Рассказы. Миры Роберта Хайнлайна. Том 25
Шрифт:
Рэндалл встал, шагнул к Хогу и угрожающе навис над ним.
— А как вам понравится, если я переломаю вам руки? — спросил он, уже не сдерживая охватившую его ярость.
Искоса взглянув на сыщика, Хог испуганно съежился, однако, похоже, остался тверд в своем нежелания дать отпечатки, пальцев. Отвернув лицо к стене, он крепко прижал ладони к груди. Рэндалл почувствовал прикосновение к своей руке.
— Хватит, Тедди. Пошли отсюда.
Хог поднял глаза.
— А, — сказал он. — Уходите. И никогда не возвращайтесь.
— Пойдем,
— Сейчас, потерпи минутку. Я еще не совсем покончил с мистером Хогом.
Хог посмотрел на Рэндалла, было видно, что это потребовала от него большого усилия.
— Мистер Хог, вы уже дважды упоминали санаторий Святого Георгия как свою alma mater. Так вот, я хочу, чтобы вы знали, что я знаю, что такого места не существует в природе.
И снова Хог, если судить по его виду, искренне изумился.
— Но ведь этот санаторий существует, — настаивал он. — Ведь я же пробыл там целых… Во всяком случае, мне сказали, что он так называется, — добавил он уже с сомнением в голосе.
Презрительно фыркнув, Рэндалл повернулся к двери.
— Пошли, Синтия.
В кабине лифта Синтия повернулась к мужу.
— Чего это ты сорвался с цепи?
— А того, — со злостью ответил Рэндалл, — что не люблю такие штучки. Когда мешают противники, это куда ни шло, но когда тебя дурит твой же собственный клиент, это уже не лезет ни в какие ворота. Он вывалил перед нами целую кучу вранья, он мешал нашей работе, он организовал какую-то подлую махинацию в этой истории с «Акме». Мне не нравится, когда клиенты откалывают такие номера. Я не собираюсь с этим мириться. Деньги нужны мне, но не настолько.
— Ну что ж, — вздохнула Синтия. — Я лично с радостью готова вернуть ему эти деньги. И просто счастлива, что со всем этим покончено.
— Как это — «вернуть ему эти деньги»? Я не намерен возвращать ему никаких денег, я хочу их заработать. Кабина лифта слегка дернулась, остановившись на первом этаже, но Синтия не прикоснулась к двери.
— Тедди! Что это ты еще придумал?
— Хог поручил мне выяснить, что он делает. Черт побери, вот я и выясню это — с его помощью или без оной.
Было видно, что Рэндалл ждет ее реакции, но Синтия молчала.
— А тебе, — добавил он с вызовом, но уже не так уверенно, — совсем не обязательно в этом участвовать.
— Если ты продолжишь расследование, я тоже не останусь в стороне. Вспомни, что ты мне обещал.
— А что я обещал? — с невинным видом спросил Рэндалл.
— Ты прекрасно все помнишь.
— Но послушай, Син, я собираюсь просто пооколачиваться здесь, пока он не выйдет из дома, а потом проследить за ним. На это может уйти целый день. Он может решить и вообще никуда сегодня не ходить.
— Вот и прекрасно. А я буду ждать вместе с тобой.
— Но кому-то ведь надо приглядеть за конторой.
— Вот и пригляди за конторой, — предложила Синтия.
— А я буду вести наблюдение за Хогом.
— Но это же просто смешно. Ты…
Кабина лифта поползла вверх.
— Ну вот. Кто-то вызывает лифт.
Он ткнул пальцем в кнопку «Стоп», а затем — в кнопку первого этажа. На этот раз они не стали задерживаться в кабине. Рядом со входной дверью дома располагалось небольшое помещение — нечто вроде холла или комнаты ожидания, туда Рэндалл и направил Синтию.
— Нам нужно решить этот вопрос… — начал он.
— Он давно решен.
— О'кей, твоя взяла. Теперь выберем какую-нибудь точку.
— А почему не прямо здесь? Мы сядем здесь, и он не сможет выйти, не попав нам на глаза.
— О'кей.
Лифт поехал вверх почти сразу, как они из него вышли. Теперь характерное звяканье возвестило о его возвращении на первый этаж.
— Ну, лапа, принимай низкий старт.
Согласно кивнув, Синтия отодвинулась поглубже в тень. С того места, где стоял Рэндалл, он видел отражение двери лифта в украшавшем холл зеркале.
— Это Хог? — прошептала Синтия.
— Нет, — так же тихо ответил ей муж. — Этот мужик крупнее. Он похож на…
Осекшись, Рэндалл схватил Синтию за руку. Сквозь открытую дверь холла они увидели фигуру Джонатана Хога. Никуда не поворачиваясь, не заметив наблюдавших за ним сыщиков, он прошел прямо на улицу. Когда входная дверь захлопнулась, рука Рэндалла немного расслабилась.
— Чуть не прошляпил, — признал он с облегчением в голосе.
— А что случилось? — Не знаю. Паршивое зеркало. Искажение. Ну — ноги в руки.
Выйдя из двери, они увидели, как объект их охоты спустился на тротуар и, как и днем раньше, свернул налево. Рэндалл остановился в нерешительности.
— Он может увидеть нас, но этим стоит, пожалуй, рискнуть. Я не хочу его потерять.
— А может, поехать за ним в такси? Тогда, если он опять поедет на автобусе, мы окажемся в лучшем положении, не надо будет прыгать вслед за ним.
Даже себе самой Синтия не хотела признаться, что старается держаться подальше от Хога.
— Нет, он может и не сесть в автобус. Пошли.
Преследовать Хога не составило большого труда; он шел по улице в быстром, но не выматывающем темпе. Подойдя к той же, что и вчера автобусной остановке, он купил газету и сел на скамейку. Рэндалл и Синтия прошли за его спиной и укрылись за входной дверью магазина. Когда подошел автобус, Хог, как и прежде, поднялся на второй ярус; они тоже сели в этот автобус, но остались внизу.
— Похоже, он едет туда же, что и вчера, — заметил Рэндалл. — Сегодня мы прищучим его, маленькая.
Синтия не ответила. Когда автобус приблизился к «Акме», они были наготове и напряженно ждали появления Хога, но тот все не спускался. Резко дернувшись, автобус поехал дальше, Синтия и Рэндалл разочарованно сели.