Скажи, что ты его

Перевод: Светлана К.

Пруфридинг: Chris Loane

Перевод выполнен в 2021 году для группы https://vk.com/beautiful_translation.

Внимание! Данный текст, предназначен только для ознакомительного чтения. Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчика и редактора запрещена. Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного чтения, запрещено.

Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой или иной выгоды. Если вам понравился ознакомительный перевод, купите оригинал книги.

Слай

Никогда не был заинтересован в доступных женщинах. Большинство дальнобойщиков одиноки, обычно они ищут легкой жизни и встреч без обязательств. Только не я. Я ищу ту единственную, и не собираюсь возиться в этой грязи на пути к своему идеалу. Я всегда брал от жизни что хотел и, переступив порог захудалой закусочной на шоссе 72, сразу зацепился взглядом за нее. В тот миг я понял – она та самая.

Девушка выделялась как алмаз в этой помойке. Потрескавшийся, затертый линолеум на полу, въевшиеся пятна на столешницах, а запах пригоревшего жира висел в воздухе тяжелой пеленой. В этой дыре могут подавать лучшие бургеры на триста миль вокруг, но ей здесь совершенно не место, тем более в два часа ночи. Люди в этот час ищут только одного.

Она совершенно не осознает, в какой опасности. Она не только невинна, но и наивна. В закусочной заседают еще четверо дальнобойщиков, но между ними и мной есть существенная разница: на вид они грубы, но девочка с легкостью могла бы их послать. Я же гораздо опаснее, потому что выгляжу как человек, которому можно доверять. Кто-то, кто придет на помощь девушке в беде, потому что так воспитан.

Направляюсь к ней и наконец, она поднимает взгляд огромных зеленых глазищ, румянец заливает ее щеки. Охрененно идеально. Я не устану смотреть на эти алые щечки всю оставшуюся жизнь. Интересно, в других местах ее тело также алеет? Я мог бы раздеть ее догола, развлекать грязными разговорчиками, и наблюдать, как алые всполохи поднимаются по телу словно заря.

– Можно?
– спрашиваю я, кивая на пустую сторону кабинки. Нервно оглядываясь по сторонам она кусает губы, невольно привлекая к ним мой взгляд, но все же кивает в ответ.

Меня подмывает спросить, как она оказалась в таком месте, но это не имеет значения. Она здесь. Я увидел ее. Ее судьба решена. Теперь все зависит от того, насколько сильно она будет противиться этому.

– Как тебя зовут, дорогая?
– спрашиваю я своим протяжным южным говором. Похоже, это действует успокаивающе. Дает ложное чувство спокойствия. Я даже одариваю ее одной из своих улыбок, с ямочками на щеках, для пущего эффекта.

– Кэмерон.
– Она робко смотрит на меня, теребя в руках пустые пакетики из-под сахара, разбросанные по обшарпанному, грязному столу.

– Я Слай. Приятно познакомиться, Кэмерон.
– Я протягиваю руку, пару секунд она раздумывает, но принимает ее. Медленно провожу указательным пальцем по запястью, чувствуя, насколько нежна ее кожа. Она пытается отдернуть руку, но я не отпускаю. Огромные зеленые глазищи снова обращены на меня. Я чувствую, как участился ее пульс.

– Ну что ты, милая. Не нужно бояться. Я подошел, потому что ты выглядишь… - Я оглядываю закусочную.
– Не к месту.

Но она будет выглядеть идеально на заднем сиденье кабины моего грузовика, когда я в нее войду. Мой член оживает от этой мысли. Бля, я должен выманить ее отсюда. Я слишком долго ждал ее, и вот, наконец, она здесь - в пяти минутах от моих объятий.

Для девочки это к лучшему. Нельзя позволять такой крошке, шататься ночами по грязным закусочным, с голодными мужиками выискивающими доступных барышень. Но я не такой как они. Я не просто попользуюсь ей и брошу. Нет, она будет моей навсегда, под моей защитой.

– Я в порядке, просто... э-э… жду кое-кого, - врет она, но я подыгрываю.

– Кого-то, кто позволил тебе одной прийти в закусочную в глуши в два часа ночи? Не слишком заботливо.

– Нет, правда, я в порядке. Мне уже пора.
– Она выдергивает ладошку из моей хватки, и встает, но когда пытается пройти мимо, я вновь задерживаю ее.

– Сладкая, там небезопасно, ты не должна ходить одна.
– Я бросаю взгляд на окно. – К тому же, дождь начинается.

Она заглядывает мне в глаза снизу вверх, будто надеется найти ответы на свои вопросы, и я стараюсь вложить во взгляд как можно больше тепла и обеспокоенности, потому что я действительно обеспокоен. Никому не позволю наложить на нее лапы. Нет, она вся моя.

– Добрый вечер, Слай. Как обычно?
– спрашивает Бетти, выходя из кухни. Я чувствую, как Кэмерон расслабляется в моей хватке, вероятно, тот факт, что официантка знает меня, ее успокоил.

– Кофе. – Отвечаю, не отрывая взгляд от Кэмерон. – С собой.

– Сию секунду.

– До следующей стоянки еще не скоро. Тебе что-нибудь нужно в дорогу? – Интересуюсь я у Кэмерон. Отпустив ее руку, вытаскиваю бумажник и кладу на стол пятидолларовую купюру за кофе.

– Ты даже не знаешь, по пути ли нам, - ее решимость ускользает, и она вот-вот окажется в моем капкане.

Я хочу так много сказать ей. Сказать, что это не имеет значения. Что с этого момента она будет идти туда, куда я скажу. Что она скрасит мои длительные поездки и сделает их намного менее одинокими. Что станет моей, и я буду делать с ней все, что захочу. Стану для нее всем. Буду поглощать ее без остатка, пока она не поверит, что я единственный. Но я не говорю ей об этом. Пока. Вместо этого я произношу слова, которые развеют ее сомнения относительно того, чтоб пойти со мной.

– Мама сдерет с меня шкуру, если узнает, что я оставил где-то молодую женщину в беде. Куда бы тебе ни понадобилось, дорогая, я отвезу тебя.

– Даже в Даллас? – Робко, с надеждой в глазах спрашивает она.

– Думаю, я возьму для тебя грудинку. Как тебе такой план?

Улыбка явного облегчения озаряет ее лицо.

– Благодарю.

– Кофе готов, Слай, - вмешивается в наш разговор Бетти, и я благодарно киваю, принимая стаканчик.

– Грузовик там.
– Придерживаю для нее дверь и указываю на машину. Провожаю Кэмерон к пассажирской стороне, помогаю забраться внутрь и захлопываю дверцу. Дверцу, которая открывается только снаружи. Теперь она так близко, я чувствую ее сладкий аромат, и скоро отведаю этот лакомый кусочек.