Срочно требуется переводчик с французского
Шрифт:
Дед очень обрадовался приезду единственной внучки. Белле нравилось опекать, а дед наслаждался заботой о нем. Он задействовал все свои связи и смог устроить внучку преподавателем в институт.
Бывший партийный работник Тимофей Семенович Зимин имел просторную двухкомнатную квартиру в доме для партийной номенклатуры.
Мать Беллы продала их квартиру в провинциальном городе, часть денег отдала дочери, на эти деньги Белла купила себе машину, правда, отечественную, о большем она и не мечтала.
После
Всю свою любовь и заботу, направленную прежде на деда, Зимина перенесла на собачку.
Все было хорошо в ее жизни, единственное огорчение – декан забрал у нее половину часов немецкого языка, а взамен она должна была преподавать французский язык, который она знала хуже. Отказаться Белла не могла, зарплата преподавателя была ее единственным доходом.
После экзамена, проводимого Зиминой сегодняшним утром, она вернулась домой не в духе.
– Эти нынешние студенты такие раскованные, а порой наглые, – с раздражением думала Белла.
– Вот и эта Симонова посмела усомниться в моем профессионализме, – говорила она себе.
Белла не могла вспомнить, что ее так задело, и почему она стала придираться к студентке. Ей показалось, что Симонова смотрела на нее с жалостью и с сочувствием.
В глубине души Зимина понимала: она не права, и знания Симоновой безупречны. Это и задело ее.
Радостный визг любимого животного отвлек Зимину от угрызений совести и мрачных мыслей.
– Сейчас, мой хороший, мама покормит тебя, – ласково воскликнула Зимина, подхватив песика и направляясь с ним на кухню.
Вернувшись в гостиную, Белла присела на диван и облегченно откинулась на высокую спинку старого дивана.
– Как хорошо дома, никто не достает, – сказала Зимина и закрыла глаза.
Накормленный песик по кличке Ребус пристроился рядом и положил голову на колени хозяйки.
Их сладостную дремоту прервал резкий трезвон домашнего телефона.
Зиминой звонила соседка по площадке – Изольда Леонидовна Томская, с которой они сдружились по инициативе Томской.
– Наконец-то ты пришла. Жду тебя, Белла, у себя, – услышала Зимина приказной тон Изольды Леонидовны.
Белле и в голову не пришло возразить Томской. Она торопливо заколола рыжую гриву и направилась к двери.
Разбуженный Ребус жалобно тявкнул, понял бесполезность своего возмущения и улегся на подушке-думочке, от которой пахло хозяйкой.
Дверь в квартиру Томской открыла двадцатитрехлетняя домработница Анна, лицо которой выглядело слишком бледным из-за черного цвета волос.
Зимина прошла в гостиную и застала Томскую сидящей в антикварном
– Я целый день в ожидании твоего прихода, – воскликнула Томская.
– Что случилось, Изольда?
Томская на восемнадцать лет старше Зиминой и Белла не могла называть соседку по имени и без отчества. Но Томская через месяц после их знакомства заявила Зиминой, что для своих подруг она Изольда, а для всех остальных – Изольда Леонидовна.
Зимина гордилась возведением в ранг подруги, но с трудом привыкала к подобному обращению с обеих сторон, ведь для студентов и преподавателей она была Беллой Витольдовной.
– Все, больше откладывать нельзя. Ты полностью должна сменить свой облик, Белла, – безапелляционно заявила Томская.
– Облик? Зачем? Меня все устраивает, ничего не надо менять, – испуганно пробормотала Зимина.
– Ее все устраивает. Зато меня не устраивает.
Зимина попыталась что-то сказать. Но надо было знать Томскую.
– И не возражай. Сколько можно тянуть? Я уже договорилась с Владиком, – объявила Томская.
– Не хочу никакого Владика, – сделала попытку возразить Зимина.
– С ума сошла! У Владика запись на год вперед, а она не хочет его. Я еде уговорила этого виртуоза, правда, пришлось показать ему твою фотографию на телефоне. Владик, увидев ее, чуть не расплакался. Он так и сказал: «Этой лах… девушке если я не помогу, никто больше не сможет помочь».
Томская сообщила, что договорилась с Владиком и Миленой, собственницей салона модной одежды, о визите.
– Даже не знаю, нужно ли мне это? – неуверенно продолжала возражать Зимина.
Томская строго посмотрела на Беллу.
– Это нужно мне. Ты очень самонадеянна, Белла, если полагаешь, что я возьму тебя с собой в Париж с такой жуткой прической и в такой одежде, – возмутилась Томская.
– П-а-р-и-ж! Ка-кой Па-риж!
От изумления Зимина начала заикаться.
Томская посмотрела на Зимину как на неразумное дитя.
– Белла, ты же сама недавно сказала, что у тебя большой отпуск, а ты не знаешь, как его провести, – удивилась Томская.
– Изольда, где я, а где Париж…
Томская не дала договорить.
– Я собиралась на целый месяц в Париж, а дети боятся отпускать меня одну, ведь я по-французски знаю два слова: мадам Томская.
– А я причем?..
– А ты, Белла, станешь мостиком между моим безупречным русским и их хорошим французским, – весело пояснила Томская.
– А зачем Владик и какая-то Милена? – все еще не понимала Зимина.
– Я не могу позволить, чтобы мой переводчик и секретарь выглядела как драная кошка. Извини.