Средняя американка
Шрифт:
Стелла. Суд его оправдает, я знаю. Он не взрывал лаборатории, просто протестовал против войны.
Уолтер. Ты все-таки родила… Зачем? Я ведь предлагал тебе деньги на аборт. Но раз ты не захотела, теперь сама отвечай за своего ребенка.
Стелла. Но это и твой ребенок.
Уолтер. С меня достаточно и двух детей.
Стелла. Ты жестокий человек.
Уолтер. Ты ошибаешься. У меня доброе сердце. И поэтому я дам тебе деньги. Те самые, от которых ты отказалась тогда.
Стелла. Чтобы спасти сына, мне нужно
Уолтер. Сколько?
Стелла. Десять тысяч.
Уолтер. Прости, у меня нет времени на бессмысленные разговоры.
Стелла. Учти – я пойду на все. Я много знаю о тебе. Ты потеряешь больше.
Уолтер. Ты угрожаешь мне?
Стелла. Да, во имя твоего сына.
Уолтер (оглядывается). Тише!… Мы не одни в доме.
Стелла. Я жду.
Уолтер. Но у меня нет таких денег.
Стелла. Найдешь.
Уолтер. Сегодня?
Стелла. Именно сегодня. Если ты не хочешь стать соседом собственного сына по камере.
Уолтер. Хорошо, хорошо… Я попытаюсь все устроить. Подожди немного в саду. Только помни: для всех домашних ты только предсказательница. Ясно?
Стелла. Да.
Уолтер (провожает Стеллу в сад, возвращается, падает в кресло). Сколько у меня, в конце концов, сыновей? И какие из них действительно мои?
В дверях появляется Люси. Она в ярком халате, бледная. В руках у нее кассета с магнитофонной пленкой.
Люси. Где мама?
Уолтер. Зачем она тебе? Тебе плохо?
Люси. Нет… Я хотела с ней поговорить. Спросить хотела.
Уолтер (кивнув на кассету). Что это у тебя? Музыка?
Люси. Нет, нет, записи Стивена.
Уолтер. Стивена? Покажи.
Люси. Я не могу. Он только мне их дал.
Уолтер. Но я твой отец. (Выхватывает из рук Люси кассету.)
Люси убегает из комнаты. Сцена поворачивается. Люси вбегает в свою комнату, падает на кровать, плачет. В комнату тихо входит Роберт с букетом цветов. Люси поднимает голову.
Роберт. Как ты себя чувствуешь, Люси? Тебе лучше?
Люси. Немножко. Что в колледже?
Роберт. Начались аресты студентов.
Люси. Нечего было взрывать лабораторию.
Роберт. Взрывали не лабораторию – существующий порядок.
Люси. Ты фантазер. Видишь куриный пух, а чудится – орел.
Роберт. Хуже тем, кто орла принимает за курицу.
Люси. Но что это за протест – взрывать лабораторию?
Роберт. Есть разные формы протеста.
Люси. Ну конечно. Разные. Я слышала, что один из битлов тоже протестовал против войны. Он решил не вставать вместе с женой из постели до тех пор, пока правительство… Тебе нравится такой протест?
Роберт (улыбнувшись). Пока не знаю. Я еще
Люси. Как твой джаз?
Роберт. Через неделю начнем выступать.
Люси. Отец не в восторге от твоей затеи.
Роберт. Я обойдусь без его одобрения. И вообще он почему-то ополчился на меня в последнее время. Не то делаешь, не так, мне противна твоя нечесаная голова…
Люси. А ты причешись.
Роберт. При чем тут моя прическа? Его просто раздражает, что мы живем не так, как он.
Люси. А может быть, и ему, и тебе это только кажется? И мы со временем станем такими же?
Роберт. Ни за что.
Люси. Не знаю… Ты видел сегодня Юлию?
Роберт. Видел. А что?
Люси. Она чудесная девушка.
Роберт. Правда? Тебе нравится?
Люси. Очень.
Роберт. Раскрыть тебе один секрет?
Люси (испуганно). Ты тоже знаешь?
Роберт. О чем ты?
Люси. Какой секрет?
Роберт. Я люблю Юлию.
Люси. Ах, вот ты о чем… Но это не секрет для меня.
Роберт. Очень люблю.
Люси. Бедная Юлия…
Роберт. Я не понимаю. Ты считаешь, ей будет плохо со мной?
Люси. Наверное. Яблоко от яблони недалеко падает.
Роберт. Какое яблоко? О чем ты?
Люси. Мы с тобой только яблочки…
Роберт. Ты что-то скрываешь от меня.
Люси. Как ты думаешь, наша семья в самом деле такая высокопорядочная и образцовая?
Роберт. Не хуже других, во всяком случае. Кто-то даже шутливый тост однажды провозгласил: «Я пью за образцовую семью Росов».
Люси. Когда мы были маленькими, гости часто спрашивали нас, кого мы больше любим – папу или маму. Помнишь?
Роберт. Я отвечал: маму, ты – папу.
Люси. А как ты теперь думаешь, кто из них больше любит: мама отца или отец маму?
Роберт (смеется). Минутку, я побегу спрошу.
Люси (серьезно). Мне кажется, они никогда не любили друг друга.
Роберт. Странное у тебя сегодня настроение, Люси.
Люси. Однажды я случайно слышала, как отец сказал маме: «Если бы я не женился на тебе, ты бы до сих пор мыла посуду в баре». Мама ничего не ответила. Даже не рассердилась. Если бы она любила отца, она бы никогда не простила ему этих слов.
Роберт. Мало ли что можно наговорить в сердцах. Мама у нас умная.
В дверях появляется Маргрет.
Мама!… А Люси сегодня лучше.
Маргрет. Правда?
Люси. Немножко. Ты не могла бы посидеть со мной?
Маргрет. Ден приходил сегодня?
Люси. Нет, но он звонил.
Маргрет. И что сказал?
Люси. Все хорошо. Скоро получит работу. Обещал завтра зайти.
Роберт. Я буду в саду. (Уходит.)
Маргрет. Что-то ты от меня скрываешь, доченька?