Пусть танцуют белые медведи

Старк Ульф

Отец уже собрался было спуститься с крыльца, но тут услышал раздавшийся в доме отчаянный крик. Дверь оказалась не заперта, и он ринулся внутрь, забыв даже вытереть ноги.

Он влетел и увидел, что Торстенсон сжимает меня, истекающего кровью.

— Говнюк поганый! — прорычал мой отец. — Что это ты руки распускаешь, а?

Торстенсон сразу меня выпустил и попятился, затравленно озираясь. Он едва не сел на пианино.

— Кто вы? — пробормотал он. — Что вы здесь делаете?

Он никогда прежде не видел

отца.

— Вот я из тебя сейчас котлету сделаю! — пригрозил отец.

— Что?

— Я тебя по стенке размажу. Вот что я сделаю!

— Давайте разберемся спокойно, — взмолился Торстенсон.

— Он же маленький мальчик, — не унимался отец. — Черт тебя побери, он еще маленький мальчик!

— Кто? — недоуменно спросил Торстенсон.

— Ах ты мразь! — крикнул отец.

Из глаз его покатились слезы. Он зашмыгал своим кривым носом.

Ясное дело, он решил, что Торстенсон меня избивает.

— Папа, — сказал я.

Он наверняка бы пришлепнул Торстенсона, если бы я не вступился. Мы с ним похожи. Он тоже психованный.

Я обнял его и уткнулся носом в его пальто.

— Ты не так все понял, — сказал я.

Но он не сразу утихомирился.

— Что ж, извините, — пробормотал отец, когда я объяснил ему, что сам ткнулся носом в учебник. Он неохотно протянул Торстенсону руку.

— Все в порядке, — холодно отвечал Торстенсон. — Пойду принесу что-нибудь, вытереть ему нос.

Он пошел за ватой в свой врачебный кабинет.

Лолло явно не хотелось оставаться с нами наедине. Она посматривала на папу так, словно он был монстром из «Звездных войн».

— Извини, что схватил тебя за грудь, — сказал я, когда она направилась к двери.

Она передернула плечами.

Но ничего не ответила. Ушла в кухню и закрыла за собой дверь.

И мы остались вдвоем — папа и я. Он оглядывал просторную гостиную. Видно было, что ему здесь не по себе.

— Ладно, пошли, — сказал я. — Я только свитер возьму.

Поднимаясь по лестнице, я чувствовал, что ноги у меня какие-то странные. Я достал свитер, который получил в подарок от бабушки на Рождество, и надел его. Брюки были закапаны кровью, но мне было наплевать. И плевать, что очки упали, когда мне залепили книгой по башке. Так даже лучше.

Прежде чем спуститься вниз, я сунул в карман губную гармошку.

— Может, выпьем вместе чайку? — предложил Торстенсон. — У нас есть о чем поговорить.

Он промыл мне нос спиртом. Это было все равно что сунуть нос в крапиву.

— Да не надо, — пробормотал я. — Мы лучше поедем.

Торстенсон не стал нас уговаривать. Он и сам понимал, что это не больно удачная идея.

Здорово было снова оказаться в отцовской машине.

Солнце еще больше припекало. На улицах было грязно. Мы ехали по Энскедевэген, мимо кондитерской, школы и домов, которые мне были знакомы с самого детства.

Я

закрыл глаза и прислушивался к шуму мотора и свисту зимних шин. Мне наплевать было, куда мы едем. Лишь бы мчаться куда-то, как мы уже делали столько раз, и чтобы все постепенно становилось по-прежнему.

Я опустил голову на папино плечо. Он ничего не сказал. Это и лучше. У Торстенсона была вечная говорильня, так что ничего уже нельзя было услышать.

Я попробовал, не открывая глаз, догадаться, куда мы едем.

Теперь мы были у Энскеде-Горда, вот проехали скотобойню и серые бетонные стены Ледового стадиона с прожекторами, похожими на огромные фотовспышки. Мы въехали на мост. Если посмотреть налево, то вдалеке видны мельница и бассейн Эриксдаль, туда мы летом ходили плавать с мамой, когда у нее были выходные. Потом нас поглотил туннель, где под потолком жужжали пропеллеры.

Когда я открыл глаза, то в свете желтых фонарей, проносившихся мимо, увидел в зеркальце заднего вида папино лицо.

Он почувствовал, что я смотрю на него, поднял глаза, и наши взгляды встретились.

— Ну у тебя и носик! — усмехнулся папа. — Теперь тебя не узнать.

— Зато так он похож на твой, — отшутился я.

Внутри было черным-черно.

Они летали среди деревьев, словно серые тени. Прижимались носами к стеклу и таращились на нас своими большими пустыми глазами. Я невольно вспомнил о Блэки Лоулесе.

Кто его покормит в мое отсутствие?

Я крепче сжал отцовскую руку. Мы бродили по Залу лунного света и глазели на ленивцев, маленьких обезьянок и крыс.

— Пойдем дальше? — спросил папа.

— Как скажешь.

Это отец придумал поехать в Скансен [15] . Последний раз я был там совсем маленьким. Может, папе захотелось, чтобы я снова стал таким.

Он держал меня за руку, словно боялся, что я потеряюсь.

Мы вошли в зал, где были змеи и всякие страхолюдные ящерицы. Какая-то тетка с синими волосами указывала на потолок, дергала за рукав мужчину в охотничьей куртке. Там, над нашими головами, она разглядела ленивца.

15

Музей под открытым небом и зоопарк в Стокгольме.

— Видишь? — визгливым голосом спрашивала она. — Потешный, правда?

Отец стоял совсем рядом с ней.

— Он, поди, думает, что ты тоже потешная, — громко заметил он.

Тетка побледнела и, махнув нелепой сумочкой, отшатнулась к клетке со скорпионами. Она зыркнула на отца, словно тот был отпетый хулиган.

— Какая грубость! — прошипела она. — Какое нахальство!

— Вот именно, — согласился отец. — Думай, что говоришь, подружка.