Сингальские сказки.
Шрифт:
Принц наполнил цветами семь платков и сорвал один очень большой цветок. Платки с цветами он отнес царю, а большой цветок принес домой. Оборвал лепестки, смотрит – в цветке сидит крошечная принцесса.
А вдова пошла во дворец и сказала царю:
– Этот принц – самый настоящий маг и чародей. Он вернулся домой невредимым, и теперь у него три принцессы.
«Как же мне заполучить этих принцесс? – подумал царь. – Придется отправить принца в мир нагов {156} – другого способа нет».
156
…отправить
– Передай принцу, что я велю ему прийти во дворец, – сказал царь вдове. Вдова передала принцу повеление царя.
Узнав об этом, принцесса голубого лотоса сказала:
– Если царь даст тебе новое задание, то не соглашайся сразу и не отказывайся, а скажи, что подумаешь и дашь ответ.
Принц сходил во дворец, вернулся домой и сказал принцессам:
– Царь велел мне отправляться в мир нагов. Я не отказался и не согласился, а сказал, что подумаю.
– Когда царь решит, что ты умер, он придет за нами, – сказали принцессы. – Иди к нему и скажи, что согласен выполнить его задание.
Принц пошел во дворец и сказал царю, что согласен. Потом вернулся домой, и тогда каждая из принцесс произнесла заклинания над маслом и натерла маслом голову принца {157} . Потом каждая из них произнесла заклинания над горстью песка. Песок они велели принцу держать у себя на поясе.
– Когда ты подойдешь к подземному ходу, ведущему в мир нагов, брось вниз песок принцессы пчелиного цветка. Когда дойдешь до середины хода, брось вниз песок принцессы цветка железного дерева. А когда достигнешь дна, брось песок принцессы голубого лотоса, – сказали принцессы принцу.
157
…произнесла заклинания над маслом и натерла маслом голову принца. – Помазание головы заговоренным маслом в сингальской магической практике является действием с охранительным и очистительным значением.
А из дома вдовы принцессы прокопали подземный ход и соединили его с ходом, вырытым по приказу царя. Никто не знал об этом потайном ходе, даже вдова о нем не догадывалась.
Когда принц спустился в подземный ход, вырытый царскими слугами, царь приказал забросать отверстие камнями и землей, привести слонов и утрамбовать землю. Потом пришел в дом вдовы и сказал принцессам:
– Пошли со мной во дворец.
Но принцессы ответили царю:
– Если к тому времени, когда пройдет три месяца и три поя, три дня и три раза по полдня, принц не вернется, то мы пойдем с вами. А пока, будьте добры, уходите.
Царь вернулся во дворец. А тем временем принц через потайной ход вылез наружу, пришел к царю и сказал:
– Ваше величество! Ваш покойный отец состарился. Он зовет вас к себе.
Царь велел убрать из подземного хода камни и землю, оставил корону и скипетр на тропе и собрался
– Я отправляюсь в путь и вернусь через три месяца и три поя. Власть я поручаю короне и скипетру. Ждите меня.
Царь спустился в подземный ход, а принцессы забросали вход камнями и землей, привели слонов, и те утрамбовали землю. Прошло три месяца и три поя, но царь так и не вернулся. Некому было передать правление, поэтому министры возложили царские регалии на спину слону и пустили слона бродить по улицам города под бой барабанов. Принцессы цветов услышали барабанный бой и сказали принцу:
– Сегодня вы станете царем. Не выходите из дому.
– Откуда вы знаете? – удивился принц.
– Сейчас сами увидите, – ответили принцессы.
Слон подошел к дому вдовы и опустился перед принцем на колени. Принц сел на спину слону, надел корону, взял в руки скипетр и приехал во дворец.
У бывшего царя было пятьсот жен. Для них принц выстроил отдельный дом. И для каждой из принцесс цветов он выстроил по дворцу.
Тем временем на страну, где правил отец принца, обрушились несчастья. Однажды сидел новый царь у окна в своем дворце и увидел своего старшего брата – тот шел по улице и нес на продажу хворост. Царь окликнул его и велел подойти. Тот положил хворост на землю, подошел к царю, и царь сказал ему:
– Я запрещаю тебе приходить в этот город.
На следующий день пришел в город средний брат и принес коромысло с косами. Царь подозвал его и спросил:
– Зачем ты пришел в наш город? Что погнало тебя прочь из твоей страны?
– На нашу страну обрушились несчастья, – ответил брат. – Все жители голодают, и даже царю нечего есть.
– Приведи сюда своих родителей и брата, – сказал царь.
– Хорошо, я тотчас же схожу за ними, – ответил брат, пришел к родителям и сказал:
– Отец, царь велит нам всем четверым прийти вечером к реке, что протекает между его городом и нашим.
В ночь полнолуния отец, мать и два сына пришли к реке. А царь и принцессы цветов взошли на колесницу и подъехали к реке с другой стороны. Увидев родителей и братьев, царь сошел с колесницы и велел им взойти на нее. Но родители испугались, что царь хочет их убить, и отказались. С трудом удалось царю уговорить родителей взойти на колесницу. Отвез он их к себе во дворец, выстроил для них хороший дом и обеспечил пропитанием.
– Живите здесь и ничего не бойтесь, – сказал царь родителям и братьям.
Прошло много времени, и царь решил, что должен обедать за одним столом с родителями. Послал он к ним своих слуг и велел родителям искупаться в кокосовом молоке с сандаловыми благовониями и надеть новые одежды. В этот день он приказал слугам накрыть к обеду общий стол. Когда все сели за стол, царь сказал:
– Угощайтесь!
– Да как же мы можем есть за одним столом с вами?! – воскликнули родители и братья царя. – Как вы, царь, можете есть за одним столом с нами?!
– Ничего страшного не случится, если мы пообедаем вместе, – сказал царь и с большим трудом уговорил их пообедать с ним. Когда все поели, царь спросил: