Раненый камень

Кулиев Кайсын Шуваевич

18

Теперь пришлось и мне то горе испытать,— Я знаю, с ним вовек не разойдутся люди. «А разве ты один вот так теряешь мать? А разве не всегда так было, есть и будет?» Так скажете вы. Что ж, я понимаю вас. Вы правы. Это так. Но все ж я с этим спорю: Смерть матери ко всем приходит первый раз, Для каждого она — невиданное горе.

19

«Ты людям будь всегда товарищем, сынок,— Ведь в нашей жизни смысл не что-нибудь, а люди. И если спутник твой упал и занемог, Ты не бросай его, подумав: „Трудно будет!“» Так говорила ты до смерти за два дня И так жила всегда, хоть это трудно было. Да будет твой завет законом для меня! Ты слышишь? В том клянусь я у твоей могилы.

20

В

моих стихах тепло от молока того, Которым ты меня в младенчестве вскормила, В нем — красота лица родного твоего, И доброта твоя, и мягкость, — может, сила. И я, как ты, умру. Но в жизни доброта Останется — она для нас всего дороже. И пусть мои стихи исчезнут навсегда, Но не исчезнет жизнь и человечность тоже!..

21

О люди! Все, кому не отказал в тепле, Кому полезен был — пусть даже и не прямо, Кому не больше пусть, чем капля на стекле, Но радость я принес, — благодарите маму. Все те, с кем в жизни я сердечным, добрым был,— За все мое добро благодарите маму. Все те, кому в пути хоть раз я пособил,— За все мое добро благодарите маму. Все, кто листал не зря страницы книг моих,— За все мое добро благодарите маму. Все те, кого хоть раз сумел согреть мой стих,— За все мое добро благодарите маму. Перевел Н. Коржавин

СТИХИ, СКАЗАННЫЕ ЗИМНИМ ВЕЧЕРОМ

1

Опять пришла зима, и улица бела. Ты разожги огонь, как мама разжигала. Прошли мы трудный путь, где за скалой скала, Где вихрь, и крутизна, и грозный гул обвала. Нельзя не говорить об этом — ты права. И нам досталось то, что многим-многим людям. Чтоб не погас огонь, подкладывай дрова. Воспоминания в душе гасить не будем. Вновь посмотреть хочу, как в прежние года, Я на твое лицо, что ярко раскраснелось От пламени… Так шли года, так шли всегда И скрылись за грядой, что ныне в снег оделась. Следы их на твоем лице, среди зимы, При свете пламени я вижу… «Скоро ль пламя На родине зажжем?» — так спрашивали мы На дальней той земле, за снежными полями.

2

На руки смуглые твои, в глубины глаз При свете пламени смотрю. О них писала Моя рука не раз, но грустно мне сейчас. Что плохо я писал о них — и мало, мало! Всегда в твоих глазах на дальней той земле Мне виделся Кавказ. И даже в день унылый. Когда шумел буран в сырой, туманной мгле, Я в красоте твоей искал источник силы. О, женщин красота, всегда ты нам нужна! Ты мне свое тепло и в ту дарила пору, Когда морозом жгла меня моя весна, Но я, с судьбой борясь, в тебе нашел опору. Опять в горах мороз. Опять красива ты. Хоть голову твою запорошили годы Снегами. Но твоей слабее красоты Заботы новые и прежние невзгоды.

3

На своего отца похожа ты. Всегда, Во всем он горцем был, сродни родным вершинам. Хоть часто горькою была его еда. Он честью дорожил, как надлежит мужчинам. Был каждый волосок его усов как меч! Не знал он трусости и не боялся мести. Для торжества добра он мог бы дом свой сжечь И броситься в огонь во имя горской чести! Отправился на фронт с седою головой, Смотрел в лицо войны суровой силой взгляда. Он шел, как некогда в горах сквозь снежный вой, По окровавленным кварталам Ленинграда. Отваге, верности он клятву дал свою, И жизни собственной была сильней присяга. Седого горца жизнь оборвалась в бою, С горящим городом слилась его отвага.

