Собрание сочинений в одной книге (сборник)

Шекспир Уильям

Король

Хорошо, Полоний.

Полоний уходит.

О, гнусен грех мой! Смрад его до небаДоходит. Проклятой первичный грехБратоубийства. Не могу молиться –Хоть велики влечение и воля, –Но грех сильнее воли. За два делаНельзя

зараз приняться. Я не знаю,За что же взяться мне, – не приступаюЯ ни к чему! – Ужели кровью братаТак эти руки залиты, что небоСвоими ливнями отмыть не можетИх добела? На что ж и милосердье,Как не на то, чтобы прощать грехи?В молитве быть должны две силы: грехПредотвращать от нас, – и коль падем,Давать прощенье. – Да, скорей к молитве!Грех совершен… Какую же молитвуЧитать? «О Господи, прости убийствоСтоль гнусное?» Нет, так нельзя молиться!Ведь до сих пор я пользуюся всем,Что добыто убийством: я король,Я властелин, я королевы муж!Могу ль прощенным быть и за собоюВсе это удержать? Здесь, в бренном мире,Виновный может золотом засыпатьСудей и избежать законной кары.Но там не так! Там подкупа не знают!Там видны все дела насквозь, и самиМы обвиненье произносим нам.Что же делать мне? Покаяться? ВсесильноВедь покаянье? Но к чему оно,Когда не можешь каяться? Тоска,В душе могильный мрак. Она так хочетТенета разорвать, и все сильнееУходит в них. Святые силы неба,О, помогите мне! Упрямые колена,Сгибайтесь! Будь младенчески невинно,Стальное сердце! Есть еще надежда!(Падает на колени.)

Входит Гамлет.

Гамлет

А, – вот теперь возможно все покончить!Он на молитве. Я покончу с ним.Он на небо пойдет. Что ж это – месть?Постой! Злодей убил отца. За этоЯ, сын единственный, на небо посылаюУбийцу? это ведь отплата за труды,Не месть. Он захватил отца врасплох,Насыщенного яствами, в расцветеГрехов, и где его душа теперь,То ведает Создатель, – но ей тяжко.Ужель я отомщу, убив егоВ тот миг, когда очистил он себяМолитвою для дальнего пути?Нет!Прочь, шпага! Избери удар ужасней, –Когда его я встречу пьяным, спящим,Взбешенным, иль на ложе сладострастья,За сквернословьем, или за игрой, –В чем даже тени нет спасенья, – вотКогда рази: пусть он пятами к небу,Низвержен будет в ад душою черной…Меня ждет мать. Твои больные дниЛишь временно продлит отсрочка эта!

Уходит.

Король

Слова на небе, мысли на земле!Слова без мыслей не доходят к небу!

Уходит.

Сцена 4

Кабинет королевы. Входят королева и Полоний.

Полоний

Сейчас он будет. Вы ему построжеСкажите, что проделки нестерпимыЕго. Что вы одна его от гневаСпасли его величества. Я спрячусьСюда. Построже будьте.

Гамлет (за сценой)

Мама! мама! мама!

Королева

Я за себя ручаюсь! Не бойтесь. Спрячьтесь: я слышу, он идет.

Полоний прячется. Входит Гамлет.

Гамлет

Ну, матушка, – случилось что?

Королева

Отец тобою оскорблен жестоко.

Гамлет

Отец мой вами оскорблен жестоко.

Конец ознакомительного фрагмента.