Собрание сочинений. Том пятый

Гашек Ярослав

Стр. 413. Комбр-а-Вевр у Марша— город в центре Бельгии.

Стр. 428. Манлихеровка— особый вид винтовки с магазином, названной так по имени изобретателя

Фердинанда Манлихера (1904–1949). Винтовка эта была введена в армиях многих стран: Австрии, Германии, Франции и др.

Стр. 429. … как нищий у церкви святого Гаштала. — Имеется в виду эпизод, когда полиция арестовала нищего, который постоянно собирал милостыню у входа в костел св. Гаштала. Он отгонял от костела других нищих, так как последние, по его мнению, собирали милостыню не в своем районе.

Стр. 433. Наход— город на севере Чехии.

Стр. 437. « Марширует Греневиль» — чешская солдатская песня, марш гренадеров. Прашна брана— старинная пороховая башня в центре Праги.

Стр. 438. Неказанка— переулок в центре Праги, где находилось несколько ночных увеселительных заведений.

Стр. 440. Доктор Гут— Иржи Станислав Гут-Ярковский (1861–1943), преподаватель средней школы,

автор книг о светских манерах. В 1919 г. был приглашен президентом Т.-Г. Масариком в качестве церемониймейстера во дворец.

Стр. 441. Лаудова-Горжицова(1868–1931) — известная чешская артистка, писавшая в газете чешской аграрной партии «Венков» («Деревня») о светских манерах. Ольга Фастрова. — См. прим. к стр. 137.

П. Богатырев

Фотографии