Skins (Молокососы)

Автор неизвестен

Парень кивнул, по нему было заметно, что он шокирован нашим поведением. Похеру.

– Ну давай, выпьем, - сказала я, чокаясь стаканом с бутылкой пива в его руке.
– Всё, пока.

Я схватила Кэти за руку и потащила ее к туалету. Меня сейчас стошнит. Через несколько минут, когда я уже вышла из кабинки, Кэти ждала меня, прислонившись к аппарату с презервативами.

– Хочешь купить парочку?
– пробормотала я.
– Вдруг удастся перепихнуться.

–

Нет, - Кэти протянула мне бумажное полотенце.
– Вытрись. У тебя блевотина по всему лицу.

Я взяла полотенце и посмотрела на себя в зеркало. Тушь потекла, оставив ужасные подтеки под глазами, а само лицо было бледным и грязным из-за блевотины. Она даже застряла у меня в волосах. Я начала убирать её рукой.

– Я отведу тебя домой, - сказала Кэти, подходя ко мне.
– Пошли.

Я её проигнорировала, продолжая вытирать лицо полотенцем.

– Эффи, - повторила Кэти. Она положила руку мне на плечо.
– Всё наладится.

Я повернулась и наклонила голову, бесстрастно глядя на нее.

– Нет, у меня ничего не наладится.

Я смотрела, как выражение на ее лице превращалось из сосредоточенного в удивленное.

– Мне не стоит даже пытаться что-то наладить, Кэти. Я ведь не ты. Тебе всегда приходиться пытаться. Потому что... ладно, давай по-честному, разве ты вообще существуешь без всего этого твоего боевого раскраса? Не такая уж ты и яркая. Ты просто...

Я помахала рукой в воздухе около её лица.

– Ты. Никому. Нахуй. Не нужна.

Я выпятила губы, пожала плечами и бросила полотенце в урну.

Кэти выглядела так, как будто я ее ударила.

– Ты говоришь так, потому что пьяна, Эфф...

– Нет, совсем не поэтому, - прошипела я.
– Когда я протрезвею, ты останешься всё той же никому не нужной дешевкой.

Я помолчала и добавила, мило улыбнувшись:

– Можешь наконец прикончить себя нахуй, потому что, уж поверь мне, по-дружески тебе говорю, никто тебя не хочет и не захочет никогда.

Кэти отодвинулась от меня, на ее лице не дрогнул ни один мускул.

– Если тебе от этого станет лучше, Эффи.

Она повернулась было, чтобы уйти, но остановилась.

– Я знаю, что ты пиздец как бесишься из-за того, что я увидела, как ты страдаешь по своему маленькому мальчику, - она подняла палец и указала на меня.
– Но больше всего я тебя бешу тем, что ты понимаешь, что в каком-то смысле у нас с тобой есть пиздец как много чего общего.

Она опустила руку и открыла дверь.

– Я

уеду, - сказала она.
– Завтра же с утра.

Katie

Ночная Венеция

Я оставила Эффи в баре и ушла. Правда, хрен знает, куда я ушла. И хрен знает, сколько этих миниатюрных венецианских мостиков я прошла, но в итоге я остановилась около одного из них, глядя на обнимающуюся парочку, едущую в гондоле. Парень, который вез эту парочку, посмотрел на меня, когда гондола проезжала под мостом.

– Красавица, - прошептал он в горячий ночной воздух.

Я улыбнулась, едва сдерживая слезы.

"Ты просто не видел меня без всего этого макияжа", - подумала я. Если бы он видел меня без него, он бы так не сказал.

Пиздец какая ужасная ночь. С той трагичной вечеринки в честь дня рождения Альдо, когда ту старушку увезли на скорой,

а мама Эффи бегала вокруг, паникуя, Эффи полностью ушла в себя. Полностью. Я никогда особо с ней не общалась, и теперь скажу вам вот что: теперь я поняла, какая она.

Когда вечеринка закончилась и все ушли, шумиха как-то улеглась. Меня это не волновало. Мне было скучно, я пыталась даже с соседями заговорить, понятия не имея, кто они вообще такие. Тогда я начала потихоньку попивать ликер из шкафа в гостиной. Вкус был отвратный. Первый глоток я выплюнула в раковину в ванной, потом проверила, как я выгляжу. Уже не в первый раз в этом странноватом местечке я почувствовала себя мерзкой дешевкой. Эффи была права.

Эффи наконец закрыла дверь за последним гостем, выглядела она отрешенной. Но в то же время какой-то счастливой.

Пока я чистила зубы, то проворачивала в голове события сегодняшнего вечера. До этого я видела, как Эффи стояла с Альдо, он разворачивал ее презент, лицо Эфф аж светилось от счастья. Она пялилась на этого парня так, как на свой рождественский подарок. Я видела, как он, открыв сюрприз Эфф, обнял ее, а она положила голову ему на плечо.

А потом вбежала Антея, и все полетело к чертям. Эффи просто стояла, обняв себя руками, она была неспособна ничем помочь. Альдо и ее мама твердили гостям, что им пора уходить, а Эффи не сводила глаз с него. Офигеть.

Я вытерла лицо и потушила свет в ванной. Когда я вошла в спальню, Эффи валялась на кровати в позе звезды и пялилась в потолок.

– Ты как?
– я присела на краешек кровати и зевнула.
– Бедная старушка. Флоренс.

– Ага, - сказала Эффи. Она подвинула ноги так, чтобы я могла лечь рядом.
– Позор мне, конечно, но вечеринка как раз начала мне нравиться и тут...

Я скорчила рожу ей в ответ.

– Действительно, она специально взяла и испортила вечеринку, - ответила я.
– Решила все тебе испортить как раз тогда, когда веселье только началось.