Стакан молока, пожалуйста
Шрифт:
— Незаконно? А откуда мне это знать? Ведь я русская!
— Вот и скажи так, если тебя спросят.
— Дорте, замолчи сейчас же, или я за себя не ручаюсь!
Дорте встала и вышла в ванную. Там она задумалась — что может означать такой страх Лары? Это заняло некоторое время. И все–таки, когда она вернулась, Лара по–прежнему сидела неподвижно.
— А девушки? — Дорте не могла удержаться от вопроса.
— У них нет документов, поэтому их просто отправят домой. Но сначала полиция попытается все у них выведать. Может быть, заставит их выступить в качестве свидетелей. Тома они уже взяли, но они не знают, сколько еще людей с ним связано. Или кто стоит над ним. Кто донес на Тома? Должно быть,
— Кому она донесла?
— Одному из клиентов. Я и раньше не была в нем уверена. Слышала, что он говорил по–русски…
— А их много, этих, над Томом?
— Что ты все выспрашиваешь и выспрашиваешь! — раздраженно воскликнула Лара, вскочила и отправилась в спальню за халатом. Выйдя оттуда, она остановилась перед окном, широко расставив ноги. — Не могу же я все знать!
Дорте поняла, что ей лучше сейчас помолчать. Но тут Лара повернулась и уставилась на нее. Подняв указательный палец, она начала рассуждать вслух. Как будто читала вслух книгу:
— Конечно, над ним кто–то есть. Это точно! И у него много таких, как Андрей, Стиг и я. Он получал огромные деньги! Может, даже не в одном городе… Мне это и раньше приходило в голову, но, в общем–то, это не мое дело. Может, у него здесь есть еще девушки, кроме тех шестерых, о которых я знаю? Но я не понимаю, на что рассчитывал тот, кто донес на Тома. Если это Саша и ее вышлют домой, они все равно найдут ее и привезут обратно. И тогда вся ее семья, считай, пропала!
— Семья? Стиг и Андрей знают про меня?
— Знают только, что ты из Литвы. Не думаю, чтобы Том что–нибудь говорил им. Он мало кого так выделял. Думаю, только нас с тобой… О, господи! Почему я тебе все это говорю?
— Потому, что ты одинока, и еще потому, что ты знаешь: на меня можно положиться, — сказала Дорте отцовским голосом.
Лара не ответила, дико озираясь по сторонам. Схватила телефон и уставилась на него с ненавистью и отвращением. Потом подняла телефон к лицу и заговорила, как будто обращаясь к нему:
— Спокойно! Спокойно! Не делай ничего необдуманного, например, не выбрасывай мобильник. Не раньше, чем ты узнаешь, что Андрей выбрался из страны. Если его схватят, он тут же как миленький все выложит. Я не рискну выйти из дому, пока не узнаю, что его уже нет в Норвегии!
— Я могу покупать продукты и делать все, что нужно, — предложила Дорте, это было единственное, что пришло ей в голову, но Лара не ответила.
Постепенно светало. Она могла бы пойти в спальню, чтобы посмотреть на часы или спросить время у Лары, но не сделала ни того, ни другого. Серая полоска незаметно переползла через балконные перила и завладела сухими стеблями в горшке.
— Все! Я придумала! — объявила наконец Лара. — Мне надо на время уехать!
— Куда?
— Этого тебе знать не следует!
— Но, Лара! А мне что делать?
— Останешься здесь и будешь жить как ни в чем не бывало. Ты здесь живешь! Ведь только я знаю, где ты! Слышишь!
Дорте сидела в старом кресле и следила, как Лара собирает вещи, было ясно, что ее путешествие обещает быть долгим. Когда все было готово и Лара несколько раз позвонила по телефону, она положила на стол в гостиной пятьсот крон.
— Когда придут счета, пойдешь на почту и заплатишь за квартиру и за электричество, — сказала она, не уточняя, хватит ли на это пятисот крон. Дорте поняла, что сейчас лучше не приставать к Ларе с вопросами.
Ведь оставались еще деньги, которые Том подарил ей на рождество. Она собиралась послать их матери.
— Есть только две пары ключей, одни будут у меня, другие — у тебя. Будь спокойна, никто к тебе сюда не придет. Том наверняка надеется, что найдет тебя здесь, когда они его выпустят. Ты хоть понимаешь,
— Договорились! — проговорила Дорте с оптимизмом кошки, которую держат за шкирку.
Дорте провожала Лару взглядом, пока та садилась в такси. Из глаз у нее текли слезы, словно она несколько часов резала лук. Когда такси уехало, она закрыла балконную дверь и стала мыкаться по квартире. Как улитка в ожидании дождя. Рассматривала разные вещи и ставила их на место. Положила руку на кухонный стол, открыла коробку с хлебом, закрыла, вышла в переднюю. Постояла там, глядя, как у Белоснежки журчит вода. Она журчала все время. Дорте так привыкла к этому звуку или была настолько не в себе, что уже не замечала его.
Вскоре у нее возникла потребность в настоящем движении. В каком–нибудь деле. В изменениях. Она огляделась по сторонам. Первое, на что она накинулась, был матрас. Она утащила его обратно в чулан. Потом распаковала свои вещи. Туалетные принадлежности вместе с махровым халатом отправились в ванную. Коробочка со снотворным тоже. «Курс норвежского языка» лег на полку в гостиной, а плеер в тумбочку возле кровати. Книга об Анне Карениной осталась лежать в чемодане. Потом постелила на кровать свое белье и посадила на подушку серого слоника.
Дорте легла в самом начале вечера. Если долг о спать, то время будет идти быстрее, и Лара скорее вернется. И хотя у нее было чувство, будто она не спала несколько суток, сон к ней не шел. Она встала за снотворным, но забыла об этом, решив проверить, заперта ли дверь и закрыта ли на цепочку. Все было в порядке. Неожиданно ей страшно захотелось и есть и пить. Съев два бутерброда с печеночным паштетом и огурцом и выпив все Ларино молоко, она поняла, что ей хочется услышать норвежскую речь.
Дорте удалось включить телевизор, и она удобно устроилась в кресле. Шел фильм о девушке, которая по какой–то причине была несчастна. Дорте смотрела не с начала и потому не могла понять, что так огорчало героиню. Фильм шел на английском, но с норвежскими титрами. Если бы Лара была здесь, она бы сказала что–нибудь в таком духе: «У этих молоденьких дурочек вечно плохое настроение». Когда Дорте поняла, что никто не поможет девушке в фильме, она заплакала.