Странная пара (женская версия) [др. перевод]
Шрифт:
Олив. Так какой вопрос был?
Реней. Три актера, игравшие Чарли Чана.
Флоренс. А выпить найдется?
Олив. Конечно. Кока, пепси, все, что хочешь.
Флоренс. Мне бы что-нибудь покрепче. Типа бренди?
Олив. Бренди?.. Нет, все вышло.
Флоренс. Ладно, неважно. (Отворачивается, со вздохом). Все неважно.
Олив(возвращаясь к игре)…три актера, которые играли кого?
Микки. Чарли Чана! Чарли Чана! Чарли Чана! Сколько раз можно повторять? Чарли Чана!
Сильви. Спокойствие, девочки, главное спокойствие.
Флоренс(подходит к ВЕРЕ. Теребит ей волосы)…Насчет меня никто не звонил?
Олив. Звонил? По-моему, нет. (Остальным). Насчет Флоренс кто-нибудь звонил? (Все что-то невнятно бормочут). А что такое? Ты ждала звонка?
Флоренс. Я? И кто мне мог бы звонить?
Олив(возвращается к игре). Э-э-э, три актера, которые играли Чарли Чана, так?
Микки. Так, так. Вопрос именно такой. Сколько раз можно повторять?
Олив. В одном и том же фильме?
Микки(теряя терпение). Ну как они могли играть в одном фильме? Зачем сразу три Чарли Чана в одном чертовом фильме?
Вера. Но два Тарзана в одном фильме как-то снимались.
Микки(наскакивая на нее). Не было этого никогда! Никогда! Не было двух Тарзанов в одном фильме.
Вера. Один из актеров делал вид, что он Тарзан.
Микки(теряя терпение). Двух Тарзанов не было. Был один Тарзан, а второй был двойником.
Реней. Ладно, спокойнее, спокойнее.
Олив. Всем сидеть тихо, ну?
Микки. Прошу прощения. Не сдержалась. Мне все действуют на нервы.
Сильви. Ты сама действуешь всем на нервы.
Микки(саркастически). Извините. Простите. Нет, я покончу с собой!
Олив. Микки! (Кивает головой в сторону ФЛОРЕНС).
Пауза. ФЛОРЕНС подходит к окну.
Флоренс. Ух ты, какой приятный вид отсюда. Какой это этаж, двенадцатый?
Олив(быстро встает). Нет, всего лишь одиннадцатый. (Быстро закрывает окно). Одиннадцатый, одиннадцатый… Может, присоединишься к нам, а? Нам еще играть и играть. (Возвращается на свое место).
Флоренс. Нет… Вряд ли я смогу сосредоточиться.
Сильви. Твоя любимая тема. «Кино».
Флоренс. Да какое там кино.
Олив. Уж ты-то знаешь… «Назовите трех актеров, игравших в трех фильмах Тарзана.»
Микки. Чарли Чана! Чарли Чана!!!
Флоренс. Сидни Толер, Урнер Оланд и Питер Устинов… Вот так вот. (Направляется в сторону туалета).
Олив. Ты куда?
Флоренс. Мне нужно в туалет.
Олив. Одна пойдешь?
Флоренс. Я всегда хожу туда одна… А что такое?
Олив. Да ничего… Ты надолго?
Флоренс …Это уж как получится. (Уходит в туалет).
Микки. Ты что, спятила? Отпустить ее одну?
Олив. Как в уборной можно покончить с собой, скажи на милость?
Сильви. Что значит «как»? Наглотается таблеток. Порежет вены.
Олив. Да ничего она там не сделает, разве только полотенце проглотит.
Микки. Из окошка выпрыгнет.
Вера. Вот именно. Там есть окно.
Олив. Окошко двадцать на двадцать. Она в него не пролезет.
Микки. Но она может попробовать высунуть голову и повредит шею.
Олив. А еще она может спустить себя в унитаз и оказаться в Ист Ривер. Да ничего она с собой не сделает, точно вам говорю.
Вера. Ш-ш-ш. Тихо!
Все прислушиваются. Из туалета доносятся рыдания ФЛОРЕНС.
Плачет.
Реней. Нужно что-то предпринять. Нельзя ее там оставлять в таком состоянии.
Олив. Ну что, пойти к ней и поплакать всем вместе?
Слышен шум воды из туалета.
Вера. Выходит!
Все бросаются к столу и усаживаются. Кое-как рассаживаются. Пересаживаются. Принимают вид расслабленный и скучающий. ФЛОРЕНС выходит из туалета, вытирая слезы и сморкаясь.
Олив(читает). «Какой фильм прославил Клода Рейнса и Бетти Дейвис…»
Флоренс. «Господин Скеффингтон». Пойду, пожалуй, прогуляюсь. (Берет в руки пальто и сумку).
Олив. Какие могут быть прогулки, темно совсем. Ну куда ты пойдешь?
Флоренс. Не знаю. По набережной пройдусь.
Олив. По набережной?
Флоренс. Вы ведь в курсе, скажите честно, а?