Река Богов

Макдональд Йен

Мачаан – площадка для наблюдения, расположенная на дереве, используется во время охоты.

Мевлеви – турецкий суфийский орден, основатели характерного суфийского танца, состоящего во вращении на одном месте.

Мела – большое собрание.

Мокша – выход души из цепи перерождений.

Мудра – сакральный жест.

Муснуд – традиционный трон Моголов, представляющий собой мраморную плиту, устланную

подушками.

Нага садху – обнаженный садху (см.), демонстрирующий тем самым презрение к миру иллюзий.

Паан – повсеместно употребляемый в Индии десерт из специй, орехов и слабого наркотика, завернутых в лист бетеля.

Паллав – часть сари, перекидываемая через плечо и час то ярко украшаемая.

Пандал – импровизированная сцена, сделанная из ткани и бамбука.

Прасад – священная жертвенная пища.

Пуджа – различные комплексы ритуалов в индуизме.

Пурда – сегрегация и дискриминация женщин в исламе и индуизме.

Пури – блюдо из жареного хлеба с какой-либо начинкой.

Раджпут – стиль народного искусства в Индии в XVI–XVIII столетиях.

Ракшасы – демоны в индийской мифологии.

Рат Ятра – божественная колесница-храм, повозка Рамы, главный атрибут празднования джаганната в Ориссе.

Сабха – нижняя палата индийского парламента.

Садхви – женщина-садху.

Садху – индийский аскет-святой.

Сакти – индийское женское божество, символизирующее женское начало мира; символ самости и души в индийской философии.

Сангам – место, где встречаются священные реки.

Саньяссины – жрецы, мудрецы.

Сати – обычай самосожжения вдов.

Саттва – термин индийской философии, обозначающий свет, просветление, знание.

Сема – танец дервишей, состоящий в постоянном вращении.

Скарификация – нанесение шрамов на тело с эстетической целью.

Совары – индийская элитная кавалерия.

Субадар – офицер индийской армии, примерно соответствующий по званию капитану.

Суддхаваса – одно из промежуточных небес в одном из направлений буддизма. В буквальном переводе «прибежище чистых».

Сурья намаскар – «Приветствие солнцу», последовательность асан в йоге, совершаемых утром.

Тали – тарелка.

Тамас – термин индийской философии, обозначающий тьму, незнание и пассивность.

Тандава Нритья – космический танец Шивы, разрушающий и возрождающий.

Тикка – красная метка на лбу.

Тилак – священные метки на лбу. У шиваистов и вишну-истов они различны.

Тирта – переход между миром смертных и богов.

Тримурти – индуистская «троица» Брахма, Вишну, Шива.

Тришул – священный трезубец Шивы.

Фатфат – моторикша.

Фиренджи – наименование иностранца.

Хавели – особняки зажиточных мусульман.

Ханум – вежливое обращение к мужчине.

Хауда – роскошно украшенное седло для слона.

Хиджра – евнух.

Хидмутгар – дворецкий.

Хиндутва – индуистский религиозный национализм.

Холи – индийский весенний праздник, проводимый в полнолуние. Это единственный день в году, когда во внимание не принимаются характерные для Индии кастовые и социальные различия.

Чарбаг – исламский регулярный сад с бассейном.

Чарпой – низенькая кровать, которая служит одновременно и для отдыха, и для созерцания мира за окном.

Читал – наиболее распространенная разновидность индийского оленя с пятнистой шкурой. Известен также как «олень Будды», так как последней инкарнацией Будды до того, как он стал человеком, был именно читал.

Чоли – нижняя женская рубашка.

Чаукидар – ночной сторож.

Чо чвит – обычное ласковое обращение.

Чуутья – непристойное индийское ругательство.

Чхатри – маленький декоративный павильон в виде купола на колоннах, характерный для архитектуры периода Великих Моголов.

Шамьяна – резной навес над входом в здание.

Шатабди – индийский скоростной экспресс.

Шервани – длинные, роскошно расшитые сюртуки, которые носят мужчины-мусульмане.

Шикара – шпиль на североиндийском храме.

Якша – полубожества, живущие у Гималаев.

Яли – мифическое животное, напоминающее льва.