Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы
Шрифт:
25. «Это сотворил для меня Господь в те дни, когда Ему благоугодно было снять с меня позор перед людьми».
26. А когда была она на шестом месяце, послал Бог ангела Гавриила в галилейский город, именуемый Назарет, 27. к деве, обрученной жениху по имени Иосиф, из рода Давида; и было имя девы той Мариам. 28. И ангел, войдя к ней, сказал:
«Радуйся, Благодатная! С Тобою Господь!»
29. Но она сильно смутилась от его слов и стала раздумывать, что же значит такое приветствие. 30. И сказал ей ангел:
«Не страшись, Мариам,ибо ты обрела милость у Бога:{стр. 115}
31. и вот, ты зачнешь и родишь Сына,и34. И сказала Мариам ангелу: «Как же будет это, если я не знаю мужа?» 35. И ангел сказал ей в ответ:
«Дух Святой сойдет на тебя,и Сила Вышнего осенит тебя;потому Дитя твое будет святои наречется: Сын Божий.36. Вот и Елисавета, родственница твоя, в старости своей зачала сына, и тому уже шестой месяц — а ее называли бесплодной. 37. Ибо нет для Бога ничего невозможного».
38. Тогда Мариам сказала:
«Пред тобою раба Господня; да будет со мною, как ты сказал».
И удалился от нее ангел.
39. По прошествии нескольких дней Мариам, выйдя в путь, с поспешностью направилась в нагорный край, в иудейский город, 40. и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету. И вот, когда услышала Елисавета слова, которыми приветствовала ее Мария, взыграл младенец в ее чреве. 41. И исполнилась Елисавета Духом Святым, 42. и громко вскричала такие слова:
«Благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего! 43. И откуда мне такая честь, что Матерь Господа Моего пришла ко мне? 44. Ибо когда звук приветствия Твоего достиг ушей моих, взыграл от радости младенец во чреве моем; 45. и блаженна Уверовавшая, что исполнится предреченное Ей от Господа».
46. И сказала Мариам:
«Величает душа моя Господа,{стр. 116}
47. и ликует дух мой о Боге, Спасителе моем,48. ибо призрел Он на убожество рабы Своей:вот, блаженною назовут меня из рода в род!49. Ибо великое свершил для меня Сильный,и свято Имя Его,50. и милость Его в род и роддля чтущих Его.51. Явил Он силу длани Своей,посрамил замыслы горделивых сердец;52. со престолов низверг властителей,а смиренных возвысил,53. алчущих утолил обилием,а богатых отослал ни с чем;54. пришел на помощь Израилю, рабу Своему,вспомнив о милости,55. обетованной праотцам нашим,Аврааму и потомству его, вовеки».56. И оставалась Мария с нею около трех месяцев, а после возвратилась в дом свой.
57. Елисавете же настало время родов, и родила она сына; 58. и услышали ее соседи и родичи, что Господь явил к ней столь великую милость, и радовались вместе с ней. 59. И вот в день восьмой пришли совершить над младенцем обрезание, и хотели назвать его по имени отца его Захарией. 60. И мать его возразила:
«Нет, имя ему будет Иоанн».
61. И сказали ей, что, мол, в родне твоей нет никого, кто звался бы так; и 62. стали знаками спрашивать отца, как бы он хотел назвать младенца. 63. И он, потребовав дощечку для письма, написал:
«Имя ему — Иоанн».
И все изумились; 64. но в тот же миг разрешились уста Захарии и язык его, и он заговорил, благословляя Бога.
65. И нашел страх на всех, кто обитал по округе, и молва об этом прошла по всему нагорному краю Иудеи. 66. И все слышавшие слага{стр. 117}ли весть в сердце своем, спрашивая:
«Чем же будет это дитя?»
Ибо рука Господня была на нем.
67. И Захария, отец его, исполнился Духа Святого и пророчествовал такими словами:
68. «Благословен Господь, Бог Израиля,ибо посетил Он народ Свой и сотворил ему избавление,69. и воздвиг нам силу спасенияв роду Давида, слуги Своего,70. как обещал Он устами святых,от века бывших пророков Своих, —71. спасение от врагов нашихи от руки всех ненавидящих нас,72. дабы сотворить милость ради отцов нашихи вспомнить о Завете Своем святом,73. о клятве, которою Он клялсяко Аврааму, отцу нашему,что Он даст нам 74. без страха,избавясь от рук врагов наших,75. служить Ему в святости и праведности пред лицом Его,во все дни жизни нашей.76. И ты, дитя, пророком Всевышнего будешь зваться,ты пойдешь пред лицом Господа,уготовляя пути Ему,77. подавая спасительное знание народу Егоо прощении грехов их;78. по любвеобильной милости Бога нашего,в которой посетит нас Заря свыше —79. просветить скорбящих во мраке и тени смерти,и направить стопы наши на путь мира».80. А отрок подрастал, и дух его укреплялся; и был он в местах пустынных, пока не пришел ему день явить себя Израилю.
{стр. 118}
2 И было во дни те: от императора Августа вышел указ о том, чтобы по всей земле шла перепись. 2. Это была первая перепись, когда наместником Сирии был Квириний. 3. Все шли на перепись, каждый в свой город. 4. Направился также Иосиф из Галилейского города Назарета в Иудею, в Давидов город, именуемый Вифлеем, потому что был он из рода и дома Давида; 5. он шел на перепись вместе с обрученной ему Марией, Которая ожидала ребенка. 6. И вот, когда они находились там, пришло Ей время для родов, 7. и родила Она Сына Своего, первенца, и спеленала Его, и положила в ясли для скота, потому что на постоялом дворе не нашлось для них места.
8. И были в округе пастухи, которые проводили ночь под открытым небом и стерегли свои стада. 9. И предстал им ангел Господень, и озарила их слава Господня, и устрашились они великим страхом. 10. Но ангел сказал им:
«Не страшитесь, ибо я возвещаю вам великую радость, которая дается всему народу Божьему: 11. сегодня в городе Давида родился для вас Спаситель, Который есть Христос Господь. 12. И вот что будет для вас знаком: вы найдете в яслях Дитя спеленутое».
13. И внезапно рядом с ангелом явилось во множестве воинство небесное, хвалившее Бога и возглашавшее:
14. «Слава в вышних Богу,и на земле мир избранникам Его!»15. И было, когда удалились ангелы на небо, пастухи стали говорить друг другу:
«Дойдем до Вифлеема, поглядим, что это там случилось, о чем известил нас Господь?»
16 И вышли они поспешно в путь, и нашли Мариам, и Иосифа, и Дитя, лежащее в яслях, 17. а увидев, поведали, что было им сказано об этом Младенце. 18. И все, кто слышал это, дивились речам пастухов. 19. Мариам же все эти слова сберегала в сокровищнице сердца Своего. 20. И пошли пастухи домой, славя и восхваляя Бога за все, что им довелось видеть и слышать, как им было обещано.
{стр. 119}
21. И когда исполнились восемь дней и должно было обрезать Младенца, Ему дали имя Иисус, которое было наречено ангелом прежде Его зачатия.
22. А когда исполнились дни очищения их согласно Закону Моисееву, принесли они Дитя в Иерусалим, чтобы представить Его пред лицо Господа, 23. как написано в Законе Господнем: «Всякий первенец мужского пола да будет посвящен Господу», — 24. и чтобы принести в жертву, в соответствии со словом Закона Господнего, «чету горлиц или двух голубиных птенцов».