Рубаи (Лучшие переводы)

Хайам Омар

Сад желаний возделывать не уставай,

Звездной ночью блаженствуй на шелковой травке:

На закате - ложись, на рассвете - вставай.

281

Если есть у тебя для житья закуток

В наше подлое время - и хлеба кусок,

Если ты никому не слуга, не хозяин

Счастлив ты и воистину духом высок.

282

Трезвый, я замыкаюсь, как в панцире краб.

Напиваясь, я делаюсь разумом слаб.

Есть мгновенье меж трезвостью и опьяненьем.

Это -

высшая правда, и я - ее раб!

283

Разум к счастью стремится, все время твердит:

"Дорожи каждым мигом, пока не убит!

Ибо ты - не трава, и когда тебя скосят

То земля тебя заново не возродит".

284

Если жизнь твоя нынче, как чаша, полна

Не спеши отказаться от чаши вина.

Все богатства судьба тебе дарит сегодня

Завтра, может случиться, ударит она!

285

Если все государства, вблизи и вдали,

Покоренные, будут валяться в пыли

Ты не станешь, великий владыка, бессмертным.

Твой удел не велик: три аршина земли.

286

Дай вина, чтоб веселье лилось через край,

Чтобы здесь, на земле, мы изведали рай!

Звучный чанг принеси и душистые травы.

Благовония - жги, а на чанге - играй.

287

Сбрось обузу корысти, тщеславия гнет,

Злом опутанный, вырвись из этих тенет,

Пей вино и расчесывай локоны милой:

День пройдет незаметно - и жизнь промелькнет.

288

Немолящимся грешником надобно быть

Веселящимся грешником надобно быть.

Так как жизнь драгоценная кончится скоро

Шутником и насмешником надобно быть.

289

Я в мечеть не за праведным словом пришел,

Не стремясь приобщиться к основам пришел.

В прошлый раз утащил я молитвенный коврик,

Он истерся до дыр - я за новым пришел.

290

Ты не верь измышленьям непьющих тихонь,

Будто пьяниц в аду ожидает огонь.

Если место в аду для влюбленных и пьяных

Рай окажется завтра пустым, как ладонь!

291

Когда вырвут без жалости жизни побег,

Когда тело во прах превратится навек

Пусть из этого праха кувшин изготовят

И наполнят вином: оживет человек!

292

Если ночью тоска подкрадется - вели

Дать вина. О пощаде судьбу не моли.

Ты не золото, пьяный глупец, и едва ли,

Закопав, откопают тебя из земли.

293

В этом мире на каждом шагу - западня.

Я по собственной воле не прожил и дня.

Без меня в небесах принимают решенья,

А потом бунтарем называют меня!

294

Благородство и подлость, отвага и страх

Все с рожденья заложено в наших телах.

Мы до смерти не станем ни лучше, ни хуже

Мы такие, какими нас создал аллах!

295

От нежданного счастья, глупец, не шалей.

Если станешь несчастным - себя не жалей.

Зло с добром не вали без разбора на небо:

Небу этому в тысячу раз тяжелей!

296

Все, что будет: и зло, и добро - пополам

Предписал нам заранее вечный калам.

Каждый шаг предначертан в небесных скрижалях.

Нету смысла страдать и печалиться нам.

297

Словно солнце, горит, не сгорая, любовь.

Словно птица небесного рая - любовь.

Но еще не любовь - соловьиные стоны.

Не стонать, от любви умирая, - любовь!

298

Небо сердцу шептало: "Я знаю - меня

Ты поносишь, во всех своих бедах виня.

Если б небо вращеньем своим управляло

Ты бы не было, сердце, несчастным ни дня!"

299

В день, когда оседлали небес скакуна,

Когда дали созвездиям их имена,

Когда все наши судьбы вписали в скрижали

Мы покорными стали. Не наша вина.

300

Много ль проку от наших молитв и кадил?

В рай лишь тот попадет, кто не в ад угодил.

Что кому на роду предначертано будет

До начала творенья господь утвердил!

301

"Надо жить, - нам внушают, в постах и труде.

Как живете вы - так и воскреснете-де!"

Я с подругой и с чашей вина неразлучен

Чтобы так и проснуться на Страшном суде.

302

Назовут меня пьяным - воистину так!

Нечестивцем, смутьяном - воистину так!

Я есмь я. И болтайте себе, что хотите:

Я останусь Хайямом. Воистину так!

303

Муж ученый, который мудрее муллы,

Но бахвал и обманщик, - достоин хулы.

Муж, чье Слово прочнее гранитной скалы,

Выше мудрого, выше любой похвалы!

304

Кто урод, кто красавец - не ведает страсть.

В ад согласен безумец влюбленный попасть.

Безразлично влюбленным, во что одеваться,

Что на землю стелить, что под голову класть.

305

Небо - пояс загубленной жизни моей.

Слезы падших - соленые волны морей,

Рай - блаженный покой после страстных усилий,

Адский пламень - лишь отблеск угасших страстей.

306

Хоть мудрец - не скупец и не копит добра,

Плохо в мире и мудрому без серебра.

Под забором фиалка от нищенства никнет,