Скопированный
Шрифт:
такой работы. Считал, что мне надо держать оружие и мчаться в бой.
Порыв ветра застает меня врасплох, и я прикрываю глаза. Очертание побережья
потихоньку исчезает в дали. Горизонт манит. Есть островитяне, которых надо навестить, Бри
ждет не дождется встретиться с Хитом. Потом вернемся в город, и целый ряд возможностей
появится у нас помимо этого. Я буду по дню брать на каждую. Они могут быть незаметны, но
если идти по правильному пути, они
осознаю я, не означает, что этого не существует.
Пара чаек кричит над головой, паря в воздухе, как будто они созданы для ничего
другого. Их крики радикально отличаются от гагар, насколько я помню.
– Бри!
– Она отрывается от работы. Я складываю ладони вместе и дую в них. Крик гагары
получается более слабым, чем тот звук, который я умудрился выдать на кухне Сентября.
– Это было жалко, - говорит Бри.
– Это уже прогресс. Я бы не смог так сделать несколько дней назад.
– Так ты предполагаешь, что сделал лучше, если я хвалю бездарность?
– Она указывает
пальцем на меня.
– И бездарность - это щедрое повышение.
Со шваброй, подставленной под сгиб ее локтя, она свистит несколько раз, доказывая
свою точку зрения.
– Это маленькое чудо и я тебя люблю, - говорю я.
Она ухмыляется.
– Я тоже.
Капитан орет на нас, чтобы мы возвращались к работе, и я конечно обрызгиваю Бри
водой со швабры, прежде чем берусь за работу. Она проклинает меня. Я заплачу за это позже,
но в данный момент все идеально — птицы, горизонт, лодка и Бри. Я не знаю, что будет
дальше, но я знаю, что мы справимся. Мы выкуем наше счастье. Мы есть у друг друга и глубоко
в душе — в самом центре моего существа — этого кажется достаточно. Более чем достаточно.
Я чувствую это и я также знаю это.
Некоторые вещи никогда не меняются.
161
Эрин Боуман – Скопированный / Erin Bowman – Forged (Taken #3)
БЛАГОДАРНОСТИ
Окончание трилогии - это радостно-печальная вещь. Я провела последние пять лет в
мире Грея и небольшая армия людей поддерживала меня на этом пути.
В первую очередь, мой агент, Сара Кроу. Спасибо, что поверила в эту историю, когда она
была одной из многих в куче на выброс, и за помощь мне пройти все перипетии на пути в ее
публикации, которые за этим последовали. Знай, что ты сделала всю неопределенность в этой
отрасли для меня менее пугающей.
Я обязана пропеть бесконечным хором "спасибо" коллективу HarperTeen/Дети Харпер-
Коллинс. Моему редактору, Эрике Суссман, помогавшей мне скомпоновать этот цикл в
историю, которую я хотела рассказать — историю, которую я всегда себе воображала, но
сумела запечатлеть на бумаге, только благодаря ее мудрым советам и проницательным
вопросам. Большое спасибо также Сьюзен Кац, Кристине Колангело, Каре Браммер, Элисон
Лайснау, Стефани Стайн, Кэтрин Силсенд, Epic Reads - за их неиссякаемый энтузиазм и
поддержку литературы для молодежи, (танцую*), и конечно, Эрин Фитцсиммонс, которая
продолжала создавать для моих книг самые потрясающие обложки и внутренние рисунки
какие только можно было себе представить.
Я все эти годы опиралась на несколько доверенных читателей и критику коллег. Сьюзан
Деннард, Дженни Мартин, Эйприл Тучолк: спасибо за ваше время и обратную связь. Я в долгу
перед вами за свой успех. Саре Дж. Маас, Алекс Брекен, Джоди Мидоуз, Кэт Чжан, Friday the
Thirteeners, Lucky Thirteens и прекрасные парни и девушки из Pub(lishing) Crawl: пишущие
приятели, как вы - бесценны. Я так благодарна, что прошла это путешествие с вами.
Я хотела быть писателем с тех пор как смогла держать карандаш, и я пишу эти слова
сегодня только из-за поддержки и одобрения моих родителей. Мама и папа спасибо за все.
Моя сестра, Келси, была первым читателем этой серии, возможно, его первой фанаткой.
Всем, кто наслаждался историей Грея, должен сказать ей спасибо, потому что я не выдала бы
несколько глав, если бы не ее постоянные вопросы: “Ну что там дальше?” Так что спасибо за
все твое нытье, Келс. Реально.
Дополнительная благодарность моему мужу, Робу, который по-прежнему поддерживает
все мои творческие начинания. (Также спасибо за то, что терпел меня в одной поездке на
машине, когда я провела три часа, учась делать крики гагар своими руками. Для
исследовательских целей.) Я люблю тебя как до Луны и обратно.
Библиотекари, педагоги, книготорговцы: пусть вам светят золотые звезды. Спасибо вам,
что вкладываете книги в руки молодых читателей и поддерживаете мою серию последние
несколько лет.
И, пожалуй, самое главное, благодарю от души тебя, уважаемый читатель. Спасибо, что
позволил мне рассказать тебе эту историю о мальчике и Стене, и о его поисках ответов. Я
надеюсь, что это только начало для тебя. А еще лучше, я надеюсь, что в один прекрасный день
я буду читать что-то твое. Идти вперед и мечтай. Иди и пиши!
*Примечание переводчика: в скобках автор пишет о *book shimmy* (анг.) - что