Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами
Шрифт:
С. Аверинцев
ПСАЛОМ 23/24
Псалом Давидов
[На первый день недели]
Господня земля и всё, что на ней,
вселенная и все народы ее;
Он сам на пучинах утвердил ее,
на потоках поставил ее.
Кто взойдет на гору Его,
встанет на святом месте Его?
Чьи руки неповинны, кто сердцем чист,
кто не возлюбил суеты
и клятвою лжи не скреплял.
Его благословит Господь,
Бог-Спаситель оправдает его;
кто ищут
ищут, Боже Иакова, лица Твоего.
(Села!)
Поднимитесь, косяки врат,
древние двери, раздайтесь ввысь,
и Царь славы войдет!
Царь славы — кто есть Он?
Крепкий и могучий Господь,
могучий во бранях Господь!
Поднимитесь, косяки врат,
древние двери, раздайтесь ввысь,
и Царь славы войдет!
Царь славы — кто есть Он?
Господь воинств, Господь сил,
Царь славы есть Он.
(Села!)
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 23
Всё Божье: Божьи земли под луною,
И то, что есть во всех земных краях.
Он землю сотворил Своей рукою
И утвердил на реках и морях.
Кому взойти на Божью гору можно?
Кто может на святое место встать?
Лишь тот, чьи руки чисты, кто безбожно
Не тщится ближнего оклеветать,
Не суесловит, не клянется ложно.
Лишь правый обретет благословенье,
Кто ищет Бога, тот найдет спасенье.
Пусть ищет Бога человечий род.
Скорее верхи ваши поднимите,
Раскройте створы кованых ворот!
Так кто же есть Он, к нам простерший длани,
Кто Он, который к нам сюда грядет?
Он — наш Господь, Господь трудов и брани.
Врата откройте. К нам Он снизойдет.
Смиритесь все, что грешны и лукавы,
Откройте же врата, и Он придет,
Господь наш вечный, царь и сил и славы!
Н. Басовский
24-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Богу принадлежит свет на земле и мрак
и всё, что живёт на ней, — от рыбы до человека,
ибо Всевышний наш основал её на морях
и утвердил её на великих реках.
Кто достоин стоять на Божьей горе большой?
Кто достоин взойти на вершину Его святую?
Лишь тот, чьи руки чисты, кто непорочен душой,
кто имя Его никогда не называл впустую.
Таково поколение ищущих к Богу пути:
они не клянутся, уста не оскверняют ложью,
и смогут они потому милость Господню найти,
смогут они получить благословение Божье.
Поднимите, ворота, ваши верха до вершин,
вознеситесь, двери, вечные в наших молитвах!
И войдёт Царь славы и Властелин —
Господь могучий, непобедимый в битвах.
Поднимите, ворота, ваши верха до вершин,
вознеситесь, двери, просторны и величавы!
И войдёт Господь наш и Властелин —
Царь наших воинств, нашей силы и славы.
ПСАЛОМ 24
Канонический русский перевод
Псалом Давида.
1 К Тебе, Господи, возношу душу мою. 2 Боже мой! на
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 24
Душой к Тебе я, Боже, возношусь,
Лишь в милость верую Твою святую,
Молюсь: пусть недруг не восторжествует,
А я своих путей не устыжусь.
О Господи, стеная и скорбя,
Пусть устыдится дел своих в подлунье
Не тот, кто уповает на Тебя,
А только беззаконствующий втуне.
Открой передо мной Твои пути,
Стези Твоей открой мне направленье
И до конца не дай с нее сойти,
О Господи, Бог моего спасенья!
Всех нас в Своей судящий вышине,
Не поминай мне дел моих бесславных,
Забудь всемилосердно о вине —
Вине моей и давней и недавней,
Но вспомни доброту Твою ко мне!
О Господи, Ты праведен и благ,
В течение всех наших дней коротких,
Путям Своим Ты научаешь кротких
И направляешь к истине их шаг.
Лишь приобщенным к Божьим откровеньям
Путь истины Твоей постичь дано,
Прости ж мое, о Боже, прегрешенье,
Сколь велико бы ни было оно.
Лишь вас, боящиеся Бога люди,
Господь Своей стезею поведет,
Во благе и душа у вас пребудет,
И ваше семя на земле взойдет.
К тебе, о Боже, взор мой устремлен,
Молю я: вызволи меня из сети,
Призри меня, я — слаб и угнетен,
И в скорби я один на белом свете.
Как приумножились мои мученья
И гнет скорбей, и малых и больших;
Прости мои земные прегрешенья,
И на мое взгляни изнеможенье,