Стихи

Маркиш Перец Давидович

1948

Твой взгляд

Пер. А. Ахматова

Э. Л.

За счастьем призрачным бродя во мгле безбрежной, Унижен, возвращусь туда, где только ты. О том, каким я стал, твой взор расскажет нежный, Мне ласково блеснув с нежданной высоты. И есть лучистый свет в твоем прекрасном взоре, Что позволяет мне не опускать глаза В тот час, когда душа свое оплачет горе И по щеке течет раскаянья

слеза. Пускай гоняюсь я за призраком летучим, Все чаще и светлей мои пути к тебе, И сердце шлю тебе через моря и кручи, Хотя даю обжечь себя чужой судьбе.

1948

«Уже не в первый раз заката полосу…»

Пер. А. Големба

Э. Л.

Уже не в первый раз заката полосу Провел угасший день по тверди небосвода. Я все еще в тебе блуждаю, как в лесу: Все перепутано. Ни выхода, ни входа. Стук сердца твоего в груди своей несу Прозрачным родникам, журчанием бесследным. Я все еще в тебе блуждаю, как в лесу, Я все еще в тебе брожу, как в заповедном. Шагаю медленней… А травы пьют росу, А тени ворожат, чтоб мне с пути не сбиться! Я все еще в тебе блуждаю, как в лесу, Я все еще брожу, рискуя заблудиться. Я, от ревнивых глаз укрыв твою красу, Сам преградил тропу к тебе в просторном мире. Я все еще в тебе блуждаю, как в лесу, С минутой каждою мои шаги все шире! Окутал мрак ночной заката полосу, Вновь звезды и луна скитальца увенчали. Я все еще в тебе блуждаю, как в лесу, Чтоб к сердцу протоптать тропинку, как вначале.

Твоя слеза

Пер. А. Ахматова

Э. Л.

Твой взор меня смиряет и гнетет И голову мою к земле склоняет, Когда тоскою искривлен твой рот И дрожь, слезы в твоих глазах мерцает. Слеза, набухнув, блещет, и она Вот-вот прольется через край, крупнея, Но там не я — вина отражена, Молчит слеза, таить печаль умея. Она не падает с твоих ресниц, Но остается между век дрожащей. В ней мир выходит из своих границ, А в глубине растет зрачок блестящий.

1948

Самозабвение

Пер. А. Големба

Так как же не любить, отдав себя всего, Как отдает себя любое существо, Когда к волне морской, что к молотилке злак, Луч солнечный припал! Не загореться как, Когда трещат сверчки запечные всю ночь, А поутру бренчат цикады во всю мочь, Когда, как медь, звенит под ветром хрупкий лист И надрывается кузнечик-цимбалист, Когда гудит, как гром, живая зелень трав, И стебель говорит, как флейта, заиграв, — И травяной оркестр устал и изнемог, И кое-кто уже готов свалиться с ног, И, хоть кукушки нет

у синевы морской, Сдается и она кукует день-деньской! Пусть соловьи отсель за тридевять земель, Напомнит нам о них ручья ночного трель, И каждый из певцов хрипит и глотку рвет, И каждый забежать пытается вперед! Чтоб весь простор земной, чтоб целый мир вокруг Запомнил золотой непреходящий звук! Мир полон до краев, звук льется через край: Хлынь, гомон голубой, звучи, не умирай! И море синее вливается во тьму И дремлет: счастье снов является ему, И голос все нежней, желанней и ясней, В нем зреет глубина еще невнятных дней. Так как же не любить, отдав себя всего, Как отдает себя любое существо!

1948

Зима идет

Пер. А. Големба

Залетный вихрь по иглам бьет, Вздыхают елки-недотроги: «Идет зима! Зима идет! Зима в пути! Зима в дороге!» Как знать, успеет ли домой Вернуться человек проезжий, К вершинам, скованным зимой, Заснувшим спячкою медвежьей? Уже в тиши янтарных смол Вихрь суматошливый запрыгал И за стволом ощерил ствол Десятки тысяч острых игол! Нарушен трав мертвецкий сон, Зашевелился листьев ворох, И ветер, прущий на рожон, В осенних мечется просторах. Деревья голые молчат, Лишь ветер корчится от злости Да лихорадочно стучат Ветвей обглоданные кости! Вихрь пролетел сквозь бурелом По квинтам плача и тревоги, — Осенний шорох за окном: Зима идет! Зима в дороге!

1948

Наливай полней!

Пер. А. Ревич

Поднимались мы по круче Выше птицы, выше тучи, Нами высь побеждена, — Наливай полней вина, Так подымем же бокалы, Чтоб желанье явью стало! Уводила песня в дали, Мы пучину побеждали, Опускаясь глубже дна, — Так налей полней вина, Чтоб народной мощи реки Не иссякли бы вовеки! Лето кончилось нежданно, Наступила осень рано, И зима прийти должна, — Наливай полней вина! Мы бокал подымем пенный За цветенье нашей смены. Мы седеем. Ну и что же! Нами век наш славно прожит, Отдан родине сполна, — Так налей еще вина! Пусть, завидуя по праву, Помнят внуки нашу славу! Сколько жить на свете белом До печального предела, Сколько нам гореть дано!.. Наливай в бокал вино! Запрокинем к звездам лица — Пусть заветное свершится!

1948