Странник

Вельтман Александр Фомич

К тому же человек военный,Походный обер-офицерС своей супругой несравненнойДа с парой деток, например,При всех его честях и званьеПо мне забавное созданье!Его какой-нибудь ЛукаИ пьян, и весел спозаранку,Исправив должность денщикаИ заменив жене служанку,Идет на кухню, есть варит,Потом в конюшню и не тужит,Лошадку чистит да бранитИ всем равно и верно служит. Я поздравлять их очень рад;Все это мило и прекрасно!Особенно, когда согласноОни семейный мир храпятИ вместе денщика бранят.Их счастье истинно прямое!У них в хозяйстве все складное:И зеркальцо, и стол, и стул,Дорожный самовар, кастрюлька,И даже есть складная люлька,В которой сладко бы заснулИ сам Амур, младенец дерзкий,Из уст супруги офицерскойВнимая: баюшки-баюМалютку милую мою! По недостатку и безлюдьюОна на все везде сама:Сама ребенка кормит грудьюИ учит говорить ма-ма! –Но я завидовал бы другу,Который в брак вступил шутя,Имеет нежную подругуИ нянчит милое дитя!Как часто, утомясь от службы,В желаньях тонет жизнь моя!И кажется, изрядный муж быС женой хорошей был и я;Но эту странную идеюЛаскать надеждой я не смею.

XXXIX

Если бы только один день я терял, заговорившись таким образом о вещах, до меня еще не касающихся; если бы только один я терял день без пользы, это было бы простительно; но и император Тит [53] почти всякий день повторял: Amici, diem perdidi! [54]

XL

– Знаете что! – вскричал вдруг вошедший ко мне приятель.

– Что?

– Знаете ли, что я слышал?

– Что?

53

Тит Флавий Веспасиан (41 – 81) – римский император, возглавлявший войска, взявшие и разрушившие Иерусалим. Народ называл его «любовью и утешением человеческого рода».

54

Друзья, день потерян! (лат.)

– Что влюблены ужасно вы!
–

– В кого же?

– И скоро по словам молвы…

– Дай боже!

– Но мой совет вам подождать…

– К чему же?…

– Чем больше будем рассуждать…

– Тем хуже!…

Вскричал я, закрутил локоны, осмотрелся в зеркало, поправил галстух, налил на платок духов и оставил своего приятеля в неведении, что со мной сталось.

XLI

Я недаром торопился, други-читатели. Вечер промчался. Как милы, приятны неожиданные, заветные удовольствия! Вообразите, я в таком был веселом духе, в каком очень, очень редко бывают люди влюбленные, Я даже решился петь. Для любопытных я пропою еще раз первый и последний куплет.

I

Откройся мне, о друг мой нежный!Скажи, о чем печаль твоя?Ужель ты страстью безнадежнойТомишься так же, как и я?

V

Когда любви узнаешь цену,Тогда в награду приготовь:За сердце – сердце дашь взамену,А за любовь его – любовь!

*

Но читатель! деликатнымЯ теперь не в силах быть!Тороплюсь, чтоб сном приятнымДень приятный заключить. Не небесный рай мне надо:Сон и мягкую постель.Пойте песни, Дид и Ладо,Нежь меня, крылатый Лель! [55] Звуки сладостные тронутДушу страстную во мне,И медлительно потонутЧувства в сонной глубине.

День VI и VII

XLII

Лукулл уже готов был вступить в битву с Тиграном [56] , как вдруг донесли ему, что по предзнаменованиям день был несчастен; тем лучше, сказал он, мы его осчастливим победой.

55

…Дид и Ладо… Лель!… – божества древнеславянской мифологии.

56

Лукулл Луций Лициний (ок. 117 – ок. 56 до н. э.) – римский полководец и политический деятель. Командовал в 74 – 66 гг. до н. э. римскими войсками в Третьей Митридатовой войне. Тигран II Великий (95 – 56 до н. э.) – армянский царь. Был вовлечен в войну с римлянами. Лукулл разбил Тиграна II при Тиграноцерте и Артаксате в 69 г. до н. э.

Мне перебежал через дорогу заяц; это добрый знак, – думал я, подъезжая к городу, – это добрый знак! здесь водится много зайцев! – и въехал в Кишинев.

Рассудок говорит: ступай вперед! а предрассудок говорит: воротись! Что же такое предрассудок пред рассудком? – Предрассудок, господа. есть тот камень, который один глупый бросил в воду, а десять умных не вытащили.

XLIII

Вот таким-то образом, слово за слово, шаг за шагом, и мы уже тянемся ночью по грязным кишиневским улицам. Не зная никого в городе, самое лучшее велеть везти себя в заездный дом. – Вези меня в заездный дом! – вскричал я. – Нушти! [57] . – отвечал мне суруджи [58] – В трактир! – Ла каре фатиръ? – Ну хоть к Дакару. – Нушти! – отвечал мне суруджи. – Стой! проклятый Нушти! [59]

57

Не знаю (молд.).

58

Кучер (молд.).

59

Здесь: проклятый Незнайка!

В некоторых домах еще светилось: я чувствовал, что пахло жидами. – Фактора!. – Фактора? Фактора? – раздалось со всех сторон. Во всех домах распахнулись двери, и вдруг какая-то магическая сила осыпала меня жи дами. – Фактора вам? в трактир вам надобно? – Да! – К Исаевне, ваше благородие! лучше нет заездного дома во всем Кишиневе. – К Голде, в. б.! – кричала другая толпа. – Куда ближе, к Голде или к Исаевне. все равно! – К Исаевне ближе! – Не верьте им! к Голде ближе! Неправда, неправда! – раздавалось с левой стороны… – Ступай налево!… – Направо! – кричали другие.

– Вот Исаевна!

– Вот Голда!

– Где же? – Вот направо! – Не слушайте их, вот налево!

Наконец с обеих сторон в один голос раздалось: здесь! вот направо! вот налево! – и я увидел, что левую пристяжную жиды тянут в вороты налево, а правую пристяжную в вороты направо, из чего я и заключил тотчас, что Исаевна и Голда обитают одна против другой. Но толстая жидовка слева предупредила толстую жидовку справа ласковым приглашением нива в комнату, и я вступил во владение Исаевны. Вещи внесли. Жиды рассеялись, как туман. На улице опять ничего не стало слышно, кроме еврейского испарения; петухи пропели полночь; дворовая собака в последний раз хамкнула; я потянулся – и заснул.