Современная индийская новелла

Чандар Кришан

27

Лота — низкий бронзовый сосуд с широким горлом.

28

Замужние женщины проводят красную полоску на проборе.

29

Названия населенных пунктов в Гархвале — горной области Северной Индии, расположенной на границе с Непалом и Китаем.

30

Названия

населенных пунктов в Гархвале — горной области Северной Индии, расположенной на границе с Непалом и Китаем.

31

Кос — мера длины около 4 км.

32

Грам-патхшала — деревенская школа.

33

Апсара — в индийской мифологии полубогиня, обладающая чарующей красотой.

34

Дульхани — невеста.

35

Намбардар — староста.

36

«Бабуль» — название свадебной обрядовой песни, которой провожают невесту из родительского дома.

37

В индийских семьях женщина обычно не называет мужа по имени, а говорит «он» или называет его по имени одного из детей, например, «отец Виджая».

38

Гамча — кусок хлопчатобумажной ткани, используемый как шарф или полотенце.

39

Сетх — ростовщик.

40

Шетджи или шет — почтительное обращение к купцу, торговцу.

41

«Соляной поход» — одно из антиколониальных выступлений в 30-е годы.

42

Имеется в виду известный деятель индийского национального движения Балгангадхар Тилак.

43

Ситар — струнный инструмент.

44

Топи — шапочка типа пилотки.

45

Рамоши, манги — представители низких в социальном отношении каст.

46

Бабхал — местное название

камедного дерева.

47

Урус — мусульманский праздник, во время которого совершаются приношения к гробницам святых.

48

Ривали — мучные шарики.

49

«Палка Рамы» — местное название травянистого растения с трубчатым стволом.

50

Бхабхи — жена брата, обращение к замужней женщине.

51

Бхаи — брат, обращение к лицу, равному по положению.

52

В некоторых индийских судах обвиняемого во время судебного заседания помещают в металлическую клетку.

53

«Рамаяна» — древнеиндийская эпическая поэма о подвигах мифического царя Рамы. Здесь — в переносном смысле: полная суровых испытаний жизнь.

54

Желтым порошком посыпают головы новобрачных во время свадебной церемонии.

55

Чомасу — букв. четыре месяца. В Гуджарате год делится на три периода: шиялу — зимний, уналу — летний и чомасу — период муссонов.

56

Бхадар — месяц индийского календаря, соответствует августу-сентябрю.

57

Ман — мера веса, около 40 кг.

58

Бханг — опьяняющий напиток.

59

«Гита» («Бхагавадгита») — глава древнеиндийской эпической поэмы «Махабхарата».

60

Джамадар — сторож, охранник.

61

Тион — овощное блюдо.

62

Нандарани (Ясода) — приемная мать бога Кришны, которую его возлюбленная Радха чтила больше родной матери.

63

В индийских деревнях зубы чистят веточками акаций.