4

Бесстрашно умер он: ведь он бесстрашно жил. Таким не суждено окончить жизнь в постели. За родину свою он голову сложил, Тебя же унесли жестокие метели. Ты помнишь, девочка, морозы февраля. Степные дальние просторы Казахстана, Тоску изгнания и снежные поля? Как рано боль души узнала ты, как рано! Отец лежит в снегах, путь преградив врагу. А ты ждешь весточки, подросток,

дочь солдата. Твоя печаль — как след кровавый на снегу… Мы грелись у огня на том снегу когда-то. Не пропадет вовек та пролитая кровь. И скорбь не пропадет. И в этом есть отрада. Пусть правда ранена — она воспрянет вновь… За горький мой рассказ меня винить не надо!

5

В черкеске белой снят отец твой на стене. Он строен и высок, при нем кинжал старинный. Ему усов уже не покрутить, но мне Он будто говорит: «Кулиев, будь мужчиной!» Мне кажется: вот-вот он выбежит на круг, Запляшет, как плясал на свадьбах в дни веселья. А видно, что плясал он лихо! Сотни рук Ему стучали в лад, и пели с ним ущелья! Я верю: брал легко он трудный перевал. Бросался он в огонь, в бушующую воду. Я верю: он с врагом как нужно воевал За правду, за людей, за честную свободу. Твой сын — наш сын — похож на твоего отца. Ничто не может зря пропасть, ничто не может! Та пуля, что летит в бойца, — пронзит бойца… Прости, что мой рассказ былую боль тревожит.

6

Опять пришла зима. Опять бело кругом. Ты разожги огонь, как мама разжигала. Воспоминания пришли, как гости, в дом, Так пусть у очага погреются сначала. При свете пламени я вижу: возле рта Морщинки у тебя. А провели их годы И за холмы ушли. К чему им быстрота? Но время — как река, они одной породы! Вновь на лицо твое, как в той степной дали, При свете пламени смотрю. Зима блистает. Как на деревья снег, легли года, легли На волосы твои. И этот снег не тает. В том доме, где с тобой о прошлом говорю, Где некогда очаг затоптан был сурово, На волосы твои, на руки я смотрю При свете пламени, что засияло снова… Перевел С. Липкин

ПЕРЕВАЛ

Поэма

Памяти Дмитрия Бычкова

1

На перевале буря бьет. В провалы Сползает снег обвалом с темных скал. Кто сосчитает путников бывалых. Чьи кости стер в провалах перевал! Столетний лед. Ни тропки, ни дороги. Короткая дорога — далека, Так далека, что показалась многим В последний миг длиннее, чем века. Над ними ветер захлебнулся воем И над провалом пропасти утих. Глубокий снег им вечным стал покоем, И поседели матери у них. В ауле у подножья перевала, Спасенья ожидая от врача, В смертельных муках женщина рожала, В постели жесткой плача и крича. Крик о спасенье, смятый бури гулом, Под снежными обвалами пропал. Как вечность, меж больницей и аулом Поднялся неприступный перевал. Свистит буран, и снегом бьет над бездной, И грохотом отбрасывает крик. И не пробраться по тропе объездной. Есть только путь сквозь бурю, напрямик. Но конь от бури повернет обратно, Не пролетит сквозь бурю вертолет. Там гул лавин повторен многократно. Там снег клубится, превращаясь в лед. Там голый камень с острым снегом смешан. Там с ветром перемешан снегопад. Туда добраться может только пеший. Вслепую пробираясь, наугад.

2

И там, в ауле, на границе смерти, Два сердца догорают, как свеча. «Он человек, и он дойдет, поверьте»,— И молча дожидаются врача. Там ждут врача, и там глядят с надеждой В седой туман, нависший над горой. Кто проскользнет под буркой бури снежной. Через разгул метели гулевой? Там ждут врача. И провод телефона Дрожмя дрожит, натягиваясь весь, Трещоткой оглушительного звона Подчеркивая горестную весть. Там ждут врача. На телефон с укором Глядят, как на ненужный реквизит. А снег валит и ледяные горы На каменные горы громоздит. А снег валит, клубится у порога, И каждая секунда дорога. И на аул спускается тревога Тяжелая, как горные снега.