слова. С грустью думает она, что целый месяц тети Агаты не будет дома. Трудно себе это представить, потому что до сих пор тетя всегда, ну просто всегда-всегда, была дома. Что бы там ни происходило. Но раз надо лечиться, то ничего не поделаешь. Необходимо ехать.
– - Садитесь, закрывайте двери. Прошу отойти от вагонов!
– - Поезд отправляется, -- закричала тетя Агата.
– - До свиданья, Каролинка, ешь почаще фрукты!
– - Хорошо, тетя, до свиданья!
Голос Каролинки заглушает хлопанье дверей. Свистнул паровоз. Каждый паровоз непременно свистит, покидая вокзал. Он, наверное, тоже хочет сказать "до свиданья".
– - До свиданья!
– - крикнула еще раз тетя Агата. Поезд побежал быстрей, еще быстрей, и белый платочек, которым махала тетя Агата, становился все меньше, пока совсем не исчез из глаз.
– - Пошли домой, -- сказала мама и взяла Каролинку за руку.
Хорошо теперь возле дома, где они получили квартиру год назад. Столько тут перемен! Зеленеют газоны, на клумбах красуются душистые и пестрые цветы, появились скамейки, где можно посидеть и поболтать с соседями. Вот и сейчас на скамейках сидят пани Гжибовская и пани Лисневская. Рядом с Лисневской зеленая леечка. Наверно, собирается полить грядку. Потому что у каждого жильца своя грядка. Находятся они у южной стены, где всегда много солнца.
– - Не полить ли тебе, Каролинка, грядку, -- сказал папа, -- мне пора идти на важное собрание.
– - Принеси, Каролинка, заодно несколько редисок на ужин, -- сказала мама.
– - Только бери самые крупные. Маленькие пусть подрастут.
Каролинка кивнула. "Хорошо, мама". Да и цветочки на балконе надо полить, правда?
Все трое, запрокинув голову, посмотрели на свой балкон. Это был, пожалуй, самый красивый балкон в доме. По правде говоря, другие балконы были тоже красивые. В зеленых ящиках цвели красные пеларгонии, розовые петуньи, красавицы-настурции и пахучая резеда. Карабкался вверх дикий виноград и лиана, которую называют кобея, а кое-где был душистый горошек со своими маленькими цветочками -- белыми и красными. А у них на балконе папа посадил весной вьюнок. Цветы у вьюнка были розовые, голубые и фиолетовые, а стебли обвили весь балкон -- чем не беседка? Уф, ну и пришлось потрудиться Каролинке, поливая растения на балконе! А когда она мчалась вниз, чтобы полить грядку, ей встретился на лестнице мальчик в синем свитере, ростом с Каролинку.
– - Привет, Каролинка! Ты куда?
– - Привет, Петрик! Будешь носить воду для грядки?
Наконец-то попался нам Петрик! Ну и вырос! Однако мы сразу его узнали. Светлые волосы с зачесом набок, голубые глаза, чуть курносый нос с добрым десятком веснушек и эта его улыбка. За которую все его любят.
Ясное дело, сейчас он поможет Каролинке носить воду для грядки. Оба измажутся по уши, но ведь по-другому не бывает. Они не прочь возиться так до самого вечера, но мама Петрика вышла на балкон и зовет его ужинать. Ничего не поделаешь, пора возвращаться.
– - Пойдешь завтра гулять, зайди ко мне, ладно?
– - просит Каролинка.
– - Зайду, зайду, -- отвечает Петрик, -- Поиграем... Может, сделать шалаш, а?
– - Вот было бы хорошо!
Об этом шалаше и о том, как они завтра будут играть, Каролинка рассказывает маме, помогая ей накрывать на стол. Тетя Агата уехала, потому и работы дома стало больше.
– - Вымоешь редиску и насыплешь соли в солонку, -- говорит мама.
– Потом принеси тарелку и вилки.
Надо вам сказать, что Каролинка справляется со своим делом замечательно. Вымытая и разложенная на тарелке редиска выглядит очень аппетитно, на столе посредине -- вазочка с настурциями, -- кружки для молока даже сверкают, так здорово вытерты они полотенцем. Остается поставить только корзиночку с хлебом и варенье. Мама разбивает яйца для яичницы. Вот-вот должен появиться папа. Каролинка села к телевизору смотреть вечернюю детскую программу.
– - Ну, наша Агатка уже доехала, -- сказал за ужином папа, посмотрев на часы.
– - Надеюсь, дорога не слишком ее утомит, -- отозвалась мама.
– - Место у нее было неплохое, у самого окна. А завтра по пути из больницы (не знаю, помните ли вы, что мама Каролинки работает медсестрой в больнице) я сделаю покупки и приготовлю обед. Каролинка, ты мне поможешь, правда?
Каролинка кивает в ответ.
– - Я тоже могу сделать покупки. Я уже много раз ходила в магазин.
Мама соглашается.
– - Хорошо. Только ты должна мне обещать, Каролинка: пока мы с папой на работе, ты далеко ходить не будешь. До магазина и обратно.
– - И больше никуда?
– - воскликнула в ужасе Каролинка.
– - Ну почему же? Если погода будет хорошая, можешь пойти во двор и там поиграть с Петром и другими ребятами, которые пока не уехали. Но если будет дождик, из дому не выходи.
– - А на лестницу можно?
– - На лестницу?
– - Мама слегка удивилась, но, подумав, сказала: -Можешь и на лестницу. Только я не понимаю, какое это удовольствие. Совсем не место для игры. В наших домах лестницы такие узкие! Во всяком случае, прошу не носиться по двору под дождем. Промочишь туфли, забудешь переобуться, вот и простудилась.