Разговорный английский

Войтенок Владимир Валерьевич

тьяковскую галерею, Дом- музей Толстого?

The museum deals with the his­

В музее собраны материалы

tory of Russia.

по истории России.

The treasures here are valued

Сокровища здесь оценивают­

at millions and millions of

ся в миллионы и миллио­

roubles.

ны рублей.

We were at the exhibition of

Мы были на выставке антич­

antiques.

ного

искусства.

When you look at the antiques

Когда Вы смотрите на экспо­

gathered there you forget

наты древнего искусства,

that you live in the twen­

собранные там, Вы забы­

tieth century.

ваете, что живете в двадца­том веке.

Much restoration work is being

Сейчас проводится большая

carried out.

реставрационная работа.

Those remarkable works of art

Эти замечательные произве­

give a vivid idea of the high

дения искусства дают яр­

level of ancient art.

кое представление о вы­соком уровне мастерства древних.

The eternity of a gun had a rusty

Древнее ружье имело заржа­

flint lock.

вленный кремневый за­мок.

The muzzle was eaten by the

Дуло было изъедено вековой

rust of centuries.

ржавчиной.

The pistol was barred and plated

Пистолет был отделан сереб-

237

The whole museum was

В музее было множество экс­

crowded with historical

понатов, представляющих

interest.

исторический интерес.

There were robes covered with

Там были мантии, вышитые

gold embroidery and starred

золотом и украшенные

with gems.

драгоценными камнями.

The antique desk was black with

Старый стол почернел от

age.

времени.

These coins come down to us

Эти монеты дошли до нас со

from the time of Peter I.

времен Петра I.

These breast plates once be­

Эти нагрудники когда-

longed to the N. tribe.

то принадлежали (воинам) племени Н.

If we went to the State Her­

Если бы мы пошли в Эрми­

mitage in St. Petersburg, we

таж в Санкт-Петербурге,

could see splendid collec­

мы

могли бы видеть заме­

tions of exhibits such as:

чательные коллекции экс­понатов, как, например:

articles of glass, bone, stone

предметы, сделанные из

and iron;

стекла, кости, камня и железа;

articles found at the sites of

предметы, найденные в ме­

ancient towns;

стах расположения древ­них городов;

articles from the tombs of dif­

предметы, найденные в

ferent tribes;

гробницах различных пле­мен;

articles from the excavations

предметы, найденные при

at different places;

раскопках в различных местах;

ancient coins;

старинные монеты;

fragments of Greek vessels of

обломки сосудов греческой

the — century;

работы ... века;

agricultural implements of

сельскохозяйственные ору­

people that existed long ago;

дия народов, существовав­ших в древние времена;

painted enamal articles in sil­

предметы из серебра и меди,

ver and copper;

разукрашенные эмалью;

manuscripts that were written

рукописи, написанные сот­

centuries ago;

ни лет назад;

медные и серебряные мо­

copper and silver coins of the

monetary reform of Peter I;

неты времен денежной ре­формы Петра I;

costumes of the times of the

костюмы давно минувших

238

collections of portraits

коллекции портретов,

painted by world known

написанных известными

artists;

всему миру художниками;

Russian decorations of the

русские украшения вре­

time of —;

мен

different vases made of mala­

всевозможные вазы, сде­

chite by different masters;

ланные из малахита раз­личными мастерами;

silver scoops, goblets, dishes

серебряные ковши, кубки,

of Russian masters;

блюда русских мастеров;

mosaic works done by —;