Сердце Дайвера
Шрифт:
— Правда? — спрашиваю я, хватая яблоко и надкусывая его.
— Ага, так или иначе, Стив прислал нам сообщение и предлагает еще одно погружение, когда мы будем готовы.
Я киваю и устраиваюсь поудобнее лицом к солнцу, улыбаясь, пока они разговаривают и отдыхают. Взглянув на небо, я улыбаюсь еще шире, зная, что мои родители и Майкл смотрят на нас сверху вниз. Они гордятся нами и всегда наблюдают.
Куда бы ни отправились мы, они будут с нами.
Мой взгляд устремляется к моим мужчинам. Мое сердце всегда принадлежало океану,
Этим мужчинам, этим хищникам.
Моим возлюбленным.
Жизнь состоит из мелочей. Возможно, вы никогда не станете знаменитым, не откроете несметных богатств, но для счастья этого и не требуется. Все, что вам нужно, — любовь. Если бы жизнь была легкой, то это была бы не жизнь. Жизнь — это путешествие, и, подобно лодке в океане, иногда вы попадаете в шторм, набегающую волну, но именно в бурю вы узнаете, на что способны.
Вы обретаете свою силу.
Моя сила заключается в них.
Моей семье.
Это наша история.
Это и есть мое сердце дайвера.
КОНЕЦ.
Notes
[
<-1
]
прим. ред. Деко-стоп, или декомпрессионная остановка — это обязательная остановка безопасности. Такие остановки осуществляются после декомпрессионных погружений.
[
<-2
]
прим. ред. Отстойник или сифон — проход в пещере, погруженный под воду. Отстойник может быть статическим, без входящего и выходящего потока, или активным, с непрерывным потоком.
[
<-3
]
прим. ред. Minnow (с англ.) — малек. Воблеры класса минноу, самые распространенные в среде спиннингистов.
[
<-4
]
прим. ред. Мокрые гидрокостюмы проще по конструкции, в них легче двигаться и они подходят для более теплой воды.
Сухие костюмы лучше всего подходят для холодной воды, но требуют дополнительной подготовки и обслуживания.
[
<-5
]
прим. ред. Упряжь — используется для соединения веревки с альпинистом. Обычно состоит из усиленного поясного ремня с мягкой подкладкой и ножных петель, которые соединены с поясным ремнем усиленной страховочной петлей. Упряжь имеет множество различных функций, каждая из которых предназначена для разных стилей лазания.
[
<-6
]
прим. ред. Дайв-компьютеры рассчитывают бездекомпрессионное время, используя внутренние алгоритмы, которые учитывают информацию в реальном времени, такую как глубина, время погружения, повторные погружения, температура воды, бездекомпрессионное время и многое другое.
[
<-7
]
прим. ред. Компенсатор или жилет плавучести позволяет аквалангистам регулировать плавучесть под водой и обеспечивать положительную
[
<-8
]
прим. ред. Этот набор шлангов, соединяющих дайвера с его баллоном с дыхательным газом и компенсатором плавучести, называется регулятором.
[
<-9
]
прим. ред. Подводный буксировщик (DPV), называемый также «подводным скутером» — современное, компактное подводное транспортное средство для дайверов, имеющее электромотор и питание от батарей, которое позволяет осмотреть большую территорию на дне в течение короткого времени.
[
<-10
]
прим. ред. Три мили — около 3.2 км.
[
<-11
]
прим. ред. Свободное погружение (Free Immersion, FIM) —
фридайвер погружается под воду без использования дополнительного снаряжения на задержке дыхания
.
[
<-12
]
прим. ред. Одна миля — около 1,6 км.
[
<-13
]
прим. ред. 1 фут — около 0,30 м.
[
<-14
]
прим. ред. Китобои — люди работающие на китобойном промысле.
Китобойный промысел — коммерческая охота на китов. Целью китобойного промысла является прежде всего добыча ворвани, служащей как топливо и использующейся в промышленности.
[
<-15
]
прим. ред. Три мили — около 4.8 км.
[
<-16
]
прим. ред. 60 футов — около 18,2 м.
[
<-17
]
прим. ред. 20 футов — около 6 м.
[
<-18
]
прим. ред. Сленговое выражение «дробовик» используют, как правило, для того, чтобы сделать что-то первым/первым занять очередь/сесть на переднее сиденье в автомобиле и т. д.
[
<-19
]
прим. ред. Три мили — около 4,8 км.
[
<-20
]
прим. ред. 10 футов — около 3 м.
[
<-21
]
прим. ред. Две мили — около 3,2 км.
[
<-22
]
прим. ред. Лазание, при котором скалолаз не применяет страховку.
[
<-23
]
прим. ред. Риг — распространенный сленг для обозначения компьютера, в частности изготовленного на заказ.
[
<-24
]
прим. ред. Buddy Breathing — дыхание из одного лёгочника (баллона) с партнером.
[
<-25
]
прим. ред. Ребризер — аппарат, позволяющий обрабатывать отработанную при дыхании дайвера дыхательную смесь химическим поглотителем, для удаления углекислого газа, и добавлять в нее кислород, для того чтобы осуществлять повторное дыхание.
[
<-26
]
прим. ред. Заклaдка — приспособление, применяемое в альпинизме и скалолазании для организации страховки.