Сломленная Бэлла

Переводчики: Ксюша Морозова, Алиса Милютина, Лера Нефедьева

Редакторы: Лера Нефедьева, Ольга Зайцева

Вычитка: Ольга Зайцева

Обложка: Екатерина Белобородова

Оформитель : Юлия Цветкова

Глава 1

Брэкс

Равнодушие.

Это всё, что я ощущаю. И это ощущение настолько въелось в нутро, что я почти перестал воспринимать окружающий мир. Раньше я был другим. Меня подпитывала ярость, жгучая страсть достичь вершины. Но те дни давно позади. Я получил то, что хотел — стал боссом Майами, и бушующее пламя внутри меня утихло, оставив лишь горстку тлеющих углей. В конце концов, и те погасли, оставив после себя лишь оболочку человека. Это я. И вообще, за что я боролся? За место в мире, где тебя окружают покладистые мужчины, ждущие подачки, и женщины, ищущие лёгкой жизни? Я думал, что пустоту внутри меня заполнит страх. Но ошибался. Теперь я могу лишь наблюдать за остальным миром со стороны и гадать, каково это — снова стать его частью. Знаю, что этого никогда не случится. Не после того, что я совершил. Не после стольких тел, что я оставил позади, чтобы достичь тех высот, на которых нахожусь сегодня. Не после тех рек крови, что я пролил. После такого нет ничего «нормального». Больше нет. Но я продолжаю молиться.

Она застенчиво улыбается мужчине на входе, который кивает ей в ответ. Они знают друг друга, поэтому он впускает её и не обыскивает. Но они друзья. Девушка его не использует. Она не стерва. Не из тех, кто доводит парней до белого каления в поисках благосклонности или папика. Нет, эта девушка даже не подозревает о своей красоте и о том, как может её использовать, чтобы получить от мужчин всё, что только может пожелать. На ней чёрные джинсы скинни, чертовски выгодно подчёркивающие её длинные ноги. Фигура в форме песочных часов, с аппетитными бёдрами и приятно манящим просветом между, который заставляет меня думать об одном… У девушки короткий топ, приоткрывающий подтянутый, плоский, загорелый живот. Мило, но дёшево. У неё есть вкус, но нет денег, и, судя по её походке на высоких каблуках, можно сказать, что носить такое ей в новинку. Но она надела их, чтобы этим вечером произвести на кого-то впечатление, и этот кто-то… Парень позади неё. С первого взгляда, за одну секунду могу сказать, что он её не заслуживает. Когда парень кладёт руку на её тонкую талию и ведёт к свободному месту у барной стойки, всё внутри тут же начинает гореть. Сукин сын. Неужели она не понимает, что могла бы добиться большего? Просто от того, как он к ней прикасается, мне хочется сломать его грёбаные пальцы. По языку тела девушки ясно, что это их первое свидание, но парень уже позволяет себе вольности, как будто девушка является его собственностью. Однако незнакомка сама ему это позволяет.

Когда они присаживаются за барной стойкой, парень заказывает напитки, не спрашивая девушку. Её это раздражает, но она блестяще скрывает свою реакцию. Выдаёт лишь слабое подёргивание век, но спутник слишком слеп, чтобы это заметить. Его поведение напоминает одного из тех парней, что насмотрелся видеороликов из мужского движения, который хочет применить все навыки в действии. Бесстрастное лицо девушки не входит ни в какие рамки. Она не в восторге от происходящего, но горе-кавалеру плевать. Он продолжает вести с ней свою игру: придвигает стул всё ближе и ближе, пока, наконец, не идёт ва-банк — просовывает одну ногу между её ног и кладёт

руку на бедро. Я едва не срываюсь со своего места, чтобы броситься на него, стащить со стула и швырнуть на пол, но наблюдаю за реакцией красавицы. Она делает движение рукой, будто собирается убрать его руку со своего бедра, но в последнюю секунду меняет решение и неловко поправляет волосы.

— Детка, в чём дело? — сквозь шум толпы я слышу его голос. — Ты охладела ко мне?

— Нет! — отвечает она сладким, как мёд, голосом. — Я не… я не охладела. Разве?

Иисус.

Даже сейчас она старается его не обижать. Хватит. Я больше не могу сидеть сложа руки и наблюдать за этим дерьмом. Отставляю стакан в сторону, поднимаюсь со своего места и сокращаю расстояние между нами.

— Тогда в чём проблема? — допытывается этот придурок. — Ты же не ищешь ничего серьёзного, так? Сама сказала.

Его рука опасно движется вверх по её бедру, и у меня в груди всё сжимается ещё сильнее. Возможно, я чудовище. Возможно, в своё время я и совершал какие-то ужасные поступки, но никогда по отношению к тем, кто этого не заслуживал. И эта девушка ни в чём не виновата.

— Да, я говорила, но…

— Тогда всё отлично! — смеётся он. — Я купил тебе выпить, чего ты ещё хочешь?

— Да, я… нет, ты прав. Ты купил мне выпить, и это мило, но…

Перед глазами встаёт красная пелена. Это должно закончится прямо сейчас.

— Мне кажется, девушка хочет, чтобы ты оставил её в покое, — говорю я, подходя вплотную к ублюдку, который думает, что мой ангел принадлежит ему.

Она первая переводит взгляд на меня. Иисус… Её взгляд завораживает. Её невинность просто убивает. Изгибы тела чертовски опасны. В такой близости её кожа так и манит, и я едва сдерживаюсь, чтобы не провести по ней рукой. Она редко так одевается и носит такие каблуки. Это нормально. Плевать, если на самом деле она предпочитает толстовки и спортивные штаны, но в спальне на ней будут каблуки…

И тут в её глазах мелькает узнавание. Она знает, кто я.

— Что, чёрт возьми, ты сказал? — спрашивает парень. А вот он меня не узнаёт.

— Я… Джош, — заикаясь, начинает она. — Всё в порядке…

— В порядке? Что ты хочешь этим сказать? Кем, чёрт возьми, этот парень себя возомнил?

Когда этот придурок встаёт со стула и поворачивается ко мне лицом, кровь во мне начинает закипать. При других обстоятельствах это было бы равноценно смертному приговору. Но мы в людном месте. Это не бизнес, и этот тупица не знает, с кем имеет дело. Есть дела поинтереснее, чем разбираться с исчезновением его тела.

— Послушай, приятель, — говорю твёрдо себе под нос. — Ты явно не представляешь, в какую ловушку для змей только что угодил, но я окажу тебе самую большую услугу в твоей жизни и позволю уйти отсюда живым. Но, если скажешь ещё хоть слово, я передумаю, и ты окажешься в мире невообразимой боли.

К счастью, этот тупой ублюдок не так глуп, как кажется, и не собирается заходить далеко. Он смотрит на меня, затем на красавицу, с которой никогда не заслуживает находиться рядом, затем качает головой, пытаясь сохранить лицо и показать, что всё под контролем.

— Знаешь, что? Избавь меня от этого дерьма.

— Знаешь, что? Мудрый поступок. А теперь проваливай.

Джош, качая головой, медленно отступает.

— Я не буду платить за это, — говорит он, указывая на напитки.

— Уходи, — говорю я и благодарю Бога за то, что парень не нарывается.

Если бы он решил остаться и поиграть в крутого парня, всё могло бы обернуться совсем иначе. Как только Джош исчезает, обворожительная девушка поворачивается ко мне, её лицо становится вишнёво-красным.