Рождественское убийство
Шрифт:
— Джордж? Ну, это невозможно!
— Вполне возможно. Джордж ужасно любопытен во всем, что касается денег. Он, конечно, никому бы в этом не признался. Он предпочел бы попасть на скамью подсудимых, лишь бы не рассказывать об этом.
— Что ты делаешь? — спросил Альфред. — Очередной сад?
— Да.
— И
— Я хотела бы, — сказала Лидия, — чтобы это был сад Эдема. Новая трактовка — змея-искусителя нет, а Адам и Ева — люди среднего возраста.
— Дорогая Лидия, — нежно произнес Альфред, — как терпелива ты была все эти годы. Ты была так добра ко мне.
— Неужели ты не видишь, Альфред, что я просто люблю тебя…
VI
— Черт побери! — воскликнул полковник Джонсон.
Он раздраженно шагал по комнате.
— Нет, честное слово! — провозгласил он, резко останавливаясь.
И снова:
— Черт побери!
Он упал в кресло и посмотрел на Пуаро.
— Мой лучший сотрудник! — жалобно произнес он. — Куда катится полиция?
— Даже полицейские имеют право на личную жизнь, — заметил Пуаро. — Сагден был очень гордым человеком.
Полковник Джонсон устало покачал головой и, давая выход своим чувствам, ударил ногой по дровам в камине.
— Я всегда говорил, — капризно заявил он, — ничто не сравнится с огнем в камине…
Эркюль Пуаро отодвинулся в сторону, тщетно пытаясь спастись от сквозняка.
«Pour moi [23] , — подумал он, — насколько все же лучше центральное отопление!»
84. (4 Вл.)
К-82
Кристи А. Избр. произведения.
Рождественское убийство. Унесенный потоком. Разбилось зеркало, звеня…
23
Что касается меня, по-моему (фр.).
Детективные романы. Пер. с англ. С. Шпака.
ЛР N 07129 от 17.09.1991 г.
К
470310100—007
Ф 83(03)—92
Без объявления
ISBN 5—86750—007—1
АГАТА КРИСТИ
Избранные произведения
Рождественское убийство. Унесенный потоком. Разбилось зеркало, звеня…
Пер. с англ. С. Шпака.
ИБ № 0007
Оформление и техническое редактирование В. Сафронова.
Корректоры: Соловарова Т. Н., Устьянцева Г. П
Сдано в набор 17.04.1992 г. Подписано в печать 23.11.1992 г. Формат 84X108/32. Бумага газетная. Гарнитура школьная Печать высокая. Объем: усл. печ. л. 31,9, усл. кр. — отт. 31, 9, уч. — изд. л. 34,2. Тираж 250 000 экз. Заказ № 373.
Издательство Гермес. 630048. Новосибирск, ул. Немировича-Данченко, 104.
Отпечатано в типографии издательско-полиграфического предприятия «Советская Сибирь», 030048, Новосибирск, ул. Немировича-Данченко, 104.