'Странствования Чайлд-Гарольда' (Песнь III), 'Шильонский узник', 'Сон' и другие поэмы лорда Байрона

Скотт Вальтер

Спи в колыбели...
– цитата из строфы CXVIII.

Стр. 514. ...как и Стерн в знаменитом очерке об узнике...
– Скотт имеет в виду одну из глав романа Лоренса Стерна (1713-1768) "Сентиментальное путешествие".

Стр. 515. Тренк Фридрих (1726-1794) - прусский офицер. Приговоренный к тюремному заключению за связь с Австрией, провел десять лет в Магдебургском замке.

Таков мой долг!..
– цитата из трагедии Шекспира "Отелло" (акт V, сц. 2).

Стр. 516. ..лист душой...
– цитата из строфы V.

Стр. 517. И виделось, как в тяжком сне...
– цитата из строфы IX.

И слышен был мне шум ручьев...
– цитата из строфы XIII.

Стр. 518. Темница Уголино.
– Уголино - один из самых мрачных образов "Божественной комедии" Данте. Обвиненные их врагом архиепископом в измене, Уголино и его четверо сыновей были заточены в башню, где и погибли голодной смертью,

"Могила Черчила" (1816) - стихотворение, которое Байрон посвятил памяти Чарлза Черчила (см. прим. к стр. 461).

Стр. 519. ...проживет еще долго к вящей своей славе.
– В 1830 г. Скотт снабдил это место своей статьи следующим примечанием: "Увы, выраженная нами надежда оказалась тщетной. Мы не смогли умолить судьбу, и катастрофа довершила сходство между этими поэтами".

...в своеобразной поэме "Тьма" с хорошим подзаголовком: "Сон, который не вовсе сон"...
– "Тьма" написана в 1816 г. То, что Скотт называет подзаголовком, является первой строкой стихотворения.

Стр. 521. Был странник, как и прежде, одинок...
– цитата из строфы VIII поэмы "Сон".

Стр. 522. ...Столетние дубы валя на землю...
– цитата из пьесы Шекспира "Троил и Крессида" (акт I, сц. 3).

Стр. 523. Престон.
– По-видимому, имеется в виду английский поэт и драматург Уильям Престон (1753-1807).

Стр. 524. ...в наследии Адама...
– Имеются в виду страдания, муки и несчастья, на которые, по христианским верованиям, обрек человечество изгнанный из рая Адам.

Так много долгих дум...
– цитата из песни III "Чайлд-Гарольда" (строфа VII).

Стр. 525. Semita certe...
– цитата из "Сатир" Ювенала (X, 364).

Стр. 526. I decus, i nostrum...
– цитата из "Энеиды" Вергилия (VI, 546).

Н. Егунова