Собрание сочинений в десяти томах. Том первый. Стихотворения

фон Гёте Иоганн Вольфганг

Усердье нужно для руки. Природа пусть владеет глазом. Но, мастер, только знатоки Способны упражнять наш разум. Постыдно, позабыв других, Лишь о своей персоне печься. Нет! От учеников своих Ужель хотите вы отречься?

_Мастер

Ах, сын мой, в ваши времена Ученье чересчур легко дается. И песнь, что мной когда-то создана, По

вкусу многим не придется.

_Ученик

Тогда скажите мне хотя б, Каков мой труд на самом деле? В чем он удачен? В чем он слаб? Как вы относитесь к моей высокой цели?

^{(Указывает на картину, с которой он делал копию.)}

Немею я пред этим образцом, Бессмертным созданным творцом. Художникам всех школ его предпочитаю И хоть на шаг к нему приблизиться мечтаю.

_Мастер

Ты верно поступил, его избрав. Ты очень молод — оттого и прав. Ведь молодости надобно, чтоб крылья Ей и восторг и ненависть раскрыли. Но, свято чтя кумира своего, Отдав ему и помыслы и чувства, Сумей понять и слабости его: Не образцы люби. Люби искусство!

_Ученик

Полотнами его заворожен, Гляжу — не нагляжусь. Какая мощь и смелость!..

_Мастер

Сумей сперва понять, что создал он, А после — что создать ему хотелось, И ты плотней приблизишься к тому, Что спутниками гения зовется: Ведь в мире не кому-то одному Искусство, как и доблесть, достается.

_Ученик

Еще хочу спросить у вас…

_Мастер

Изволь… Но только не сейчас. Инспектор картинной галереи

^{(подходит к ним)}

Какое, господи, везенье! Ценнейшее произведенье, Красу и славу всей земли Мы только что приобрели!

_Мастер

Кто автор?

_Ученик

О, волшебный сон!

^{(Указывая на картину, с которой он делал копию.)}

Не этот ли?

_{Инспектор}

Да. Точно: он.

_Ученик

Ужель мечте возможно сбыться — Виденьем сладостным упиться?! Где… где ж картина, господа?

_{Инспектор}

Ее уже несут сюда. О, это чудо, безусловно — Вот князь и платит баснословно.

_{Торговец картинами}

^{(входит)}

Итак, редчайшей из картин В веках гордиться этой галерее! Искусство поощривший властелин Любых других правителей мудрее! Внесите же ее сюда! Скорее! Недостижимый идеал! Заметьте: вся она лучится. Таким сокровищем никто не обладал! Мне будет тяжело с ним разлучиться. На что мне золотые слитки? Ах, здесь я все равно в убытке.

Вносят картину с изображением Венеры Урании и ставят на мольберт.

Вот! Из его наследства — прямо! Еще ни лака нет, ни рамы. Здесь не нужна искусству лесть. Все натурально. Все — как есть.

Все собираются возле картины.

_{Первый мастер}

Нет, мощь какая! Посмотри!

_{Второй мастер}

А как все явственно… Как зримо!

_Ученик

Все у меня горит внутри.

_{Любитель}

Божественно! Неповторимо!

_{Торговец}

Он— в пору золотой своей зари!

_{Инспектор}

Обрамить холст необходимо! Эй! Золотую раму! Эй! Принц скоро будет здесь… Живей!

Картину помещают в раму и ставят на прежнее место.

_Князь

^{(входит и рассматривает картину)}

Да… Вижу… Это — превосходно! Возьмите, сколько вам угодно.

К а с с и р кладет на стол мешок с цехинами и всхлипывает.

_{Торговец}

Не худо взвесить бы…