Самые лучшие английские сказки
Шрифт:
“Then I started to go down cellar, and there was a man down there, he was chopping wood, and he knocked me up with his axe.” That was the bull, you know.
“But the most dreadful thing was that little boy on top of the house. He was crying, ‘Chuck him up [31] to me-e! Chuck him up to me-e!’” Of course [32] that was the cock-a-doodle-do. [33]
Johnny-Cake
31
Chuck him up! –
32
of course – конечно
33
cock-a-doodle-do – ку-ка-ре-ку
Once upon a time there was an old man. He lived with an old woman and a little boy. One morning the old woman made a Johnny-cake, and put it in the oven to bake.
“Watch the Johnny-cake and I will go to work in the garden,” she said to the little boy. Then the old man and the old woman went out.
But the little boy didn’t watch the Johnny-cake, and suddenly he heard a noise. He looked up and saw how the oven door opened. Out of the oven [34] jumped Johnny-cake and went towards the door of the house.
34
out of the oven – из печи
“Stop, stop!” cried the little boy, but Johnny-cake was very quick and ran away. The boy called his parents for help, but they could not catch Johnny-cake. Soon he was out of sight. [35]
Johnny-cake was going along the road, and soon he came to two well-diggers who were digging a well. They saw him and asked, “Where are you going, Johnny-cake?”
He said, “I outran an old man, and an old woman and a little boy, and I can outrun you too-o-o!”
“Really? You can, can you? We’ll see!” they said, and threw down their picks and ran after him. [36] But they could not catch him, and soon they sat down by the road to rest.
35
he was out of sight – он скрылся из виду
36
ran after him – погнались за ним
Johnny-cake was going along the road, and soon he came to two ditch-diggers who were digging a ditch.
“Where are you going, Johnny-cake?” said they.
He said, “I outran an old man, and an old woman, and a little boy and two well-diggers, and I can outrun you too-o-o!”
“You can, can you? We’ll see!” they said, and threw down their spades and ran after him. But Johnny-cake soon was very quick, and when they saw that they could never catch him, they sat down to rest.
Johnny-cake was going along the road, and soon he came to a bear. The bear said, “Where are you going, Johnny-cake?”
He said, “I outran an old man, and an old woman and a little boy, two well-diggers and two ditch-diggers, and I can outrun you too-o-o!”
“You can, can you?” growled the bear. “We’ll see!” and tried to catch Johnny-cake. But Johnny-cake did not stop and ran away. The bear was very tired and lay down to rest.
Johnny-cake was going along the road, and he came to a wolf. The wolf said, “Where are you going, Johnny-cake?”
He said, “I outran an old man, an old woman, a little boy, two well-diggers, two ditch-diggers and a bear, and I can outrun you too-o-o!”
“You can, can you?” snarled the wolf. “We’ll see!” And he began to run after Johnny-cake, but Johnny-cake was so quick that the wolf saw that there was no hope to catch him, and he lay down to rest.
Johnny-cake was going along the road, and soon he came to a fox that was lying quietly near the fence. The fox asked him gently, “Where are you going, Johnny-cake?”
He said, “I outran an old man, an old woman, a little boy, two well-diggers, two ditch-diggers, a bear and a wolf, and I can outrun you too-o-o!”
The fox said, “I can’t hear you, Johnny-cake, please come a little closer.”
Johnny-cake stopped, and went a little closer, and said in a very loud voice, ”I outran an old man, an old woman, a little boy, two well-diggers, two ditch-diggers, a bear and a wolf, and I can outrun you too-o-o!”
“Oh, I can’t hear you; can you come a little closer?” said the fox in a weak voice.
Johnny-cake came closer, and screamed, “I OUTRAN AN OLD MAN, AN OLD WOMAN, A LITTLE BOY, TWO WELL-DIGGERS, TWO DITCH-DIGGERS, A BEAR AND A WOLF, AND I CAN OUTRUN YOU TOO-O-O!!!!”
“You can, can you?” yelped the fox, and caught Johnny-cake with his paw and threw him in his sharp teeth.
Упражнения
1. Выберите
1. The old woman made some pies.
2. The old woman made Johnny-cake.
3. The old woman made some pies and Johnny-cake.
4. The old woman made a big pie and Johnny-cake.
2. What is Johnny-cake?
1. an apple pie
2. a sausage
3. a cornmeal flatbread
4. a cheesecake
3. Who is the little boy?
1. the old woman and old man’s son
2. the Johnny-cake’s brother
3. Johnny-cake himself
4. a well-digger
4. Why did the old woman leave Johnny-cake in the oven?
1. Because she did not want to watch him.
2. Because she was going to make other cakes.
3. Because she went to sleep.
4. Because she went to work in the garden.
5. Who is a digger?
1. The man who excavates.
2. The man who works with the hammer.
3. The man who dances.
4. The man who writes poems.
6. What does it mean, “to outrun”?
1. to follow somebody
2. to run faster or further than someone
3. to catch somebody
4. to eat somebody