Призрачные существа

Тидхар Леви

Мара вышла, прошла по коридору, который теперь превратился в обычный короткий проход, спустилась в лифте, с его консервированной трубной музыкой, и направилась домой.

К Гуннару не

заходила. Она шла и видела людей, что спешили мимо нее по своим делам, видела их собственные детские кошмары, безмолвно следующие за ними, видела их призраков, от которых никогда нельзя было избавиться, и неважно насколько сильно хотел бы забыть их человек.

Поднялась по узкой лестнице в свою квартиру и отнесла монстра в спальню далекого детства. Призрачный кошмар задрожал.

— Тихо, не дергайся, — сказала она и осторожно поместила его в свой старый детский гардероб. Он юркнул в уютный мрак.

Мара легла спать, резко накатила сильная усталость.

Но это была хорошая усталость. Закрыла глаза. Дверца одежного шкафа скрипнула. Она улыбнулась и произнесла:

— Спокойной ночи!

А потом, наконец заснула.

* * *

notes

Примечания

1

Ловец снов — индейский амулет, защищающий спящего от злых духов и болезней. По преданиям плохие сны запутываются в паутине, а хорошие проскальзывают сквозь отверстие в середине. В своей книге «Ловцы снов: легенды, наследие и артефакты» американский антрополог Кэт Оберхольцер указывает, что у различных племён оберег имел различную форму.

2

Аквавит — Национальный скандинавский алкогольный напиток крепостью 37,5–50%. Название напитка происходит от латинского выражения *aqua vitae*.