Русская фэнтези-2009. Разбить зеркала
Шрифт:
Пел он по-немецки:
Euch werde Lohn in bessern Welten,Der Himmel hat euch mir geschickt.O Dank! Ihr habt mich s"uss erquickt;Ich kann die Wohltat, ich kann sie nicht vergelten…Замолчав, репортер прислушался к эху.
–Что это? – испытывая неловкость, спросил смотритель. – Для очерка, да?
–Это ария Флорестана из оперы «Фиделио», – счел нужным пояснить мистер Диккенс. – Автор музыки – Бетховен.
–Голландец?
–Немец.
–О чем опера, если не секрет?
–История всепобеждающей любви. Некая Леонора, переодевшись
–Странно, – удивился смотритель. – Я был о немцах лучшего мнения.
–В смысле?
–В тюрьму просто так не сажают! А если казнят – то по закону. Уж кому-кому, а немцам это должно быть известно!
–Действие происходит в севильской тюрьме, – уточнил мистер Диккенс. – Двести лет назад.
–Тогда другое дело. От испашек с итальяшками всего ждать можно. Жаль только, что я ни словечка не понял…
–Ради вас могу на английском:
Reward be yours in better worlds,You have been sent to me by God.Oh thanks, you’ve sweetly me refreshed;Your kindness I cannot repay… [21]21
Награда в лучшем мире ждет тебя,
Господь тебя послал мне в этот миг.
Ты жизнь вдохнула в грудь мою, любя;
Благодарю! Я вечный твой должник…
Репортер еще раз прислушался к эху.
–Продолжим осмотр? – удовлетворившись отголосками, предложил он. – Я, пожалуй, взглянул бы на отделение смертников.
Дождь по-прежнему лил как из ведра, но ветер утих.
–Строение слева – тюремная церковь. Кстати, сэр, я живу в доме, который к ней примыкает.
–Не стану напрашиваться в гости, сэр. А в церковь я бы зашел, если вы не возражаете.
–Хорошо, зайдем на обратном пути.
Они остановились перед коваными железными воротами. Мистер Диккенс внимательно наблюдал, как смотритель отпирает замок. Наконец ворота с лязгом отворились. Коридорчик с тусклой лампадкой, еще одна дубовая дверь – и перед людьми предстало Гиблое отделение.
–Здесь имеется общая камера, одиночки – для тех, кто ждет исполнения смертного приговора; и еще – Особая. Для тех, чья судьба под вопросом. Вон она, слева. Особая, надо признаться, пользуется дурной славой…
–Там сейчас кто-нибудь есть?
–Есть. Но я не имею права распространяться об этом узнике.
–Понимаю, – кивнул репортер.
И разразился новой порцией оперы:
Bewegt seh ich den J"ungling hier,Und R"uhrung zeigt auch dieser Mann.O Gott, du sendest Hoffnung mir,Dass ich sie noch gewinnen kann… [22]22
Я вижу, что юность летит, как стрела,
И мне состраданье кричит: то она!
О Боже, надежда во мне ожила,
Быть может, мне истина в слове дана…
Из Особой камеры донеслось в ответ:
Die hehre, bange Stunde winkt,Die Tod mir oder Rettung bringt! [23]Голос
–Надо же! – изумился репортер. – Душегуб знает «Фиделио» в оригинале! Однако вокал удручает. Сэр, с меня достаточно. Нас ждет церковь.
В церковь смотритель вошел первым, подняв над головой фонарь. Здесь царила непроглядная темень. Церковь казалась едва ли не самым унылым местом во всем Ньюгейте. Свет фонаря словно ножницы вырезал из мрака фигуры – хлипкий столик перед алтарем, грубо сколоченную кафедру, зловещего вида скамью; в какой-то миг свет отразился от оконного стекла.
23
Великий и тревожный час грядет —
Спасенье или гибель он несет?
Решетки на окне не было – в храме сей атрибут сочли неуместным.
–Нерадостно, – буркнул репортер. – Окна выходят на улицу?
–Да. Вот, извольте видеть… Что с вами, мистер Диккенс?!
С репортером творилось что-то жуткое. Тело его сотрясли конвульсии, как в пляске святого Витта. Конечности дергались, словно у тряпичного озорника Панча – невпопад, каждая сама по себе. Лицо исказилось, превратясь в страшную маску. Лязгали зубы, на губах выступила пена.
«Черный Арестант! – обмер смотритель. – Ему заказан вход в храм Божий, вот его и корежит! Господи, спаси и сохрани!»
На подгибающихся ногах он попытался обойти исчадие ада. Но тут из глотки монстра исторглось шипение змеи, а следом – рычание зверя. «Пс-с-ся-я кр-р-рев-в!» – возопил Черный Арестант, вне сомнений, призывая Сатану, и протянул к горлу жертвы костлявые руки. На запястьях блестели металлические браслеты – конечно же, это были кольца кандалов, какие Черный Арестант носил при жизни.
–Не надо, сэр, – попросил смотритель и лишился чувств.
Приступ у мистера Диккенса сразу прекратился. Далее он действовал быстро и целенаправленно. Убедившись, что смотритель жив, репортер без лишних церемоний сорвал с него куртку и шляпу. С неожиданной легкостью он взвалил обмякшее тело на плечо, отнес в угол за алтарем, чудесно ориентируясь в кромешной тьме, где и сгрузил несчастного в сундук подходящих размеров.
С чужой одеждой, фонарем и связкой ключей лжерепортер покинул церковь. Ему не понадобилось и минуты, чтобы справиться с замком на воротах Гиблого отделения. С дверью также не вышло заминки.
–Казимир, друг мой, это вы? Как я рад вас видеть!
–Тише, Андерс. Сейчас я вас освобожу.
Скрежет, щелчок, и Андерс Эрстед от души обнял князя Волмонтовича.
–Поторопитесь. – Князь был смущен, но старался не подать виду. – Наденьте вот это. На дворе гроза, вас не отличат от смотрителя.
–Что с ним?
–Обморок. У него слабые нервы. Идемте, я выведу вас.
–Как?!
–Увидите.
У выхода из отделения Волмонтович оглянулся, желая удостовериться, что не забыл запереть Особую, и узника не хватятся раньше времени. К сожалению, именно в этот момент отворилась наружная дверь, и в коридор шагнул надзиратель. Он отлучался по нужде, а теперь вернулся на пост.
Свет масляной плошки упал на лицо Эрстеда.
–Какого черта?!
Князь развернулся быстрее молнии, но его вмешательство не потребовалось. Кулак датчанина, двигаясь по восходящей, изо всех сил врезался в челюсть надзирателя, отправив того в глубокий нокаут. Малыш-Голландец Сэм мог бы гордиться таким апперкотом.