Словарь американских идиом (8000 единиц)
Шрифт:
[better half] <n.>, <informal> One's marriage partner (mostly said by men about their wives.) * /"This is my better half, Mary," said Joe./
[better late than never] It is better to come or do something late than never. * /The firemen didn't arrive at the house until it was half burned, but it was better late than never./ * /Grandfather is learning to drive a car. "Better late than never," he says./ Compare: HALF A LOAF IS BETTER THAN NONE.
[better than] <prep. phr.> More than; greater than; at a greater rate than. * /The car was doing better than eighty miles an hour./ * /It is better than three miles to the station./
[between] See: BETWIXT AND BETWEEN, COME BETWEEN, PEW AND FAR BETWEEN.
[between a rock and a hard place] See: BETWEEN THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEA.
[between life and death] <adv. phr.> In danger of dying or being killed; with life or death possible. * /He held on to the mountainside between life and death while his friends went to get help./ * /The little sick girl lay all night between life and death until her fever was gone./
[between the devil and the deep blue sea] or <literary> [between two fires] or [between a rock and a hard place] <adv. phr.> Between two dangers or difficulties, not knowing what to do. * /The pirates had to fight and be killed or give up and be hanged; they were between the devil and the deep blue sea./ * /The boy was between a rock and a hard place; he had to go home and be whipped or stay in town all night and be picked up by the police./ * /When the man's wife and her mother got together, he was between two fires./ Compare: COMING AND GOING(2), IN A BIND.
[between the eyes] See: HIT BETWEEN THE EYES.
[between the lines] See: READ BETWEEN THE LINES.
[between two fires] See: BETWEEN THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEA.
[between two shakes of a lamb's tail] See: BEFORE ONE CAN SAY JACK ROBINSON.
[be up to no good] <v. phr.>, <informal> To be plotting and conniving to commit some illegal act or crime. * /"Let's hurry!" Susan said to her husband. "It's dark here and those hoodlums obviously are up to no good."/
[be up to something] <v. phr.>, <informal> 1. To feel strong enough or knowledgeable enough to accomplish a certain task. * /Are you up to climbing all the way to the 37th floor?/ * /Are we up to meeting the delegation from Moscow and speaking Russian to them?/ 2. Tendency to do something mischievous. * /I'm afraid Jack is up to one of his old tricks again./
[beyond measure] <adj.> or <adv. phr.>, <formal> So much that it can not be measured or figured without any limits. * /With her parents reunited and present at her graduation, she had happiness beyond measure./ * /No one envied him for he was popular beyond measure./
[beyond one's depth] <adj.> or <adv. phr.> 1. Over your head in water; in water too deep to touch bottom. * /Jack wasn't a good swimmer and nearly drowned when he drifted out beyond his depth./ 2. In or into something too difficult for you; beyond your understanding or ability. * /Bill decided that his big brother's geometry book was beyond his depth./ * /Sam's father started to explain the atom bomb to Sam but he soon got beyond his depth./ * /When Bill played checkers against the city champion, Bill was beyond his depth./ Compare: OVER ONE'S HEAD(1).
[beyond one's means] <adj. phr.> Too expensive, not affordable. * /Unfortunately, a new Mercedes Benz is beyond my means right now./
[beyond one's nose] See: SEE BEYOND ONE'S NOSE.
[beyond question(1)] <adj. phr.> Not in doubt certain; sure.
– Used in the predicate. * /People always believe anything that Mark says; his honesty is beyond question./ Contrast: IN QUESTION.
[beyond question(2)] or [without question] <adv. phr.> Without doubt or argument; surely; unquestionably. * /Beyond question, it was the coldest day of the winter./ * /John's drawing is without question the best in the class./
[beyond reasonable doubt] <adv. phr.>, <formal and legal> Virtually certain; essentially convincing. * /The judge instructed the jurors to come up with a verdict of guilty only if they were convinced beyond a reasonable doubt that Algernon was the perpetrator./
[beyond the pale] <adv.> or <adj. phr.> In disgrace; with no chance of being accepted or respected by others; not approved by the members of a group. * /After the outlaw killed a man he was beyond the pale and not even his old friends would talk to him./ * /Tom's swearing is beyond the pale; no one invites him to dinner any more./
[beyond the shadow of a doubt] <adv. phr.>, <formal and legal> Absolutely certain, totally convincing. * /Fred burglarized Mrs. Brown's apartment, beyond the shadow of a doubt./
[bib] See: BEST BIB AND TUCKER.
[bide one's time] <v. phr.> To await an opportunity; wait patiently until your chance comes. * /Refused work as an actor, Tom turned to other work and bided his time./ * /Jack was hurt deeply, and he bided his time for revenge./
[bid fair] <v.>, <literary> To seem likely; promise. * /He bids fair to be a popular author./ * /The day bids fair to be warm./
[big] See: IN A BIG WAY, LITTLE FROG IN A BIG POND, LITTLE PITCHERS HAVE BIG EARS, TALK BIG, TOO BIG FOR ONE'S BREECHES, WHAT'S THE BIG IDEA.
[big as life] or [large as life] <adj. phr.> 1. or [life-size] The same size as the living person or thing. * /The statue of Jefferson was big as life./ * /The characters on the screen were life-size./ 2. or [big as life and twice as natural] <informal> In person; real and living. * /I had not seen him for years, but there he was, big as life and twice as natural./
[big cheese] or [big gun] or [big shot] or [big wheel] or [big wig] <n.>, <slang> An important person; a leader; a high official; a person of high rank. * /Bill had been a big shot in high school./ * /John wanted to be the big cheese in his club./ Compare: WHOLE CHEESE.
[big daddy] <n.>, <slang>, <informal> The most important, largest thing, person or animal in a congregation of similar persons, animals, or objects. * /The whale is the big daddy of everything that swims in the ocean./ * /The H-bomb is the big daddy of all modern weapons./ * /Al Capone was the big daddy of organized crime in Chicago during Prohibition./