С Америкой на «ты»

Талис Борис

Child Find of American Hotline: 1-800-l-AM-LOST

Elder Abuse Hotline: [phone]

ЗАБОТА О СТАРЫХ ЛЮДЯХ — ELDER CARE

American Association of Retired Persons: 1-800-424-2277

Eldercare Locator Information and Referral Line: 1-800-677-1116

Hospice Education Institute: 1-800-331-1620

Medicare Телерпопе Hotline: 1-800-MEDICARE

National Council on Aging: 1-800-424-9046

National Institute on Aging Information Center: 1 -800-222-2225

ПРОПАВШИЕ ДЕТИ — MISSING CHILDREN

Child Find: 1-800-l-AM-LOST

Child Help USA Information Center: -1-800-USA-4A-CHILD

Missing Children Help Center: 1-800-USA-KIDS

National Child Watch Campaign: 1-800-222-1464

National Council on Child Abuse and Family Violence: 1-800-422-4453 (child abuse); 1-800-799-7233 (domestic violence)

Vanished Children Alliance: 1-800-826-4743

РАБОТА (на

общественных началах) VOLUNTEERING

American Red Cross: 1-800-HELP-NOW Make a Wish Foundation: 1-800-722-9474 Organ Donor Hotline: [phone] Volunteers of America: 1-800-899-0089

NATIONAL SAFETY COUNCIL

1121 Spring Lake Dr., Itasca, III. 60143-3201 Phone: (630) — 285 — 1121; www.nsc.org.

THE SALVATION ARMY

National Headquarters (453.150 отделений)

P.O. Box 269, Alexandria, VA 22313 Ph. [phone]. www.salvationarmy.org.

SPORTS CAR of AMERICA Inc.(55.000 отделений)

9033 E. Easter Place, Centennial, Colo. 80112 Ph. [phone]. www.scca.org/index.html.

AMERICAN SOCIETY of TRAVEL AGENTS

1101 King Street, Alexandria, Va. 22314 Ph. [phone]; www.astanet.com.

ПОСЛЕСЛОВИЕ

Наша книга подошла к концу. Мы прощаемся с вами, дорогой читатель, с надеждой, что помогли освоиться в Америке, хотя бы немного понять ее. Мы также надеемся, что прибывшие в США много лет назад, неожиданно нашли для себя что-нибудь новенькое или мало для них известное.

Америка действительно удивительная страна — интересная, своеобразная и… сложная. Здесь не только отлаженный быт и изобилие, что, в первую очередь, бросается в глаза приезжающим сюда, но и серьезные трудности, к которым надо быть готовым. Полагаем, что вы сумеете их преодолеть.

К сожалению, мы не смогли рассказать о завораживающей и удивительной американской природе (Калифорнии, Сьерра-Неваде, Ниагарском водопаде, Великих Озерах), о национальных парках и заповедниках, которыми так гордятся американцы (Иеллоустонский парк и т. д.), о неповторимых городах — Сан-Франциско, Лос-Анджелесе, Чикаго.

Лучшей оценкой для автора будет тот факт, что если вы скажете себе: «книга, хоть немного, но помогла разобраться в ситуациях быстротекущей жизни». Это значит — вы стали еще больше с Америкой на «ты», ради чего и была написана эта книга. Спасибо, дорогие друзья!

Желаем успехов!

ВСЕОБЩАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА

(принята на третьей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 10 декабря 1948 г.)

Преамбула

Принимая во внимание, что признание достоинства, присущего всем членам человеческой семьи, и равных и неотъемлемых прав их является основой свободы, справедливости и всеобщего мира; и принимая во внимание, что пренебрежение и презрение к правам человека привели к варварским актам, которые возмущают совесть человечества, и что создание такого мира, в котором люди будут иметь свободу слова и убеждений и будут свободны от страха и нужды, провозглашено как высокое стремление людей; и принимая во внимание, что необходимо, чтобы права человека охранялись властью закона в целях обеспечения того, чтобы человек не был вынужден прибегать, в качестве последнего средства, к восстанию против тирании и угнетения; и принимая во внимание, что необходимо содействовать развитию дружественных отношений между народами; и принимая во внимание, что народы Объединенных Наций подтвердили в Уставе свою веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности и в равноправие мужчин и женщин и решили содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе; и принимая во внимание, что всеобщее понимание характера этих прав и свобод имеет огромное значение для полного выполнения этого обязательства, Генеральная Ассамблея провозглашает настоящую Всеобщую декларацию прав человека в качестве задачи, к выполнению которой должны стремиться все народы и все государства с тем, чтобы каждый человек и каждый орган общества, постоянно имея в виду настоящую Декларацию, стремились путем просвещения и образования содействовать уважению этих прав и свобод и обеспечению, путем национальных и международных прогрессивных мероприятий, всеобщего и эффективного признания и осуществления их как среди народов государств — членов Организации, так и среди народов территорий, находящихся под их юрисдикцией.

Статья 1

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

Статья 2

Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными настоящей Декларацией, без какого бы то ни было различия, как-то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения. Кроме того, не должно проводиться никакого различия на основе политического, правового или международного статуса страны или территории, к которой человек принадлежит, независимо от того, является ли эта территория независимой, подопечной, несамоуправляющейся или как-либо иначе ограниченной в своем суверенитете. Статья3

Каждый человек имеет право на жизнь, свободу и на личную неприкосновенность.

Статья 4

Никто не должен содержаться в рабстве или в подневольном состоянии; рабство и работорговля запрещаются во всех их видах.

Статья 5

Никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению и наказанию.

Статья 6

Каждый человек, где бы он ни находился, имеет право на признание его правосубъектности.

Статья 7

Все люди равны перед законом и имеют право, без всякого различия, на равную защиту закона. Все люди имеют право на равную защиту от какой бы то ни было дискриминации, нарушающей настоящую Декларацию, и от какого бы то ни было подстрекательства к такой дискриминации.

Статья8

Каждый человек имеет право на эффективное восстановление в правах компетентными национальными судами в случаях нарушения его основных прав, предоставленных ему конституцией или законом.