Средство Макропулоса

Чапек Карел

КРИСТИНА. Так оно и есть.

ГРЕГОР. (возвращается из спальни с охапкой бумаг). Вот, доктор. Пока -это все. (Бросает бумаги на стол.) Беритесь за дело.

КОЛЕНАТЫЙ. С удовольствием. (Нюхает бумаги.) Какая пылища, мадемуазель. Витек, это пыль веков.

ГРЕГОР. Кроме того, нашлась печать с инициалами Э. М., оттиск которой есть па заявление Эллен Мак-Грегор.

ПРУС. (встает). Покажите.

КОЛЕНАТЫЙ. (над бумагами). Господи боже! Винтек, здесь есть бумаги, датированные тысяча шестьсот третьим

годом.

ПРУС. (возвращая печать). Это печать Элины Макропулос. (Садится.)

КОЛЕНАТЫЙ. Чего-чего только нет...

ГАУК. Ох, боже мой...

ГРЕГОР. Вам не знаком этот медальон, господин Гаук? По-моему, на нем ваш достопочтенный бывший герб.

ГАУК. (рассматривая медальон). Да... так и есть... я его сам подарил ей.

ГРЕГОР. Когда?

ГАУК. Ну, тогда... в Испании... пятьдесят лет назад.

ГРЕГОР. Кому?

ГАУК. Ей, лично ей, Евгении Монтес... понимаете?

КОЛЕНАТЫЙ. (роясь в бумагах). Тут что-то по-испански. Можете прочесть?

ГАУК. О, конечно. Позвольте-ка. Хи-хи, Евгения, это из Мадрида.

КОЛЕНАТЫЙ. Что это такое?

ГАУК. Полицейское предписание о немедленном вынезде... за нарушение общественного порядка... Ramera Gitana que se llama Eugиnia Montez.[26] Хи-хи! Я знаю: это из-за той драки, а?

КОЛЕНАТЫЙ. Виноват. (Разбирает бумаги.) Занграничный паспорт на имя Эльзы Мюллер; семьдесят девятый год... Свидетельство о смерти... Эллен Мак-Грегор, тысяча восемьсот тридцать шестой год. Так, так. Все вперемешку. Подождите, мадемуазель, мы рассорнтируем по фамилиям. Екатерина Мышкина -это еще кто такая?

ВИТЕК. Екатерина Мышкина была русская певица, в сороковых годах.

КОЛЕНАТЫЙ. Вы все знаете, дорогой мой.

ГРЕГОР. Любопытно, что инициалы всегда "Э. М".

КОЛЕНАТЫЙ. Мадемуазель, видимо, коллекционинрует документы с этими инициалами. Особое пристранстие, а? Ого, "твой Пепи"! Это, безусловно, ваш предок, Прус. Прочитать? "Meine liebste, liebste Ellian".[27]

ПРУС. Может быть, Элина, а?

КОЛЕНАТЫЙ. Нет, нет, Эллен. И на конверте -- Эллен Мак-Грегор. Вена, Императорская опера. Погодите, Грегор, Эллен еще придет к финишу первой. "Meine liebste, liebste Ellian"...

ЭМИЛИЯ. (встает). Погодите! Дальше не читайте. Это мои письма.

КОЛЕНАТЫЙ. Что ж поделаешь, если они оказанлись такими интересными и для нас.

ЭМИЛИЯ. Не читайте. Я расскажу все сама. Все, о чем вы спросите.

КОЛЕНАТЫЙ. Правда?

ЭМИЛИЯ. Клянусь!

КОЛЕНАТЫЙ. (складывает бумаги). В таком случае, тысяча извинений, мадемуазель, за то, что нам приншлось принудить вас к этому.

ЭМИЛИЯ. Вы будете судить меня?

КОЛЕНАТЫЙ. Боже упаси. Вполне дружеский разнговор.

ЭМИЛИЯ. Но я хочу, чтобы вы меня судили.

КОЛЕНАТЫЙ. Ах, так? Постараемся, в пределах наших возможностей. Итак -пожалуйста.

ЭМИЛИЯ. Нет, все должно быть, как в суде. Крест и все прочее.

КОЛЕНАТЫЙ. А, вы правы. Еще что?

ЭМИЛИЯ. Но сперва пустите меня поесть и принвести себя в порядок. Не могу же я предстать перед сундом в неглиже.

КОЛЕНАТЫЙ. Совершенно верно. Все должно иметь надлежащий, солидный вид.

ГРЕГОР. Комедия!

КОЛЕНАТЫЙ. Тс-с-с! Не дискредитируйте акт пранвосудия. Обвиняемая, вам предоставляется десять минут на одевание. Довольно этого?

ЭМИЛИЯ. Да вы в своем уме? Дайте хоть час.

КОЛЕНАТЫЙ. Полчаса на подготовку и обдумыванние, после чего вы предстанете перед судом. Ступайте. Мы пришлем вам горничную.

ЭМИЛИЯ. Спасибо. (Уходит в спальню.)

ПРУС. Пойду к Янеку.

КОЛЕНАТЫЙ. Только возвращайтесь через полчаса.

ГРЕГОР. Не могли бы вы хоть сейчас быть немного серьезней, доктор?

КОЛЕНАТЫЙ. Тс-с-с, я страшно серьезен, Грегор. Я знаю, как на нее воздействовать. Это истеричка. Витек!

ВИТЕК. Что угодно?

КОЛЕНАТЫЙ. Сбегайте в ближайшее похоронное бюро. Пусть пришлют сюда распятие, свечи и черное покрывало. Потом -- Библию и прочую бутафорию. Скорей!

ВИТЕК. Слушаюсь.

КОЛЕНАТЫЙ. И раздобудьте где-нибудь череп.

ВИТЕК. Человеческий?

КОЛЕНАТЫЙ. Человеческий или коровий -- это все равно. Лишь бы у нас был символ смерти.

Занавес

Эпилог

Та же комната, обставленная как зал суда. Столы, диван, стулья покрыты черным сукном. На большом столе налево крест, Библия, горящая свеча и череп. За столом председатель суда Коленатый и секретарь

ВИТЕК. Прокурор Грeгор за столиком в середине. На диване--присяжные: Прус, Гаук и Кринстина. Налево свободный стул.

КОЛЕНАТЫЙ. Ей пора уже явиться.

ВИТЕК. Не приняла ли она, не дай бог, какой-нинбудь яд?

ГРЕГОР. Вздор! Она слишком любит себя.

КОЛЕНАТЫЙ. Введите подсудимую.

Витек стучится в спальню и входит.

ПРУС. Не могли бы вы избавить меня от этого фарнса, доктор?

КОЛЕНАТЫЙ. Нет, вы должны быть присяжным.

КРИСТИНА. (всхлипывает). Это... похоже... на понхороны.

КОЛЕНАТЫЙ. Не плакать, девочка. Мир мертвым.

Витек вводит Эмилию в роскошном туалете, с бутылкой и стаканом в руке.

Отведите подсудимую на ее место.

ВИТЕК. Позвольте сообщить: подсудимая пила виски.

КОЛЕНАТЫЙ. Она пьяна?

ВИТЕК. Очень.

ЭМИЛИЯ. (опираясь на стену). Оставьте меня. Это только... для храбрости. Пить хочется...

КОЛЕНАТЫЙ. Отнимите у нее бутылку.

ЭМИЛИЯ. (прижимая бутылку к груди). Ну нет, не дам! А то отвечать не стану. Ха-ха-ха, вы похожи на факельщиков. Вот потеха! Ха-ха-ха-ха-ха, погляди, Бертик! Theotokos,[28] я помру со смеху.