Странная пара (женская версия) [др. перевод]
Шрифт:
Сильви(выкрикивает). Олив, время поджимает.
ОЛИВ выходит из кухни с подносом в руках. На подносе еда и напитки.
Олив. Так и что за вопрос?
Микки. У нас всего четыре секунды.
Вера. Кто отличился больше всех в команде «Цинциннати Редс»…
Олив(на одном дыхании). Джонни Ван Дер Мейер. 11
Реней. Вот это да!
Сильви. ты что по-настоящему любишь спорт. да?
Олив. Люблю крупных мужчин в спортивных штанах в обтяжку. Кому сладкую однокалорийную «Пепси» без кофеина?
Микки. Мне.
Олив(подает ей банку). Одна банка химии для Микки-полицейского.
Микки(берет банку). Так она теплая.
Реней. У нее же холодильник две недели как не работает.
Олив. Ну подтекает немного… Кому еды?
Микки. Что там у тебя?
Олив(смотрит на сэндвичи). Могу предложить сэндвичи — коричневые и зеленые.
Микки. А зеленые с чем?
Олив. Либо с очень свежим сыром, либо с очень несвежим мясом.
Микки. Мне коричневый.
Реней. И ты будешь есть из такого холодильника? В нем же все наполовину протухло.
Олив. Ты что, на здоровье помешалась? Ешь, Микки, ешь.
Сильви(РЕНЕЙ). Продолжаем игру. Бросай кости.
Реней(ОЛИВ). Я думала, у тебя с понедельника новая домработница появится.
Олив. Не получилось. Собеседование не прошла.
Реней(встряхивает кости. Всем). Ну и женщина. Готовит передачи новостей в самое забойное время и не имеет домработницы. (Бросает кости). Пять. Один-два-три-четыре-пять… «Наука и природа».
Вера. Хороший вопросик… «Что лягушка закрывает, когда что-нибудь глотает?»
РЕНЕЙ и СИЛЬВИ смотрят на ОЛИВ.
Сильви. ГЛАЗА!!. Она закрывает глаза.
Микки. Ответ правильный. Откуда ты это знаешь?
Сильви. Ходила как-то в ресторан с одним парнем. Вылитая лягушка.
Микки(РЕНЕЙ). Твоя очередь. Бери кости.
Реней. Эй, Олив, предлагаю ввести новое правило. Каждые полгода ты будешь покупать свежие чипсы.
Олив. Согласна. А до сентября — сэндвичи.
Реней. У Флоренс дома хоть еда приличная.
Олив. А моя неприличная?
Реней. Это и едой-то не назовешь.
Олив. Ладно. Достала меня. За фуршет с тебя шесть долларов.
Все воспринимают ее слова с иронией.
Сильви. Разве это фуршет? Горячая диетическая кола и пара прошлогодних бутербродов?
Реней(двигает фишку). Один-два-три… Снова «Спорт».
Микки(читает написанное на карточке). «Что держал в руке Форрест Смитсон во время забега на Олимпийских играх 1908 года?»
РЕНЕЙ и СИЛЬВИ поворачиваются и смотрят на ОЛИВ.
Олив …запасные спортивные трусы.
Вера. Это окончательный ответ?
Сильви(ВЕРЕ). Ну что ты, как попугай, заладила одно и то же — «окончательный ответ», «неокончательный ответ».
Микки. Через полминуты начинаю отсчет.
Олив. Он держал Библию.
Вера. Ответ правильный.
Реней. Невероятная эрудиция.
Микки(ОЛИВ). От кого ты это узнала?
Олив. От Фила. Он — ходячая энциклопедия… Выиграй я на скачках в Кентукки, мы бы и сейчас были женаты. (Расстроилась).
Реней. Только тоску на себя не гони. Он же тебя чуть по миру не пустил.
Реней. Два. «Наука и природа».
Вера. «Какой самый крепкий мускул на теле мужчины?»
Сильви. До или после?
Микки. А ты ему по-прежнему помогаешь материально?
Олив. Да нет.
Микки. Помогает, помогает.
Олив …несколько сотен долларов. Пока на ноги не встанет.
Микки. И долго он еще будет на ноги вставать?
Олив. Ничего не могу с собой поделать. Как поговорю с ним по телефону, так сразу чек и высылаю. Умеет разжалобить, тут уж ничего не скажешь. Большой мастер по этому делу.
Реней. Я бы своему бывшему ни за что помогать не стала. Пусть для начала начнут платить наравне с мужчинами.
Сильви и Микки. Правильно!
Вера. Ну, это как посмотреть. Муж и жена — одна сатана.
Сильви(смотрит на нее). Ты во Флориде фурор произведешь, точно тебе говорю.
Вера. Ну, как насчет самого сильного мускула? Сдаетесь?
Реней. Язык.