С мертвых не спросишь
Шрифт:
– Хотел сделать подарок. Наверное, теперь ею завладеет этот мерзавец Рууд?
– Нет. Хотя я много раз его просила. Будь так, Ньюгорд давно бы бросил пить.
– Блажен, кто верует, – пробормотал я.
– Что вы сказали?
– Так, ничего. Поверьте – знай я, что он алкоголик, ни за что не привез ему виски. – Ой ли? Впрочем, я не собирался сейчас решать эту моральную проблему. – Вы знаете, что Ньюгорд – важный свидетель по одному судебному делу?
– Да, – согласилась Кэри.
– Вы слышали о человеке по имени Йонас Стэн?
– Мне
– Может быть, но убили его совсем не поэтому.
– Его убили?! – изумилась Кэри.
Знаете, почему женщины никогда не будут править миром? Да просто потому, что им лень будет раскрыть газету и узнать, что им уже давно дано такое право. А ведь статьи об убийстве Йонаса Стэна поместили на первых полосах газет, не говоря уже о сообщениях по радио – если верить словам миссис Смит-Бэнг.
Я стал рассказывать ей всю историю. Когда закончил, Кэри осторожно спросила:
– Значит, вы считаете, что убийство совершил не Ли?
– Ну почему же... – Ли вполне мог это сделать, хотя, скорее просто помогал убийце. – Но сейчас нам важнее понять, почему убили Стэна. Ньюгорд не говорил вам, о чем они беседовали?
Кэри наморщила лоб, стараясь вспомнить. Красивые длинные волосы, четкий профиль, белоснежная кожа – на нее приятно было смотреть. Хотя в голубых глазах проглядывала какая-то излишняя прямолинейность.
– Мне кажется, он рассказывал о той катастрофе... и о своем спасении.
Замечательно. Просто великолепно. Оказывается, они не обсуждали, какая была в тот день погода. Как и не проблемы экологии или уличного движения.
– Ну что же, – сказал я, сдерживая себя, – если сумеете узнать у Ньюгорда, что говорил Стэн, это очень поможет делу.
– А с какой стати я должна вам помогать?
Я выдержал паузу.
– Да потому, что из-за этого убили Стэн! А десять дней назад убили другого человека – того, с кем Стэн недавно разговаривал. Но вы можете не беспокоиться и продолжать изображать добрую самаритянку.
Она уставилась на меня. Оставленный без присмотра "фольксваген", ринулся на идущий рядом автофургон, как терьер на слона. Мы одновременно схватились за руль, пытаясь уйти от столкновения. Когда опасность миновала, Кэри спросила:
– Вы хотите сказать, что Ньюгорда тоже могут убить?
– Не знаю. – Я и в самом деле этого не знал. – Возможно, они рассчитывают, что он это сделает сам. Высадите меня у железнодорожного вокзала – нужно забрать вещи.
В конце концов Кэри предложила отвезти меня в аэропорт, и я ее предложение принял. Ей явно легче найти подход к Ньюгарду, чем кому бы то ни было – разумеется, если она захочет. К тому же, казалось, она испытывала некоторую вину за то, что так решительно выставила меня из комнаты своего подопечного.
Порой – когда это подвергало нашу жизнь опасности – я задавал ей вопросы и в результате выяснил, что она изучает в университете историю и английский, что ее родители живут где-то на юге Норвегии и что
В аэропорту выяснилось, что у меня осталась единственная возможность – отправиться местным рейсом в Осло, пересесть там на самолет до Гетеборга, а уже оттуда вылететь в 23. 30 до Лондона. Выписывая мне целую пачку авиабилетов, в кассе, вероятно сочли это ненормальным и в чем-то даже оскорбительным для Норвегии решением – такие муки, чтобы поскорее распрощаться с их страной!
Поскольку до рейса оставалось еще полчаса, мы отправились в буфет, где Кэри взяла кофе, а я пиво, игнорируя ее укоризненный взгляд. Похоже, девушка также не переносила спиртное, как Ньюгорд – его отсутствие.
– Ньюгорд когда-нибудь рассказывал вам о столкновении? – спросил я, словно невзначай.
– Очень мало. Когда я его спрашивала, он говорил, что многого уже не помнит.
– А как ему удалось спастись?
– Он оказался на ... ну, на спасательном плотике, и оставался на нем всю ночь и весь день. А потом его подобрали рыбаки. Я думаю, что из-за жутких ожогов... – она постучала себя пальцем по лбу, – он многое забыл.
– Да, конечно. – Можно было представить, какое впечатление он произведет в суде. Конечно, свидетелей не подбирают как артистов в кино – хотя и такое случается.
– Вот почему, наверное, он так жутко пьет.
– Неужели? А кто же ему покупает выпивку? Вы?
Увидев, в какой шок повергли ее мои слова, я поторопился добавить:
– Ну ладно, ладно – вы только убираете за ним. Но кто же покупает ему виски и прочую выпивку?
Теперь Кэри казалась озадаченной.
– Как кто? Он сам, конечно. Ведь он же выходит на улицу.
– Я имею в виду – кто за это платит? Я знаю, в Норвегии довольно приличные пенсии, но чтобы оставаться в этом состоянии, ему нужно не меньше бутылки в день. Это больше сотни крон или почти тридцать фунтов в неделю, не считая того, что надо еще заплатить за комнату и питание.
– Не может быть.
– Вот именно может. И вот чего это стоит.
Кэри явно была в недоумении. Как и большинство трезвенников, она вполне искренне полагала, что алкоголиками становятся из-за парочки рюмок, выпитых тайком раньше полудня. Нет, чтобы стать алкоголиком, надо серьезно работать над собой, хотя это вряд ли воспринимается пьяницами как работа.
– Вероятно, об этом знает герр Рууд... – протянула она.
– Ну что же, можете спросить его. Похоже, он опекает Ньюгорда.
– Да, они, кстати, были когда-то на одном корабле... как это говорится?
– Были в одной команде.
– Да, в войну. Тогда герр Рууд был ранен и потерял ногу. Он уже не мог служить и...
Сквозь треск из репродуктора послышалось что-то напоминающее приглашение на посадку. Я встал, протянул Кэри руку. Мы обменялись дружеским рукопожатием и она мне искренне улыбнулась.