Собрание сочинений. Том 3

де Вега Лопе Феликс Карпио

Лисарда

Пока их так оставить можно.

Селья

(про себя)

Пойду-ка спрячусь поверней.

(Прячется.)

Лисарда

(Белисе)

Сядь в кресло.

(К Фелисардо.)

Подойди

же к ней, Поговори с ней осторожно!

Фелисардо

Сеньора! Я тут ни при чем. Вы в заблуждении немалом: Могу еще быть коновалом, Но не способен быть врачом.

Лисарда

Так не по вкусу порученье?

Фелисардо

Хороший врач у вас, ей-ей! Тому, кто лечит лошадей, Доверить дочери леченье?

Лисарда

Тебе мы верим, как врачу. Коней оставить можешь смело. Ну, Флора, в кухню — и за дело! А я Тиверьо поищу.

Лисарда и Флора уходят.

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Белиса, Селья, Фелисардо.

Селья

(про себя)

Я притаилась в стороне. Дай небо мне распутать нити!

Фелисардо

Ну, раз я здесь, так говорите, Что делать?

Белиса

Ах, дай руку мне!

Фелисардо

(про себя)

Любовь, тиран неумолимый! Я козни узнаю твои. Чего ж ты хочешь? Не таи! Стремлюсь я к Селии любимой, А эту ненавижу я. Ее причуды и ломанье Внушают мне негодованье.

(Белисе.)

Извольте, вот рука моя!

Белиса

(про себя)

Мне дурно! О любовь! Дай сил!

Фелисардо

Мне стыдно вашей ручки белой Рукой касаться загрубелой — Шесть лошадей я нынче мыл.

Белиса

О Педро мой! Мне легче с нею.

Фелисардо

Но если так, то не пойму, За что приговорен к клейму? За

что кольцо и цепь на шею? Так злом вы платите добру? Раз я несу вам облегченье, За что ж такое обращенье?

Белиса

Когда сбежишь ты, я умру,— Я удержать тебя хотела.

Фелисардо

Коль нету за рабом вины, Ему и цепи не нужны.

Белиса

Ах, ах, как сердце заболело! Держи меня, не отходи! Не требуй, Педро, оправданий. Ах, я не вынесу страданий! Невыносима боль в груди! Как это сердце переносит?

Фелисардо

Что с вашей милостью опять?

Белиса

Хочу я милость оказать Тому, кто ничего не просит.

Фелисардо

Как так?

Белиса

Самой мне не понять! Попали мне в глаза соринки… Такие мелкие пылинки, Что солнцу их не увидать. Они мне в сердце проникают; Из глаз пути к нему найдя И сладкий трепет в нем будя, Его и мучат и ласкают…

Фелисардо

Как жаль!

Белиса

Жалей меня, жалей!

Фелисардо

Себя жалеть мне больше надо: От вашей милости награда Мне — пара каторжных цепей.

Белиса

Не ты один, я стражду тоже, И я, по милости твоей, Несу тяжелый гнет цепей. Что я сказала! Боже, боже! Совсем рассудок я теряю! Была безумной до сих пор, А стала глупой… О позор! Жми руку мне, я умираю!

Фелисардо

Как! В обморок опять упала? Что же тут делать? Вот беда! Наверно, это от стыда: Болезнь ее понятна стала. Но я, несчастный! Как мне быть? Что сделать, чтоб ей легче стало?

Селья

(выходит из-за занавески)

О, вашей милости, пожалуй, Легко сеньору излечить!

Фелисардо